API SPEC 5L PORTUGUESE-2012 Specification for Line Pipe (QUADRAG SIMA QUINTA EDI O).pdf

1、Especificao de tubos de conduoESPECIFICAO API 5LQUADRAGSIMA QUINTA EDIO, DEZEMBRO DE 2012 DATA EFETIVA: 1 DE JULHO DE 2013 Esta norma foi traduzida pela Global Speak Translations com a permisso do Instituto Americano de 3HWUyOHR $PHULFDQ3HWUROHXP,QVWLWXWH (API). Esta verso traduzida no dever substiu

2、ir ou sobrepor-se verso do idioma Ingls, que continua a ser a verso oficial. A API no ser responsvel por quaisquer erros, discrepncias ou erros de interpretao decorrentes desta traduo. Estes materiais esto sujeitos a reivindicaes de direitos autorais da API. Nenhuma parte desta publicao pode ser rep

3、roduzida sob qualquer forma, incluindo um sistema de recuperao eletrnico, sem a autorizao prvia por escrito da API. Todos os pedidos relativos Norma ESPECIFICAES DE TUBOS DECONDUO devem ser submetidos API.This standard has been translated by Global Speak Translations with the permission of the Ameri

4、can Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace or supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterpretations arising from this translation. These materials are subject to copyri

5、ght claims of API. No part of this publication may be reproduced in any form, including an electronic retrieval system, without the prior written permission of API. All requests pertaining to the SPECIFICATION FOR LINE PIPE Standard should be submitted to API. Notas Especiais As publicaes API aborda

6、m necessariamente problemas de uma natureza geral. Com respeito s circunstncias particulares, local, estado e leis e regulamentaes federais recomenda-se que sejam revistas. Nem a API, nem quaisquer dos funcionrios, subcontratados, consultores, comisses ou outros cessionrios oferecem qualquer garanti

7、a ou representao, expressa ou implcita, com relao preciso, plenitude ou utilidade das informaes aqui contidas, ou assumem qualquer obrigao ou responsabilidade por qualquer uso, ou os resultados de tal uso, de qualquer informao ou processo revelado nesta publicao. Nem a APIou quaisquer dos seus funci

8、onrios, subcontratados, consultores, comisses ou outros cessionrios representam que o uso dessa publicao no violaria os direitos de propriedade privada. As reas classificadas podem variar dependendo da localizao, condies, equipamento e substncias envolvidas em qualquer situao dada. Aos usurios dessa

9、s especificaes recomenda-seconsultar as autoridades apropriadas do tribunal competente. Aos usurios dessas especificaes no no se recomenda confiar exclusivamente nas informaes contidas nesse documento. Um slido julgamento de negcios, cientfico, de engenharia e de segurana recomendado para ser usado

10、ao empregar as informaes aqui contidas. A API no se compromete a atender os deveres de empregadores, fabricantes ou fornecedores de advertir, treinar adequadamente e equipar seus funcionrios e outros expostos, em relao a sade e aos riscos de segurana e precaues, nem se compromete com as obrigaes des

11、tes de estar em conformidade com as autoridades competentes. Informaes relativas aos riscos de sade e segurana e precaues adequadas com relao a materiais e condies particulares so recomendadas para serem obtidas do empregador, fabricante ou fornecedor do material, ou da planilha de dados de segurana

12、 do material. As publicaes API podem ser usadas por qualquer um que deseje faz-lo. Todo esforo foi feito pelo Instituto para assegurar a preciso e confiabilidade dos dados contidos nas mesmas. Entretanto, o Instituo no oferece qualquer representao, garantia ou aval em conexo com esta publicao e, pel

13、o presente, nega expressamente qualquer obrigao ou responsabilidade pela perda ou dano resultante de seu uso ou pela violao de quaisquer autoridades competentes com as quais essa publicao possa conflitar. As publicaes API so editadas para facilitar a ampla disponibilidade de prticas operacionais e d

