API STD 650 CHINESE-2013 Welded Tanks for Oil Storage (Twelfth Edition ERTA July 2013).pdf

1、 焊接石油储罐 API Std 650 第 12 版， 2013 年 3 月 石油工业标准化研究所翻译出版 Welded Tanks for Oil Storage API STANDARD 650 TWELFTH EDITION, MARCH 2013 石油工业标准化研究所翻译出版 API 标准翻译出版委员会 主 任：杨 果 副主任：高圣平 万战翔 付 伟 邢 公 委 员： （按姓氏拼音为序） 陈俊峰 陈效红 崔 毅 杜德林 范亚民 方 伟 郭 东 韩义萍 何保生 李树生 刘雪梅 马开华 秦长毅 单宏祥 孙 娟 王 慧 王进全 王 欣 文志雄 夏咏华 张虎林 张 勇 张 玉 邹连阳 主 编：

2、高圣平 副主编：杜德林 本标准由石油工业标准化研究所组织翻译、出版和发行。 本标准翻译责任人：高讯 本标准一校责任人：刘长跃 本标准译文难免有不妥之处，欢迎各位读者批评指正。 API 授权声明 本标准由美国石油学会（ API）授权许可，由石油工业标准化研究所（ PSRI）组织翻译。翻译版本不代替、不取代英文版本，英文版本仍为具备法律效力的版本。 API 对翻译工作中出现的错误、偏差、误解均不承担任何责任。在未经 API 书面许可的情况下，不得将翻译版本进行再翻译或复制。 AUTHORIZED BY API This standard has been translated by Petrole

3、um Standardization Research Institute (PSRI) with the permission of the American Petroleum Institute (API). This translated version shall not replace nor supersede the English language version which remains the official version. API shall not be responsible for any errors, discrepancies or misinterp

4、retations arising from this translation. No additional translation or reproduction may be made of the standard without the prior written consent of API. 特别说明 API 出版物只针对一些共性问题作出说明。有关特殊问题，应查阅地方、州和联邦的法律法规。 API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问、委员会或其他受托人，均不对本标准中所包含信息的准确性、完整性和适用性，以及所披露的任何信息的用途及其后果，作出任何担保和承诺（无论明指还是暗示），也

5、不承担任何责任和义务。 API 或 API 的任何雇员、分包商、顾问或其他受托人，也不承诺本标准的使用不会侵犯其他人的专有权利。 任何愿意使用 API 出版物的人员均可任意使用。 API 已尽一切努力来保证这些出版物中所含数据的准确性与可靠性；然而，关于本标准， API 不做任何承诺、担保或保证，并在此明确声明，由于使用本标准而造成的任何损失，或者因本标准与当地法规有冲突而导致违法， API 将不承担任何义务和责任。 出版 API 标准是为了使公众能更方便地获取经证实的正确工程设计与操作方法。但对于何时何地使用这些出版物，仍需用户依据自身实际应用做出明智判断。 API 标准的制定和出版，无意以

6、任何方式限制任何人使用任何其他操作方法。 任何按照 API 标准的会标使用要求标记其设备和材料的制造商，对于其产品符合相关 API 标准，负有全部责任。 API 不承诺、担保或保证这些产品实际上确实符合该项 API 标准。 在健康安全风险及预防措施方面，雇主、制造商和供应商应正确警示和培训自己的员工及其他相关人员，并为这些人员配备适当的防护设备。 API 不会代替他们承担此类责任，也不会代替他们承担地方、州和联邦法律框架之下的其他责任。 版权所有，违者必究。在没有得到出版商的书面批准之前，任何人都不允许在检索系统中复制和 保存本文件中的任何内容，或者采用电子、机械、复印、录像或者其他方式传播本

7、文件中的任何内容。 请联系出版商美国石油学会出版业务部，地址：1220 L Street, NW, Washington, DC 20005。 版权 2013美国石油学会 通 知 按照持续修订程序提交本标准修订建议的说明 本标准始终按照 API 持续修订程序进行修订。该程序为修改单或修订版的定期出版确定了一套文件程序，其中包括对本标准中任一部分的及时修订并达成共识请求的记录，附加信息见附录 D。修订建议应提交给美国石油学会标准部主任（ 1220 L Street, N.W., Washington, D.C. 20005-4070，电子邮件：standardapi.org） 。 前 言 本标准

