API SPEC 5CT SPANISH-2011 Specification for Casing and Tubing (NINTH EDITION Effective January 1 2012 Incorporating Errata September 2012).pdf

1、 v Especificacin para tubera de revestimiento y tubera de produccin ESPECIFICACIN API 5CT NOVENA EDICIN, JULIO 2011 FECHA DE VIGENCIA: 1 DE ENERO, 2012 FE DE ERRATAS, SEPTIEMBRE 2012 Esta norma ha sido traducida por Global Speak Translations con el permiso del Instituto Estadounidense del Petrleo (A

2、PI). Esta versin traducida no sustituir ni reemplazara a la versin en ingls, la misma que se mantiene como la versin oficial. El API no ser responsable de errores, discrepancias o malos entendidos que puedan surgir a raz de esta traduccin. El API retiene los derechos del autor sobre esta documentaci

3、n. Ningn fragmento de esta publicacin podr ser reproducido en absoluto, ni podr utilizarse en un sistema electrnico de almacenamiento y recuperacin, sin el permiso previo y por escrito de API. Todas las solicitudes relativas a la Norma ESPECIFICACION PARA TUBERIA DE REVESTIMIENTO Y TUBERIA DE PRODUC

4、CION debern presentarse al API. This standard has been translated by Global Speak Translations with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace or supersede the English language version which remains the official version. API shall not be respo

5、nsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. These materials are subject to copyright claims of API. No part of this publication may be reproduced in any form, including an electronic retrieval system, without the prior written permission of API. All requ

6、ests pertaining to the SPECIFICATION FOR CASING AND TUBING Standard should be submitted to API.vi Notas especiales Las publicaciones de API enfocan necesariamente problemas de ndole general. Con respecto a circunstancias particulares, se deben consultar las leyes y reglamentos locales, estatales y f

7、ederales. Ni API, ni los empleados, subcontratistas, consultores, comits, u otros concesionarios de API otorgan garanta o aseguran, sea de forma expresa o implcita, con respecto a la exactitud, integridad, o utilidad de la informacin aqu contenida, ni se asume responsabilidad civil o general por el

8、uso, o los resultados de dicho uso, de cualquier informacin o proceso divulgado en esta publicacin. Ni API, ni los empleados, subcontratistas, consultores, comits, u otros concesionarios de API aseguran que el uso de esta publicacin no infringir derechos de propiedad privada. Las publicaciones API s

9、e pueden usar por cualquier persona que desee hacerlo. El Instituto ha hecho todo lo posible para garantizar la exactitud y confiabilidad de la informacin contenida en ellas; sin embargo, el Instituto no expresa, asegura, ni garantiza el contenido de esta publicacin y por este conducto se deslinda e

10、xpresamente de toda responsabilidad por prdida o dao resultante de su uso o por la violacin de cualquier autoridad que tenga jurisdiccin y con la cual esta publicacin pudiera estar en conflicto. Las publicaciones API se publican para facilitar la amplia disponibilidad de prcticas de ingeniera compro

11、badas, slidas y operativas. Estas publicaciones no pretenden obviar la necesidad de aplicar un juicio de ingeniera slido con respecto a cundo y dnde estas publicaciones deberan utilizarse. La formulacin y publicacin de las publicaciones API no pretende de manera alguna inhibir a las personas para us

12、ar otras prcticas. Todo fabricante que produzca equipo o materiales conforme con los requisitos de identificacin de una norma API es responsable nico de cumplir con todos los requisitos aplicables de dicha norma. API no declara, asegura, o garantiza que dichos productos se apeguen de hecho a la norm

13、a API aplicable. Las reas clasificadas pueden variar dependiendo de la ubicacin, condiciones, equipo, y sustancias involucradas en cualquier situacin determinada. Los usuarios de esta especificacin debern consultar con las autoridades correspondientes que tengan jurisdiccin. Los usuarios de esta esp

14、ecificacin, no deben confiar exclusivamente en la informacin contenida en este documento. Deber usarse un juicio slido de negocio, cientfico, de ingeniera, y seguridad al emplear la informacin aqu contenida. API, no est actuando para cumplir los deberes de los patrones, fabricantes, o proveedores de