14、e uma slida engenharia comprovadas. Essas publicaes no so previstas para evitar a necessidade de aplicar um julgamento slido de engenharia em relao a quando e onde essas publicaes so recomendadas para serem utilizadas. A formulao e editorao de publicaes API no intenciona, de qualquer maneira, inibir

15、 quaisquer pessoas de usar outras prticas. Qualquer fabricante marcando equipamento ou materiais em conformidade com os requisitos de marcao de uma norma API exclusivamente responsvel por cumprir com todos os requisitos aplicveis daquela norma. A API no representa, garante ou d o aval de que tais pr

16、odutos esto de fato em conformidade com a norma API aplicvel. Todos os direitos reservados. Nenhuma parte deste trabalho pode ser reproduzida, traduzida, armazenada em um sistema de recuperao, ou transmitida por quaisquer meios eletrnicos, mecnicos, de fotocpia, de gravao, dentre outros, sem a prvia

17、 permisso por escrito da editora. Entre em contato com a Editora, API Publishing Services, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Direitos autorais 2012 American Petroleum Institute LLLPrefcio Nada contido em qualquer publicao API para ser construdo como concesso de qualquer direito, por implicao

18、ou de qualquer outra forma, pela fabricao, venda ou uso de qualquer mtodo, aparelhagem ou produtos cobertos pelas cartas-patente. Tambm, nada contido na publicao recomendado paraser construdo de forma a assegurar qualquer pessoa contra obrigao pela infrao de uma carta-patente. Deve: como usado nesta

19、 NormaGHYHGHQRWDXPUHTXLVL to mnimo para estar em conformidade com as especificaes. Recomendaddo: como usado nesta NormarecomendadoGHQRWDXPDUHFRPHQGDomRRXDTXLORTXHpaconselhvel, mas no requerido para estar em conformidade com as especificaes. Esse documento foi produzido sob os procedimentos de padron

20、izao API que garantem notificao apropriada e participao no processo de desenvolvimento e projetada como uma Norma API. Para questes relativas interpretao do contedo dessa publicao ou comentrios e questes relativas a procedimentos sob os quais essa publicao foi desenvolvida recomenda-se que sejam dir

21、igidas por escrito ao Diretor de Padronizaes, Instituto Americano de Petrleo American Petroleum Institute, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Solicitaes de permisso para reproduzir ou traduzir todo ou qualquer parte do material aqui publicado tambm recomenda-se que sejam enviadas ao diretor. D

22、e maneira geral, as Normas API so revistas e revisadas, reafirmadas ou tornadas obsoletas ao menos a cada cinco anos. Uma extenso nica de at dois anos pode ser adicionada a esse ciclo de reviso. O estado da publicao pode ser obtido do Departamento de Padronizaes API, telefone (202) 682-8000. Um catl

23、ogo de publicaes e materiais API publicado anualmente pela API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005. Sugestes de reviso so bem-vindas e recomenda-se enviar para o Departamento de Padronizaes, API, 1220 L Street, NW, Washington, DC 20005, standardsapi.org. Vndice IntroduoYLL1 Escopo . 12 Conformi

24、dade 12.1 Unidades de medida . 12.2 Arredondamento . 12.3 Conformidade com esta Norma. 13 Referncias Normativas . 24 Termos e definies . 55 Smbolos e termos abreviados 135.1 Smbolos 135.2 Termos abreviados . 156 Grau do tubo, grau do ao e condio de fornecimento 166.1 Grau do tubo e grau do ao . 166.