8、的制定依据是各种尺寸、容量的焊接石油储罐买方和制造商所积累的知识经验，此类储罐的内压不超过 17.2 kPa（ 21/2磅每平方英寸） 。 本标准将用作采购规范， 以便于石油行业储罐的制造和采购。 如果按照本标准采购储罐，则需要买方说明基本要求。买方可能想要修改、删除或增加本标准某些章节的内容，但是，对于不符合本标准最低要求或超出本标准限制条件的储罐，不应参考本标准的铭牌或制造商证明。强烈建议，通过增补方式来实现本标准内容的修改、删除或增加，而不是改写某些章条内容或将其纳入另一套标准。 本标准中给出的设计准则为最低要求。如果买方与制造商协商一致，则可以使用由买方或制造商制定的更严格的设计准则。

9、本标准不应被解释为批准、推荐或认可任何特殊设计，或限定设计或制造方法。 应：在标准中，“应”是指为了符合一项规范而应该达到的最低要求。 宜：在标准中，“宜”是指为了符合一项规范而提出的推荐作法或建议但不要求的作法。 本标准并不涵盖那些安装在规定条件比本标准更为严格的区域中的储罐。如果本标准针对的是此类储罐，则应遵循本标准要求，只要其不与地方规定相冲突。买方有责任指明适用于该储罐设计和制造的任何管辖权规定。 在本标准修订版发行后，该修订版可适用于在发行之日后组装的储罐。该储罐铭牌应指明该储罐设计和制造所依据的标准版本的日期及其修订版的日期。 本 API 标准的每个版本、 修订版或修改单在封面上都

10、有相应的发布日期， 且自该日期开始投入使用。对于按照本标准进行制造和检验的设备来说，本 API 标准的每个版本、修订版或修改单，自发布之日后6 个月开始生效。在每个版本、修订版或修改单的发布日和生效日之间的 6 个月时间内，买方和制造商应指定其设备将按照哪个版本、修订版或修改单进行制造和检验。 石棉或备用材料使用相关说明 石棉用于部分 API 标准中所述设备的某些部件，它在尽可能降低与石油加工有关的火灾危险方面，具有特殊用途。此外，石棉还是一种普遍使用的密封材料，能与大多数精炼液兼容。 石棉对健康有一些非常不利的影响，其中，严重的常发致命疾病有肺癌、石棉肺和间皮瘤（胸腔和腹部肿瘤） 。与石棉的

11、接触程度因所涉及产品和作业活动而异。 请查阅最新版本的美国劳工部职业安全和健康管理局（ OSHA）第 29 号“联邦法规汇编”第1910.1001 节中有关石棉、透闪石、直闪石和阳起石的职业安全卫生标准；美国环境保护局第 40 号“联邦法规汇编”第 61.140 至 61.156 条中有关石棉的国家排放标准；及美国环境保护局（ EPA）有关石棉产品的贴标要求和分期禁用（第 763.160-179 条） 。 目前，正在开发一些替代材料来代替石棉在某些方面的应用。提倡制造商和使用者开发和使用符合相应设备规格和运行要求的有效替代材料。 可从雇主、特定产品或材料的制造商或供应商或材料安全数据单，获取有

12、关该产品或材料的安全卫生信息。 目 次 1 范围 . 1-1 1.1 总则 1-1 1.2 限制条件 . 1-3 1.3 责任 1-4 1.4 文件记录要求 1-4 1.5 公式 1-4 2 引用文件 2-1 3 术语和定义 3-1 4 材料 . 4-1 4.1 总则 4-1 4.2 钢板 4-2 4.3 薄板 4-13 4.4 结构型钢 . 4-13 4.5 钢管和锻件 . 4-13 4.6 法兰 4-14 4.7 螺栓 4-15 4.8 焊条 4-15 4.9 垫圈 4-15 5 设计 . 5-1 5.1 焊接接头 . 5-1 5.2 设计考虑 . 5-8 5.3 特殊考虑 5-11 5.

