API MPMS 4.1 SPANISH-2005 Manual of Petroleum Measurement Standards Chapter 4 - Proving Systems Section 1 - Introduction (TERCERA EDICI N).pdf

1、 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 4Sistemas de Prueba Seccin 1 Introduccin TERCERA EDICIN, FEBRERO 2005 Esta traduccin no remplaza ni substituye la versin en ingls la cual permanece como la norma oficial. Puede existir una versin en Ingls ms reciente. API no ser responsable por ning

2、una discrepancia o interpretacin de esta traduccin. This translated version shall neither replace nor supersede the English version, which remains the official standard. A newer version of the English-language standard may be available. API shall not be responsible for any discrepancies or interpret

3、ations of this translation. Notas Especiales Las publicaciones del API tratan problemas de naturaleza general. Con relacin a circunstancias particulares, se deberan revisar las leyes y las reglamentaciones locales, estatales y federales. El API no se encarga de cumplir las obligaciones de los emplea

4、dores, fabricantes o proveedores en cuanto a advertir; entrenar correctamente; equipar a sus empleados y a cualquier persona expuesta, en lo concerniente a riesgos de salud; seguridad y precauciones, ni sobre cmo hacer cumplir sus obligaciones conforme a las leyes locales, estatales o federales. La

5、informacin sobre los riesgos de seguridad e higiene, y las precauciones pertinentes con respecto a materiales y condiciones en particular se deberan obtener del empleador, fabricante o proveedor de dicho material, o de la hoja de datos de seguridad del material. Ninguna informacin contenida en las p

6、ublicaciones del API debe interpretarse como el otorgamiento de ningn derecho, por implicacin u otros motivos, para la fabricacin, la venta o el uso de ningn mtodo, aparato o producto respaldados por patentes de invencin. Tampoco debera interpretarse el contenido de esta publicacin como el asegurami

7、ento de ninguna persona contra la violacin de las patentes de invencin. Generalmente, los estndares del API se repasan, se revisan, se reafirman o se eliminan como mnimo cada cinco aos. A menudo, puede agregarse una extensin de hasta dos aos a este ciclo de repaso. La vigencia de esta publicacin com

8、o un estndar del API vlido finalizar cinco aos despus de la fecha de publicacin o, si se realiza una extensin, cuando se vuelve a publicar. El estado de la publicacin se puede consultar llamando al Departamento de Coordinacin de Medidas del API telfono (202) 682-8000. Anualmente se publica un catlog

9、o de las publicaciones y los materiales del API y es actualizado cada tres meses por el API, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Este documento se cre siguiendo los procedimientos de estandarizacin del API que aseguran una notificacin y una participacin adecuadas en el proceso de desarrollo

10、, y es considerado un estndar del API. Las preguntas relacionadas con la interpretacin del contenido de este estndar o los comentarios y las preguntas sobre los procedimientos segn los cuales se desarroll este estndar deberan dirigirse por escrito al Gerente de Estandarizacin, American Petroleum Ins

11、titute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Las solicitudes de autorizacin para la reproduccin o la traduccin total o parcial del material aqu publicado tambin deberan dirigirse al Gerente General. Los estndares del API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas probada

12、s y razonables de ingeniera y de funcionamiento. Estos estndares no estn pensados para obviar la necesidad de aplicar juicios razonables de ingeniera relacionados con el momento y el lugar en los que se deberan utilizar estos estndares. La formulacin y la publicacin de los estndares del API no tiene

13、n por objeto inhibir de ninguna manera a ninguna persona que desee utilizar otras prcticas. Cualquier fabricante que marque el equipo o los materiales de acuerdo con los requisitos de marcado de un estndar del API es responsable nicamente de cumplir con todos los requisitos aplicables para ese estnd

14、ar. El API no expresa, ni certifica, ni garantiza que tales productos cumplan realmente con los estndares aplicables del API. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este trabajo puede reproducirse, almacenarse en un sistema de recuperacin o transmitirse por ningn medio, electrnico, mecnico,