15、 advertir y capacitar y equipar correctamente a sus empleados, y a otras personas expuestas, en lo concerniente a los riesgos de salud y seguridad, y precauciones, ni a ejercer sus obligaciones de cumplir ante las autoridades competentes. La informacin concerniente a riesgos de seguridad y salud as

16、como las precauciones adecuadas con respecto a materiales y condiciones en particular deben obtenerse del patrn, el fabricante o proveedor de dicho material, o de la hoja de datos de seguridad del material. vii Prlogo Nada contenido en las publicaciones de API se debe considerar como otorgacin de de

17、rechos, por implicacin u otra suposicin, para la manufactura, venta, o uso de cualquier mtodo, equipo, o producto amparado por cartas patente. Asimismo, nada de lo contenido en esta publicacin ha de interpretarse como seguro de alguien contra responsabilidad por infringir cartas patente. Debe: Tal c

18、omo se usa en esta norma, la palabra “debe” o “deber” denota un requisito mnimo con el fin de conformarse a la especificacin. Debera: Tal como se usa en esta norma, la palabra “debera” denota una recomendacin o bien una sugerencia que se hace sin ser requisito con el fin de conformarse a la especifi

19、cacin. Este documento se produjo bajo los procedimientos de normalizacin de API que aseguran una notificacin y participacin apropiadas en el proceso de desarrollo y est designado como norma API. Las preguntas concernientes a la interpretacin del contenido de esta publicacin o bien los comentarios y

20、preguntas concernientes a los procedimientos bajo los cuales se desarroll esta publicacin deben dirigirse al Director of Standards, American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Las solicitudes de permiso para reproducir o traducir todo, o parte del material aqu publicado de

21、ben tambin ser dirigidas al director. En general, las normas API se revisan, actualizan, reafirman o retiran cada cinco aos. A este ciclo de revisin se le puede agregar una extensin nica por hasta dos aos. El estado de la publicacin se puede averiguar con el Departamento de Normas API, al telfono (2

22、02) 682-8000. API publica anualmente un catlogo de las publicaciones y materiales de API, su domicilio es 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Se aceptan sugerencias de revisin y las mismas debern enviarse a Standards Department, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standardsapi.org. vi

23、ii Contenido Pgina Introduccin xi 1 Alcance 1 2 Conformidad 2 2.1 Doble referencia de referencias normativas 2 2.2 Unidades de medida . 2 3 Referencias normativas . 3 4 Trminos, definiciones, smbolos y trminos abreviados . 5 4.1 Trminos y definiciones . 5 4.2 Smbolos y trminos abreviados 9 5 Informa

24、cin a ser suministrada por el comprador 10 5.1 Grados C90, T95 y C110 . 10 5.2 Tubera de revestimiento . 11 5.3 Tubera de produccin . 12 5.4 Material aprobado para acoplamientos, material para acoplamientos y material para accesorios . 14 6 Proceso de manufactura 14 6.1 General . 14 6.2 Tratamiento

25、trmico . 15 6.3 Enderezamiento 16 6.4 Rastreabilidad . 17 6.5 Procesos que requieren validacin 17 7 Requisitos de materiales . 17 7.1 Composicin qumica. 17 7.2 Propiedades de tensin . 18 7.3 Ensayo Charpy con muesca en V Requisitos generales . 19 7.4 Impacto Charpy con muesca en V Requisitos de ener

26、ga absorbida para material certificado para acoplamientos, , material para acoplamientos, piezas en bruto para acoplamientos y acoplamientos . 20 7.5 Impacto Charpy con muesca en V Requisitos de energa absorbida para tubos . 21 7.6 Impacto Charpy con muesca en V Requisitos de energa absorbida para m

27、aterial para accesorios . 23 7.7 Dureza mxima 24 7.8 Variacin de dureza Grados C90, T95, C110 y Q125 24 7.9 Control de proceso Grados C90, T95, C110 y Q125 . 24 7.10 Templabilidad - Porcentaje mnimo de martensita para productos templados y revenidos 25 7.11 Tamao de grano Grados C90, T95 y C110 . 25