13、4 罐底板 . 5-13 5.5 环形罐底板 . 5-14 5.6 罐壁设计 . 5-15 5.7 罐壁开孔 . 5-22 5.8 罐壁连接件和储罐附件 . 5-52 5.9 顶部和中部抗风圈 . 5-60 5.10 罐顶 5-75 5.11 储罐上的风载荷（倾覆稳定性） . 5-81 5.12 储罐的锚固 . 5-83 6 制造 . 6-1 6.1 总则 6-1 6.2 车间检验 . 6-1 7 安装 . 7-1 7.1 总则 7-1 7.2 焊接说明 . 7-1 7.3 检验、测试和修理 . 7-4 7.4 补焊 7-8 7.5 尺寸公差 . 7-9 8 焊接接头的检验方法 8-1 8.1

14、 射线检测法 . 8-1 8.2 磁粉检测 . 8-4 8.3 超声波检测 . 8-5 8.4 液体渗透检测 8-5 8.5 目测 8-5 8.6 真空测试 . 8-6 9 焊接工艺和焊工资质认证 9-1 9.1 定义 9-1 9.2 焊接工艺认证 9-1 9.3 焊工资质认证 9-2 9.4 焊接接头标识 9-2 10 标记 . 10-1 10.1 铭牌 10-1 10.2 职责范围 . 10-2 10.3 证明书 . 10-2 附录 A （规范性附录）小型储罐的可选设计依据 A-1 附录 AL （规范性附录）铝制储罐 AL-1 附录 B （资料性附录）地上石油储罐基础的设计和建造建议 B-

15、1 附录 C （规范性附录）外浮顶 . C-1 附录 D （资料性附录）技术咨询 D-1 附录 E （规范性附录）储罐的抗震设计 . E-1 附录 EC （资料性附录） 附录 E 注解 EC-1 附录 F （规范性附录）低内压储罐的设计 . F-1 附录 G （规范性附录）结构支撑型铝拱顶 .G-1 附录 H （规范性附录）内浮顶 . H-1 附录 I （规范性附录）罐底泄漏检验和地基保护 . I-1 附录 J （规范性附录）车间组装的储罐 J-1 附录 K （资料性附录）运用可变设计点法确定壳板厚度的示例 K-1 附录 L （规范性附录） API Std 650 储罐数据单 L-1 附录 M

16、 （规范性附录）温度升高时储罐的操作要求 . M-1 附录 N （规范性附录）与本标准不一致的新材料的使用 . N-1 附录 O （资料性附录）罐底连接件推荐标准 .O-1 附录 P （规范性附录）罐壁开孔处允许的外载荷 P-1 附录 S （规范性附录）奥氏体不锈钢储罐 . S-1 附录 SC （规范性附录）奥氏体不锈钢与碳钢混合材质储罐 SC-1 附录 T （资料性附录）无损检测要求汇总 . T-1 附录 U （规范性附录）超声波检测代替射线检测 U-1 附录 V （规范性附录）外压储罐的设计 . V-1 附录 W （规范性附录）商务文件编制推荐标准 W-1 附录 X （规范性附录）双相不锈

17、钢储罐 . X-1 附录 Y （资料性附录） API 会标 Y-1 图 4.1a （国际单位）不做冲击测试时罐壁材料的最低允许设计金属温度 . 4-7 图 4.1b （美制单位）不做冲击测试时罐壁材料的最低允许设计金属温度 . 4-8 图 4.2 最低日平均温度等温线 4-9 图 4.3 冲击测试时确定的罐壁管口和人孔的材料基本厚度 . 4-17 图 5.1 典型的罐壁纵向接头 5-3 图 5.2 典型的罐壁水平接头 5-3 图 5.3a 典型的罐顶和罐底接头 5-4 图 5.3b 罐壁下预制搭焊罐底板的方法 5-5 图 5.3c 公称厚度大于 13 mm（ 1/2 in.）的环形罐底板双面填