15、 de fotocopiado, de grabacin, u otro, sin una autorizacin escrita previa del editor. Pngase en contacto con el editor, API Publishing Services, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. Copyright 1997 American Petroleum Institute iii Prlogo El Captulo 4 del Manual de Estndares de Medicin de Petrl

16、eo fue concebido como una gua para el diseo, instalacin, calibracin y funcionamiento de los sistemas de prueba de medidores utilizados comnmente por la mayora de las compaas petroleras. Es posible que los dispositivos y las prcticas que se incluyen en este captulo no se apliquen a todos los tipos de

17、 hidrocarburos lquidos en todas las condiciones de funcionamiento. Si las partes involucradas los aceptan, se pueden utilizar otros tipos de dispositivos de prueba que no se incluyen en este captulo. La informacin que se incluye en esta edicin del Captulo 4 sustituye la informacin incluida en la edi

18、cin anterior (Primera edicin, mayo de 1978), que ya no circula ms. Adems, sustituye la informacin sobre los sistemas de prueba que se incluye en el estndar API STD 1101 Measurement of Petroleum Liquid Hydrocarbons by Positive Displacement Meter (Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Medidores de

19、 Desplazamiento Positivo) (Primera edicin de 1960); el estndar API STD 2531 Mechanical Displacement Meter Provers (Probadores de Medidor de Desplazamiento Mecnico); el estndar API STD 2533 Metering Viscous Hydrocarbons (Medicin de Hidrocarburos Viscosos); y el estndar API STD 2534 Measurement of Liq

20、uid Hydrocarbons by Turbine-Meter Systems (Medicin de Hidrocarburos Lquidos mediante Sistemas de Medicin de Turbina), que ya no circula ms. La informacin de esta publicacin est pensada principalmente para su uso en los Estados Unidos y versa sobre los estndares, las especificaciones y los procedimie

21、ntos del National Institute of Standards and Technology (NIST). Cuando esta informacin sea utiliza en otros pases, es posible que se pueda aplicar las especificaciones y los procedimientos de las organizaciones nacionales correspondientes. Cuando corresponda, se pueden emplear otros procedimientos y

22、 cdigos de prueba para el control de los equipos elctricos y de presin. Para las transacciones comerciales, los lmites de tolerancia ante errores o para las mediciones, por lo general, se establecen por medio de la ley, una regulacin o un acuerdo mutuo entre las partes del contrato. Esta publicacin

23、no tiene la finalidad de establecer las tolerancias para dichos casos; sino que su intencin es nicamente describir los mtodos mediante los cuales se pueden alcanzar niveles aceptables para cualquier precisin que desee obtenerse. El Captulo 4 incluye las siguientes secciones: Seccin 1: “Introduccin”

24、Seccin 2: “Probadores de Desplazamiento” Seccin 4: “Probadores de Tanque” Seccin 5: “Probadores de Medidor Maestro” Seccin 6: “Interpolacin de Pulso” Seccin 7: “Medidas de Prueba Estndar de Campo” Seccin 8: “Operacin de los Sistemas de Prueba” Seccin 9: “Calibracin de Probadores” Las publicaciones d

25、el API pueden ser utilizadas por cualquiera que desee hacerlo. El Instituto ha realizado todo el esfuerzo posible para asegurar la exactitud y la veracidad de los datos contenidos en dichas iv publicaciones; sin embargo, no hace ninguna declaracin ni otorga ninguna garanta en relacin con esta public

26、acin y por este medio expresamente desconoce cualquier obligacin o responsabilidad por prdida o dao como resultado de su uso o por la violacin de cualquier regulacin federal, estatal o municipal, con la cual esta publicacin pueda estar en conflicto. Todas las sugerencias sobre revisiones sern bienve