28、 7.12 Condicin de superficie Grados L80 9Cr y L80 13Cr . 25 7.13 Aplanamiento Tubo soldado con electricidad 26 7.14 Ensayo de fisura por esfuerzo por sulfuro Grados C90, T95 y C110 . 26 8 Dimensiones, masas, tolerancias, extremos y defectos de productos 29 8.1 Etiquetas y tamaos . 29 8.2 Dimensiones

29、 y masas . 29 8.3 Dimetro 29 8.4 Espesor de pared 30 8.5 Masa . 30 8.6 Longitud . 31 8.7 Uniones para revestimiento . 31 8.8 Altura y limpieza de rebaba de soldadura elctrica 31 8.9 Rectitud 32 8.10 Requisitos de medicin de redondez interna 32 8.11 Tolerancias para dimensiones y masas . 32 8.12 Extr

30、emos de producto 34 8.13 Defectos . 35 ix 8.14 Ajuste de acoplamiento y proteccin de rosca 36 9 Acoplamientos . 36 9.1 Requisitos generales 36 9.2 Grados o tratamientos trmicos alternos . 37 9.3 Propiedades mecnicas 37 9.4 Dimensiones y tolerancias . 37 9.5 Acoplamientos regulares 38 9.6 Acoplamient

31、os con holgura especial - Grupos 1, 2 y 3 . 38 9.7 Acoplamientos de combinacin 38 9.8 Acoplamientos reductores Grupos 1, 2 y 3 38 9.9 Acoplamientos de anillo de sello . 38 9.10 Acoplamientos regulares de tubera con bisel especial - Grupos 1, 2 y 3 39 9.11 Roscado 39 9.12 Inspeccin de superficie . 39

32、 9.13 Medicin de imperfecciones 40 9.14 Reparacin y eliminacin de imperfecciones y defectos . 40 9.15 Tratamiento de superficie de rosca Grado Q125 . 40 9.16 Proteccin para acoplamientos y acoplamientos en bruto Grados C90, T95, C110 y Q125 40 10 Inspeccin y ensayo . 40 10.1 Equipo para ensayo 40 10

33、.2 Definicin del lote para ensayo de propiedades mecnicas 41 10.3 Ensayo de composicin qumica . 41 10.4 Ensayos de tensin . 42 10.5 Ensayo de aplastamiento . 45 10.6 Ensayo de dureza 46 10.7 Ensayo de impacto 53 10.8 Determinacin de tamao de grano Grados C90, T95 y C110 . 54 10.9 Capacidad de endure

34、cimiento Grados C90, T95 y C110 55 10.10 Ensayo de fisura por esfuerzo por sulfuro Grados C90, T95 y C110 55 10.11 Evaluacin metalogrfica EW Grados P110 y Q125 55 10.12 Ensayos hidrostticos 55 10.13 Ensayo dimensional 57 10.14 Inspeccin visual . 60 10.15 Examen no destructivo (NDE) 61 11 Marcado 69

35、11.1 General . 69 11.2 Requisitos de marcado de sello . 70 11.3 Requisitos de marcado con plantilla . 72 11.4 Identificacin por colores . 72 11.5 Marcado de rosca y acabado de extremo Todos los grupos . 73 11.6 Requisitos de marcado de roscador de tubo Todos los grupos . 73 12 Recubrimiento y protec

36、cin . 74 12.1 Recubrimientos Todos los grupos 74 12.2 Protectores de rosca . 74 13 Documentos . 75 13.1 Medios electrnicos Todos los grupos 75 13.2 Certificacin Grupos 1 (excepto Grado RC110) y 3 75 13.3 Requisitos de certificacin Grados C110 y Q125 75 13.4 Retencin de registros 75 14 Requisitos mni