18、料坡口焊缝详图 5-5 图 5.3d 环板上三边焊缝的间距 5-6 图 5.4 储罐容积和液位 5-11 图 5.5 滴水环（推荐的详图） 5-13 图 5.6 符合 5.7.3 要求的罐壁开孔的最低焊缝要求 . 5-23 图 5.7a 罐壁人孔 5-30 图 5.7b 罐壁人孔和管口详图 5-31 图 5.8 罐壁管口 5-32 图 5.9 焊缝最小间距和相关射线检测范围 5-43 图 5.10 罐壁管口法兰 . 5-45 图 5.11 确定齐平型清扫孔最小加强面积的系数 . 5-46 图 5.12 齐平型清扫孔 . 5-48 图 5.13 齐平型清扫孔的支撑 5-49 图 5.14 齐平型

19、罐壁连接件 5-53 图 5.15 罐壁连接件的转动 5-55 图 5.16 罐顶人孔 5-59 图 5.17 法兰盖连接的罐顶矩形开孔 . 5-62 图 5.18 铰链盖连接的罐顶矩形开孔 . 5-63 图 5.19 罐顶法兰管口 . 5-63 图 5.20 罐顶螺纹管口 . 5-63 图 5.21 集液槽 5-64 图 5.22 脚手架缆索支撑 . 5-64 图 5.23 接地凸耳 5-68 图 5.24 典型的罐壁加强圈截面 5-70 图 5.25 通过加强圈的盘梯开孔 .5.73 图 5.26 一些可接受支柱基座的详图 . 5-79 图 5.27 未锚固储罐的倾覆检验 5-82 图 6

20、.1 壁板成型 6-2 图 8.1 罐壁抽样射线照相要求 8-2 图 10.1 制造商铭牌 10-2 图 10.2 制造商证明书 . 10-3 图 AL.1 罐壁人孔和清扫孔的盖板厚度 . AL-12 图 AL.2 罐壁人孔和清扫孔的法兰板厚度 . AL-13 图 AL.3 清洁孔的底部加强板厚度 AL-15 图 AL.4 顶板压力 AL-17 图 B.1 混凝土环墙基础示例 B-4 图 B.2 碎石环墙基础示例 . B-4 图 E.1 系数 Ci. E-12 图 EC.1 最大地震反应谱 . EC-3 图 EC.2 最大地震反应谱表示法 EC-4 图 EC.3 特定地点的频谱响应 EC-4

21、图 EC.4 MCE 频谱响应的下界限 . EC-5 图 EC.5 频谱响应概率性与确定性间的关系 EC-5 图 EC.6 晃动因子 EC-7 图 EC.7 地面上液体储罐的设计响应谱 EC-7 图 EC.8 液体部分的有效重量 EC-9 图 EC.9 有效作用力的作用中心 EC-9 图 EC.10 倾覆力矩 . EC-11 图 EC.11 附着在壁壳上的锚带 . EC-11 图 F.1 附录 F 决策树 . F-3 图 F.2 可以使用的压缩环详图 . F-4 图 G.1 现有储罐加铝拱顶改造数据单 .G-2 图 G.2 典型罐顶管口 G-8 图 I.1 可在储罐周边检验罐底泄漏的混凝土环形

22、墙（典型布置） I-3 图 I.2 可在储罐周边检验罐底泄漏的碎石砌筑环形墙（典型布置） I-3 图 I.3 可在储罐周边检验罐底泄漏的土质基础（典型布置） . I-3 图 I.4 可在储罐周边检验泄漏的双层钢罐底（典型布置） . I-4 图 I.5 可在储罐周边检验泄漏的双层钢罐底（典型布置） . I-4 图 I.6 可在周边检验罐底泄漏的增强混凝土板（典型布置） . I-4 图 I.7 增强混凝土板上设有检验泄漏用的径向槽（典型布置） I-5 图 I.8 典型排水池结构 . I-5 图 I.9 斜坡罐底和中心积液池 I-5 图 I.10 标准检漏井 . I-6 图 I.11 格栅支撑的罐（

23、一般布置） . I-9 图 O.1 有混凝土环墙基础的罐底连接件示例 O-3 图 O.2 有混凝土环墙基础的罐底连接件和改进的罐底 /罐壁支撑件的示例 .O-4 图 O.3 土质基础罐底连接件示例 O-5 图 P.1 管线载荷与变形术语 P-4 图 P.2a 罐壁上加强件径向载荷的刚度系数（ L/2a=1.0） . P-5 图 P.2b 罐壁上加强件纵向弯矩的刚度系数（ L/2a=1.0） . P-6 图 P.2c 罐壁上加强件环向弯矩的刚度系数（ L/2a=1.0） . P-6 图 P.2d 罐壁上加强件径向载荷的刚度系数（ L/2a=1.5） . P-7 图 P.2e 罐壁上加强件纵向弯矩