27、nidas y deberan enviarse a la siguiente direccin: Standardization Manager, American Petroleum Institute, 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005. v Contenido Pgina NOTAS ESPECIALES . i PRLOGO iii CONTENIDO . v 1 Alcance 1 2 Publicaciones de Referencia . 1 3 Trminos y Definiciones 1 4 Jerarqua de

28、 Medicin de Lquidos . 2 4.1 DESCRIPCIN GENERAL DE LA JERARQUA 2 4.2 LMITES DE INCERTIDUMBRE DENTRO DE LA JERARQUA 3 5 Factor del Medidor y Prueba . 4 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES 4 5.2 OBJETIVOS 5 5.3 PROCEDIMIENTOS . 5 5.4 PRECISIN . 5 6 Tipos de Probadores . 6 6.1 PROBADORES DE DESPLAZAMIENTO . 6

29、 6.2 TANQUES PROBADORES 6 6.3 PROBADORES DE MEDIDOR MAESTRO 6 7 Calibracin de Probadores 6 1 Manual de Estndares de Medicin de Petrleo Captulo 4Sistemas de Prueba SECCIN 1INTRODUCCIN 1 Alcance La Seccin 1 es una introduccin general al tema de sistemas de prueba. Los requisitos del Captulo 4 estn bas

30、ados en prcticas habituales sobre petrleo crudo y productos derivados del petrleo incluidos en el Captulo 11.1 del MPMS del API. Las incertidumbres del probador y del medidor deberan ser apropiadas para los lquidos medidos, y debera estar acordada por las partes involucradas. 2 Publicaciones de Refe

31、rencia Varios documentos se utilizaron como referencia y como fuente de informacin para la revisin de este estndar. Manual de Estndares de Medicin del Petrleo Chapter 1“Vocabulary” (Vocabulario) Chapter 4“Proving Systems” (Sistemas de Prueba) Chapter 5“Metering” (Medicin) Chapter 7“Temperature Deter

32、mination” (Determinacin de la Temperatura) Chapter 11.1“Physical Properties Data” (Datos de Propiedades Fsicas) Chapter 12“Calculation of Petroleum Quantities” (Clculo de Cantidades de Petrleo) Chapter 13“Statistical Aspects of Measuring and Sampling” (Aspectos Estadsticos de Medicin y Muestreo) 3 T

33、rminos y Definiciones Los trminos usados en este captulo se definen en las secciones 3.1 a 3.9. 3.1 calibracin: Procedimiento utilizado para determinar el volumen de un probador. 3.2 verificacin del medidor: Corresponde a las mltiples pasadas s o viajes de ida y vuelta del elemento desplazado en un

34、probador con el propsito de determinar el factor del medidor. 3.3 probador del medidor: Recipiente abierto o cerrado de volumen conocido utilizado como estndar de referencia volumtrico para la calibracin de medidores de petrleo lquido en servicio. Estos probadores son diseados, fabricados y utilizad

35、os de acuerdo con las recomendaciones del Captulo 4. 3.4 pulso del medidor: Un pulso elctrico nico generado por efectos inducidos por el flujo en el medidor. Normalmente, los efectos inducidos por el flujo se producen por el movimiento de elementos fsicos dentro del flujo primario del medidor. Sin e

36、mbargo, tambin se pueden producir por otros efectos inducidos por el flujo que son proporcionales a la tasa de flujo. Los pulsos producidos por el medidor no se deben multiplicar para aumentar la cantidad de pulsos a fin de cumplir los requisitos del Captulo 4. 3.5 paso por el probador: Un movimient

37、o del elemento desplazado entre los detectores de un probador. 2 SECCIN 1INTRODUCCIN 3.6 viajes de ida y vuelta de un probador: Pasadas de avance y reversa en un probador bidireccional. 3.7 prueba: Procedimiento utilizado para determinar un factor del medidor. 3.8 condiciones estndar: 60 F y presin