25、2 Condio de fornecimento. 167 Informaes a serem fornecidas pelo comprador 187.1 Informaes gerais . 187.2 Informaes adicionais 188 Fabricao . 228.1 Processo de fabricao 228.2 Processos que requerem validao. 248.3 Matria prima. 248.4 Soldas provisrias 258.5 Cordes de solda no tubo COW 268.6 Cordes de

26、solda no tubo SAW 268.7 Cordes de solda em tubos de duplo cordo 268.8 Tratamento dos cordes de solda nos tubos EW e LW 268.9 Calibragem a frio e expanso a frio 278.10 Soldas de emenda da bobina/ chapa . 278.11 Virolas 288.12 Tratamento trmico 288.13 Rastreabilidade . 289 Critrios de aceitao. 289.1 G

27、eral . 289.2 Composio qumica 289.3 Propriedades de trao 339.4 Teste hidrosttico . 369.5 Ensaio de dobramento . 369.6 Ensaio de achatamento. 369.7 Ensaio de dobramento guiado 379.8 Ensaio de impacto CVN para tubo PSL 2 . 379.9 Ensaio DWT para tubo soldado PSL 2 399.10 Condies da superfcie, imperfeies

28、 e defeitos 399.11 Dimenses, massa e tolerncias. 419.12 Acabamento das extremidades do tubo. 469.13 Tolerncias para o cordo de solda. 489.14 Tolerncias para massa . 529.15 Soldabilidade de tubo PSL 2 5210 Inspeo. 5210.1 Tipos de inspeo e documentos de inspeo . 5210.2 Inspeo especfica 5411 Marcao 861

29、1.1 Geral . 8611.2 Marcaes do tubo . 8711.3 Marcaes da luva . 8911.4 Marcao do tubo para mltiplos graus. 8911.5 Identificao e certificao da rosca . 9011.6 Marcaes para processadora de tubo 9012 Revestimentos e protetores de rosca. 9112.1 Revestimentos internos e externos 9112.2 Protetores de rosca 9

30、113 Reteno de registros 9114 Carregamento de tubos 92Anexo A (normativo) Especificao para virolas soldadas. 93Anexo B (normativo) Qualificao do procedimento de fabricao para tubos PSL 2 94Anexo C (normativo) Tratamento de imperfeies superficiais e defeitos 99Anexo D (normativo) Procedimento de repar

31、o por soldagem . 101Anexo E (normativo) Inspeo no destrutiva para servios que no sejam com sour service ou offshore . 108Anexo F (normativo) Requisitos para luvas (apenas PSL 1) 121Anexo G (normativo) Tubo PSL 2 com resistncia propagao da fratura dctil 124Anexo H (normativo) Tubo PSL 2 pedido para s

32、our service 133Anexo I (normativo) Tubo pedido como 7KURXJKWKHIORZOLQH 7)/ 147Anexo J (normativo) Tubo PSL 2 pedido para offshore . 149Anexo K (normativa) Inspeo no destrutiva para tubos sour service e/ou offshore. 166Anexo L (informativo) Designaes do ao . 172Anexo M Anexo Removido . 175Anexo N (in

33、formativo) Identificao/explicao dos desvios 176Anexo O (informativo) Uso do Monograma API por Licenciados 177Anexo P (informativo) Equaes para tubos roscados e acoplados (com luva) e equaes para corpos de prova para ensaios de dobramento guiado e impacto CVN 182Bibliografia 193IntroduoEsta Norma bas

34、eada na Especificao API 5L, 44a edio.Na preparao desse documento, a comisso tcnica manteve o conceito de dois nveis bsicos derequisitos tcnicos padro para tubo de conduo, expresso como dois nveis de especificao deproduto (PSL 1 e PSL 2). O nvel PSL 1 fornece um nvel de qualidade padro para tubo de c

35、onduo. O nvel PSL 2 tem requisitos adicionais obrigatrios para composio qumica, propriedades de tenacidadee resistncia mecnica e ensaios no-destrutivos (END) adicionais. Requisitos que se aplicam somente ao PSL 1 ou ao PSL 2 so assim designados. Os requisitos que no so designados para um PSL especfi