24、的刚度系数（ L/2a=1.5） . P-7 图 P.2f 罐壁上加强件环向弯矩的刚度系数（ L/2a=1.5） P-8 图 P.2g 仅用管颈加强件的径向载荷的刚度系数（ L/2a=1.0） P-8 图 P.2h 仅用管颈加强件的纵向弯矩的刚度系数（ L/2a=1.0） P-9 图 P.2i 仅用管颈加强件的环向弯矩的刚度系数（ L/2a=1.0） . P-9 图 P.2j 仅用管颈加强件的径向载荷的刚度系数（ L/2a=1.5） . P-10 图 P.2k 仅用管颈加强件的纵向弯矩的刚度系数（ L/2a=1.5） P-10 图 P.2l 仅用管颈加强件的环向弯矩的刚度系数（ L/2a=1.

25、5） . P-11 图 P.3a 建立 b1、 b2、 c1、 c2为边界的诺模图 . P-11 图 P.3b 建立 b1、 c3为边界的诺模图 . P-12 图 P.4a 确定系数 YF和 YL. P-12 图 P.4b 确定系数 YC. P-13 图 P.5a 由诺模图确定的允许载荷 FR和 ML. P-16 图 P.5b 由诺模图确定的允许载荷 FR和 MCP-16 图 P.6 用厚壁管加强的低型连接件 . P-17 图 P.7 例题允许载荷的诺模图 P-21 图 V.1a 自支撑式锥顶的尺寸规格 . V-6 图 V.1b 自支撑式拱顶的尺寸规格 . V-8 表 1.1 API Std

26、650 的附录状况 1-2 表 4.1 最大允许合金含量 4-3 表 4.2 按国家标准制造的板材的可接收等级 . 4-4 表 4.3a （国际单位）用于图 4.1a 的线性方程组 4-5 表 4.3b （美制单位）用于图 4.1b 的线性方程组 4-5 表 4.4a （国际单位）材料分组 4-10 表 4.4b （美制单位）材料分组 . 4-11 表 4.5a （国际单位）冲击测试时钢板的最低要求 . 4-12 表 4.5b （美制单位）冲击测试时钢板的最低要求 . 4-12 表 5.1a （国际单位）环形罐底板的厚度 tb5-14 表 5.1b （美制单位）环形罐底板的厚度 tb5-15

27、表 5.2a 允许使用的板材和许用应力（国际单位） . 5-18 表 5.2b 允许使用的板材和许用应力（美制单位） . 5-19 表 5.3a （国际单位）罐壁人孔盖板和螺栓紧固法兰的厚度 . 5-24 表 5.3b （美制单位）罐壁人孔盖板和螺栓紧固法兰的厚度 . 5-24 表 5.4a （国际单位）罐壁人孔颈厚度尺寸 5-25 表 5.4b （美制单位）罐壁人孔颈厚度尺寸 5-26 表 5.5a （国际单位）罐壁人孔螺栓圆直径 Db和盖板直径 Dc的尺寸 5-27 表 5.5b （美制单位）罐壁人孔螺栓圆直径 Db和盖板直径 Dc的尺寸 5-27 表 5.6a 罐壁管口尺寸（国际单位）

28、. 5-34 表 5.6b 罐壁管口尺寸（美制单位） . 5-35 表 5.7a 罐壁管口尺寸：管子、钢板和焊接计划表（国际单位） 5-36 表 5.7b 罐壁管口尺寸：管子、钢板和焊接计划表（美制单位） 5-37 表 5.8a 罐壁管口法兰的尺寸（国际单位） 5-38 表 5.8b 罐壁管口法兰的尺寸（美制单位） 5-39 表 5.9a 齐平型清扫孔的尺寸（国际单位） 5-40 表 5.9b 齐平型清扫孔的尺寸（美制单位） 5-40 表 5.10a 齐平型清扫孔的盖板、螺栓法兰和底部加强板的最小厚度（国际单位） 5-41 表 5.10b 齐平型清扫孔的盖板、螺栓法兰和底部加强板的最小厚度（美