37、mos de planta para varias categoras de fabricante . 76 14.1 Fabricante de tubera 76 14.2 Procesador . 76 14.3 Roscador de tubo 76 14.4 Fabricante de acoplamientos, uniones cortas o accesorios 77 Anexo A (normativa) Requisitos complementarios . 78 x Anexo B (normativa) Inspeccin por el comprador 95 A

38、nexo C (normativa) Tablas en unidades SI 96 Anexo D (normativa) Cifras en unidades SI (USC) 147 Anexo E (normativa) Tablas en unidades USC 175 Anexo F (informativo) Uso del monograma del API por los licenciatarios 227 Anexo G (informativo) Procedimientos usados para convertir de unidades USC a unida

39、des SI 234 Anexo H (normativa) Niveles de especificacin del producto . 246 Anexo I (normativa) Requisitos para validacin de diseo de protector de roscas . 253 Anexo J (informativo) Resumen de requisitos de nivel de especificacin de producto (PSL) 257 Anexo K (normativa) Modificacin de los procedimie

40、ntos de titulacin con cido sulfhdrico de la norma ANSI-NACE TM0284-2003, Apndice C 265 Anexo L (informativa) Cambios tcnicos respecto a la edicin previa 266 Bibliografa . 275 xi Introduccin Esta norma se basa en la octava edicin de la Especificacin API 5CT. Se les informa a los usuarios de esta norm

41、a que en caso de aplicaciones individuales pudieran aplicarse requisitos adicionales o diferentes. Esta norma no pretende impedir a un proveedor el ofrecer, o al comprador de aceptar, equipo o soluciones de ingeniera alternas para una aplicacin particular. Esto puede aplicarse de manera particular e

42、n casos de tecnologa innovadora o en desarrollo. En casos en que se ofrezca una alternativa, es recomendable que el proveedor identifique las variaciones respecto a esta norma y proporcione detalles. Esta norma incluye requisitos de diversa ndole. Estos se identifican mediante el uso de ciertas form

43、as verbales: DEBER (DEBE) se usa para indicar que una disposicin es OBLIGATORIA; DEBERA se usa para indicar que una disposicin no es obligatoria, sino RECOMENDAD como buena prctica; PUDIERA se usa para indicar que una disposicin es OPCIONAL. Los detalles de los cambios principales (adiciones, modifi

44、caciones y eliminaciones) convenidos por el comit, y que afecten el desempeo de los productos o los requisitos tcnicos aplicables a los productos, se proporcionan para fines de informacin en el Anexo L y se indican en esta norma mediante fondos grises. Tambin se usan los fondos grises para indicar c

45、ambios por edicin. En casos en que se hayan hecho eliminaciones, pero no otros cambios, se usan barras verticales en el margen adyacente al rengln aplicable o a cada lado de una celda en una tabla. En casos en que se haya eliminado un rengln o prrafo completo, se usan barras de margen junto a un ren

46、gln en blanco. Aunque se ha tratado de asegurar la exactitud de los cambios indicados, se le recomienda al usuario de esta norma considerar el contenido tcnico total y no solamente los cambios identificados. Los detalles de la fe de erratas (septiembre 2012) se indican en esta norma mediante el uso

47、del smbolo “12”. El usuario es en ltima instancia, responsable de reconocer las diferencias entre esta edicin y la edicin anterior de esta norma. 1 Petroleum and natural gas industries Steel pipes for use as casing or tubing for wells 1 Alcance 1.1 Esta norma especifica las condiciones de entrega tc

48、nica para tubos de acero (revestimiento, tubera, y tramos cortos), material certificado para acoplamientos, material para acoplamiento y material para accesorios y establece los requisitos para los Niveles de Especificacin de Producto (PSL-1, PSL-2, PSL-3). La base para esta norma son los requisitos

49、 para PSL-1. Los requisitos que definen los diferentes niveles de requisitos tcnicos de norma para PSL-2 y PSL-3, para todos los Grados, exceptuando H-40, L-80 9Cr y C110, se incluyen en el Anexo H. Para tubos incluidos bajo esta norma, los tamaos, masas y espesores de pared al igual que los grados y acabados de terminacin aplica