36、co se aplicam aos tubos PSL 1 e PSL 2.A comisso tcnica tambm reconheceu que a indstria de petrleo e gs natural frequentemente especifica requisitos adicionais para aplicaes especficas. Para acomodar tais necessidades, requisitos adicionais opcionais para aplicaes especiais esto disponveis, como segu

37、e: Aquisio de tubo PSL 2 com um procedimento de fabricao qualificado (Anexo B), cujos requisitosforam melhorados para incluir uma verificao detalhada de processos crticos na produo dematria-prima, fabricao de tubos de conduo e ensaio e inspeo de produtos; Aquisio de tubo PSL 2 com resistncia propaga

38、o de fratura dctil em gasodutos. (Anexo G); Aquisio de tubo PSL 2 para Sour Service (Anexo H); Aquisio de tubo tipo Through the Flowline (TFL) (Anexo I); Aquisio de tubo PSL 2 para Offshore (Anexo J);O seguinte novo anexo foi adicionado a esta Norma:- Equaes para tubos roscados e acoplados e equaes

39、para corpos de prova para ensaios dedobramento guiado e de impacto CVN (Anexo P)Os requisitos destes anexos se aplicam apenas quando especificados na ordem de compraQuando tubo adquirido para aplicaes duplas ou mltiplas, os requisitos de mais de um anexo para aplicaes especiais podem ser invocados.

40、Em tais instncias, se surgir um conflito tcnico devido aplicao de requisitos de mais de um anexo para aplicaes especiais, deve-se aplicar o requisito mais rigoroso aplicvel ao servio pretendido. Esta Norma no fornece orientao sobre quando necessrio especificar os requisitos suplementares acima. Ao c

41、ontrrio, de responsabilidade do comprador especificar, baseado no uso pretendido e requisitos de projeto, quais, se houver, dos requisitos suplementares se aplicam para uma ordem de compra especfica. Foi dada considerao para smbolos tradicionais (denotando propriedades mecnicas e fsicas ou seus valo

42、res, dimenses ou parmetros de ensaio) e o formato das equaes que tem sido amplamente usadas e quais (em seu formato tradicional) mantm fortes ligaes com outras Normas e especificaes amplamente usados , e com o trabalho cientfico original que levou a sua derivao. Em conformidade, alguns smbolos e equ

43、aes, mais especificamente aqueles em 9.2 e a Tabela F.1 e o Anexo P foram retidos em sua forma tradicional para evitar confuso. Onde alteraes foram feitas, tomou-se o cuidado para garantir que o novo smbolo substituindo o tradicional fosse total e claramente definido. Detalhes de alteraes maiores (a

44、dies e modificaes) so indicadas nesta Norma pelo uso de sombreamento cinza. O sombreamento cinza tambm usado para indicar alteraes editoriais. Ainda que tenham sido feitos esforos para assegurar a preciso de alteraes indicadas, aconselha-se ao usurio desta Norma considerar o contedo tcnico total e n

45、o apenas as alteraes identificadas. O usurio o responsvel final por reconhecer quaisquer diferenas entre essa edio e a edio anterior desta Norma.Especificao de Tubos de Conduo 1 Escopo Esta Norma especifica os requisitos para a fabricao de dois nveis de especificao de produto (PSL 1 e PSL 2) de tubo

46、s de ao sem costura e soldados e para uso nos sistemas de transporte por dutos nas indstrias de petrleo e gs natural. Esta Norma no aplicvel para tubos de ferro fundido 2 Conformidade 2.1 Unidades de medida Nesta Norma, os dados so expressos em ambos sistemas de unidades SI e USC. Para um item espec

47、fico da ordem, apenas um sistema de unidades deve ser utilizado, sem combinar os dados expressos no outro sistema. Os valores de dados expressos nas unidades SI e USC no devem estar combinados no mesmo documento de inspeo ou na mesma sequncia de marcao requerida para o tubo. Onde o produto foi ensaiado e verificado em relao aos requisitos usando um sistema de medio (USC ou SI) e um documento de inspeo emitido, com os dados reg