29、制单位） 5-41 表 5.11a 齐平型清扫孔罐壁加强板的厚度和高度（国际单位） 5-42 表 5.11b 齐平型清扫孔罐壁加强板的厚度和高度（美制单位） 5-42 表 5.12a 齐平型罐壁连接件的尺寸（国际单位） . 5-50 表 5.12b 齐平型罐壁连接件的尺寸（美制单位） . 5-50 表 5.13a 罐顶人孔的尺寸（国际单位） . 5-57 表 5.13b 罐顶人孔的尺寸（美制单位） . 5-57 表 5.14a 罐顶法兰管口尺寸（国际单位） 5-58 表 5.14b 罐顶法兰管口尺寸（美制单位） 5-58 表 5.15a 罐顶螺纹管口尺寸（国际单位） 5-61 表 5.15b

30、罐顶螺纹管口尺寸（美制单位） 5-61 表 5.16a 集液槽尺寸 5-64 表 5.16b 集液槽尺寸 5-65 表 5.17 平台和通道要求 . 5-65 表 5.18 梯子要求 5-65 表 5.19a 盘梯相邻踏步之间的高度、水平距离和角度关系（国际单位） . 5-66 表 5.19b 盘梯相邻踏步之间的高度、水平距离和角度关系（美制单位） . 5-66 表 5.20a 罐壁加强圈的截面模数（国际单位） . 5-71 表 5.20b 罐壁加强圈的截面模数（美制单位） . 5-72 表 5.21a 向上载荷（国际单位） 5-85 表 5.21b 向上载荷（美制单位） 5-86 表 7.1

31、a 最低预热温度（国际单位） . 7-2 表 7.1b 最低预热温度（美制单位） . 7-2 表 A.1a 1800 mm 宽储罐的典型尺寸与对应公称容积（国际单位） A-2 表 A.1b 72 in.宽储罐的典型尺寸与对应公称容积（美制单位） . A-3 表 A.2a 1800 mm 宽典型尺寸储罐的壁板厚度（国际单位） . A-4 表 A.2b 72 in.宽典型尺寸储罐的壁板厚度（美制单位） A-5 表 A.3a 2400 mm 宽储罐的典型尺寸与对应公称容积（国际单位） A-6 表 A.3b 96 in.宽储罐的典型尺寸与对应公称容积（美制单位） . A-7 表 A.4a 2400 m

32、m 宽典型尺寸储罐的壁板厚度（国际单位） . A-8 表 A.4b 96 in.宽典型尺寸储罐的壁板厚度（美制单位） A-9 表 AL.1 材料规格 AL-4 表 AL.2 接头系数 AL-4 表 AL.3a 最低机械性能（国际单位） . AL-5 表 AL.3b 最低机械性能（美制单位） . AL-6 表 AL.4a 环形底板厚度（国际单位） . AL-8 表 AL.4b 环形底板厚度（美制单位） . AL-8 表 AL.5a 最小罐壁厚度（国际单位） . AL-9 表 AL.5b 最小罐壁厚度（美制单位） . AL-9 表 AL.6a 罐壁许用设计和测试拉应力（国际单位） . AL-10

33、表 AL.6b 罐壁许用设计和测试拉应力（美制单位） . AL-11 表 AL.7a 顶板许用应力（国际单位） . AL-16 表 AL.7b 顶板许用应力（美制单位） . AL-17 表 AL.8a 在温度条件下（）的压缩弹性模量 E（国际单位） . AL-18 表 AL.8b 在温度条件下（）的压缩弹性模量 E（美制单位） . AL-18 表 AL.9a 罐壁管口焊接计划表（国际单位） AL-19 表 AL.9b 罐壁管口焊接计划表（美制单位） AL-20 表 E-1 场地类别函数 Fa的值 E-8 表 E.2 场地类别函数 Fv的值 E-8 表 E.3 场地分类 E-10 表 E.4 A