38、atmosfrica. 4 Jerarqua en Medicin de Lquidos 4.1 DESCRIPCIN GENERAL DE LA JERARQUA Los sistemas de medicin de lquidos diseados y operados de conformidad con el Manual de Estndares de Medicin de Petrleo del API, generalmente, cuentan con uno o ms de los siguientes niveles de jerarqua, como se muestra

39、 en la Tabla 1. Nivel 1. Los estndares primarios implican estndares de masa, volumen y/o densidad desarrollados y/o mantenidos por el National Institute of Standards and Technology (NIST) u otros laboratorios nacionales para calibrar los estndares de trabajo secundarios. Nivel 2. Los estndares de tr

40、abajo secundarios incluyen sistemas de masa, volumen, densidad y/o sistema de pesaje mantenidos por el NIST y/u otros laboratorios nacionales para calibrar los estndares de transferencia de campo que se ajustan al Captulo 4.7. Los estndares de trabajo secundarios tambin pueden ser mantenidos por otr

41、os laboratorios estatales o de metrologa certificados para calibrar los estndares de transferencia de campo. Sin embargo, estos estndares de trabajo adicionales aumenta la incertidumbre en las cantidades finales de transferencia de custodia. Nivel 3. Los estndares de transferencia de campo que cumpl

42、en con los requisitos del Captulo 4.7 son dispositivos que se utilizan para calibrar probadores del medidor siempre que se ajusten a los Captulos 4.2, 4.3 y 4.4. Nivel 4. Los probadores del medidor que cumplen con los requisitos del Captulo 4 se utilizan para determinar los factores del medidor que

43、corrigen los volmenes indicados de los medidores. Tabla 1Niveles de Jerarqua General de Medicin de Lquidos Niveles Descripcin del Nivel de Jerarqua 1 Estndares Primarios 2 Estndares de Trabajo Secundarios 3 Medidas de Prueba Estndar de Campo 4 Probador del Medidor 5 Ensamble del Medidor (Volumen Ind

44、icado) 6 Correcciones de Calidad y/o Cantidad 7 Boleta de Transferencia de Custodia (Volumen Estndar Neto) CAPTULO 4SISTEMAS DE PRUEBA 3 Niveles 5, 6 y 7. El anlisis composicional, junto con el factor del medidor, se utiliza para realizar correcciones en la calidad y/o cantidad del volumen indicado

45、del medidor a fin de determinar el volumen estndar neto que se mide para los propsitos de la transferencia de custodia. Cuando resulte viable, la cantidad de niveles dentro de la jerarqua se debera poder reducir para minimizar la incertidumbre. Cada nivel dentro de la jerarqua aumentar la incertidum

46、bre de los niveles posteriores y, eventualmente, la cantidad final en la transferencia de custodia. 4.2 LMITES DE INCERTIDUMBRE DENTRO DE LA JERARQUA Cada nivel dentro de una jerarqua incluir todos los errores e incertidumbres de los niveles anteriores o previos de la jerarqua. Por lo tanto, las inc

47、ertidumbres siempre aumentarn en cada nivel de la jerarqua. Se deben desarrollar y aplicar procedimientos exactos, definidos y rigurosos, en cada nivel de la jerarqua para que la incertidumbre en el nivel jerarqua utilizada no sea superior al valor especificado y an se encuentre dentro de los parmet

48、ros tolerables para fines comerciales. Para los niveles de la jerarqua que presentan un carcter aleatorio debido a la naturaleza aleatoria intrnseca de la actividad o del equipo, los errores o la incertidumbre se pueden limitar al doble o menos que la incertidumbre del nivel anterior. Para los niveles que se practican con poca frecuencia en la jerarqua, como los estndares primarios, el siguiente nivel de la jerarqua, como los estndares de trabajo secundarios, pueden presentar lmites de incertidumbre que son hasta cuatro veces mayores que el nivel de la jerarqua anterior.