34、SD 方法的响应修正因子 . E-14 表 E.5 重要性因子（ I）和地震区分类 E-14 表 E.6 锚固率标准 E-20 表 E.7 规定最小干舷 E-25 表 E.8 管道附件的设计位移 E-26 表 G.1a 螺栓和紧固件（国际单位） G-4 表 G.1b 螺栓和紧固件（美制单位） G-4 表 J.1a 车间组装拱顶罐的最大深度（国际单位） .J-2 表 J.1b 车间组装拱顶罐的最大深度（美制单位） .J-2 表 K.1a 在宽 2400 mm、许用应力为 159 MPa 的测试条件下根据变点法计算的壁板厚度 （国际单位） . K-9 表 K.1b 在宽 96 in.、许用应力为

35、23000 lbf/in.2的测试条件下根据变点法计算的壁板厚度 （美制单位） . K-10 表 K.2a 在宽 2400 mm、许用应力为 208 MPa 的测试条件下根据变点法计算的壁板厚度 （国际单位） . K-11 表 K.2b 在宽 96 in.、许用应力为 30000 lbf/in.2的测试条件下根据变点法计算的壁板厚度 （美制单位） . K-12 表 K.3a 在宽 2400 mm、许用应力为 236 MPa 的测试条件下根据变点法计算的壁板厚度 （国际单位） . K-13 表 K.3b 在宽 96 in.、许用应力为 34300 lbf/in.2的测试条件下根据变点法计算的壁板

36、厚度 （美制单位） . K-14 表 L.1 储罐买方可能要求的决策索引 L-24 表 M.1a 屈服强度衰减系数（国际单位） M-3 表 M.1b 屈服强度衰减系数（美制单位） M-3 表 M.2a 在最高设计温度条件下的弹性模量（国际单位） . M-6 表 M.2b 在最高设计温度条件下的弹性模量（美制单位） . M-6 表 O.1a 罐底连接件尺寸（国际单位） .O-2 表 O.1b 罐底连接件尺寸（美制单位） .O-2 表 P.1a 设计温度下弹性模量与热膨胀系数（国际单位） . P-2 表 P.1b 设计温度下弹性模量与热膨胀系数（美制单位） . P-2 表 S.1a ASTM 不锈

37、钢部件材质（国际单位） S-2 表 S.1b ASTM 不锈钢部件材质（美制单位） S-3 表 S.2a 罐壁许用应力（国际单位） . S-7 表 S.2b 罐壁许用应力（美制单位） . S-7 表 S.3a 储罐壁板法兰盘许用应力（国际单位） . S-8 表 S.3b 储罐壁板法兰盘许用应力（美制单位） . S-8 表 S.4 焊缝系数 S-8 表 S.5a 屈服强度值， （国际单位） . S-9 表 S.5b 屈服强度值， （美制单位） . S-9 表 S.6a 在最高操作温度下的弹性模量（国际单位） . S-9 表 S.6b 在最高操作温度下的弹性模量（美制单位） . S-9 表 U.1

38、a 超声波检测信号验收标准（可用于所有材料，国际单位） . U-5 表 U.1b 超声波检测信号验收标准（可用于所有材料，美制单位） . U-5 表 X.1 ASTM 双相不锈钢部件材质 . X-2 表 X.2a 罐壁许用应力（国际单位） . X-6 表 X.2b 罐壁许用应力（美制单位） . X-6 表 X.3 接头系数 X-6 表 X.4a 屈服强度值（国际单位） X-7 表 X.4b 屈服强度值（美制单位） X-7 表 X.5a 在最高工作温度下的弹性模量（国际单位） . X-8 表 X.5b 在最高工作温度下的弹性模量（美制单位） . X-8 表 X.6a 热成形温度（国际单位） X-

39、9 表 X.6b 热成形温度（美制单位） X-9 1-1 焊接石油储罐 1 范围 1.1 总则 1.1.1 本标准对内压接近大气压（内压不超过储罐顶板的重量）的各种尺寸和容量的立式、圆筒形、地上、闭顶和开顶式焊接储罐的材料、设计、制造、安装和测试规定了最低要求，不过，如果符合附加要求（见 1.1.13） ，则允许使用内压较高的储罐。本标准仅适用于整个罐底是均匀支撑且在非冷冻操作条件下最高设计温度约为 93（ 200）的储罐（见 1.1.20） 。 1.1.2 编制本标准旨在为石油行业提供存放石油、 石油产品和其他液体产品用的足够安全与经济合理的储罐。本标准未给出或建立一套固定的允许储罐尺寸，其

40、目的是允许买方选择最适合其要求的任何尺寸的储罐。本标准是为了方便买方和制造商订货、制造和安装储罐，而不是阻止买方和制造商购买或制造符合本标准以外的其他规范要求的储罐。 注：段前符号（ ）表明此处需要买方做出明确的决定。买方的责任并不仅限于该决定。如果采用该决定，则需在诸如询价单、更改单、数据单和图纸等文件上注明。 1.1.3 本标准给出了采用两种可选单位制的要求，制造商应遵从其中一种： 1）以国际标准单位形式对本标准作出的所有要求； 2）以美制单位形式对本标准作出的所有要求。 对于按本标准建造的储罐是遵守国际标准单位制还是美制单位制，买方和制造商应就此达成一致，并在第 1 页的“数据单”中注明

41、。 1.1.4 所有的储罐和附件均应遵从数据单和所有附加要求。 1.1.5 除非有其他要求，否则，现场安装储罐时，应成套直立安装，并做好连接准备。车间装配的储罐应通过装配测试，并做好安装准备。 1.1.6 本标准的附录给出了一些需要买方决定的设计选择，以及补充基本标准的要求、建议和资料。仅当买方规定了附录中包括的要求时，才作为一项要求采用附录 L。各种附录情况见表 1.1。 1.1.7 附录 A 给出了储罐的备选设计要求，其中储罐的受力构件（如罐壁板、加强板）的最大公称厚度限定为 12.5 mm（1/2in.） ，包括腐蚀裕量在内，并且超过附录中规定的最低设计金属温度。 1.1.8 附录 AL

42、 给出了铝制储罐的相关要求。 1.1.9 附录 B 给出了一些平底储罐基础设计和建造建议。 1.1.10 附录 C 给出了浮筒式和双盘式外浮顶罐的最低要求。 1.1.11 附录 D 给出了本标准相关技术咨询的提交要求。 1-2 API STANDARD 650 1.1.12 附录 E 给出了受地震载荷作用的储罐的最低要求。经制造商和买方同意，可以采用备选设计或辅助设计。 1.1.13 附录 F 给出了低内压储罐的设计要求。 1.1.14 附录 G 给出了铝拱顶储罐的要求。 1.1.15 附录 H 给出了适用于具有固定顶的储罐的内浮顶的最低要求。 表 1.1 API Std 650 的附录状况

43、附录 名称 状况 A 小型储罐的可选设计依据 买方选择权 AL 铝储罐 要求 B 地上石油储罐基础的设计和建造建议 建议 C 外浮顶 要求 D 技术咨询 要求的规程 E 储罐的抗震设计 买方选择权 EC 附录 E 的注释 供参考 F 低内压储罐设计 要求 G 结构支撑型铝拱顶 要求 H 内浮顶 要求 I 罐底泄漏检验和地基保护 买方选择权 J 车间组装的储罐 要求 K 运用可变设计点法确定壁板厚度的示例 信息 L API Std 650 储罐数据单 所需信息 M 温度升高时储罐的操作要求 要求 N 与本标准不一致的新材料使用 要求 O 罐底连接件推荐标准 买方选择权 P 罐壁开孔处允许的外载荷

44、 买方选择权 S 奥氏体不锈钢储罐 要求 SC 奥氏体不锈钢和碳钢混合材质储罐 要求 T 无损检测要求汇总 要求 U 代替射线探伤的超声波检测 买方选择权 V 外压储罐设计 买方选择权 W 商务文件编制推荐标准 建议 X 双相不锈钢储罐 要求 Y API 标识 要求 1.1.16 附录 I 给出了买方对储罐的设计和建造以及基础系统规定的合格结构详图，也规定了栅板支撑储罐的合格结构详图，基础系统提供罐底泄漏检验和地基保护。 焊接石油储罐 1-3 1.1.17 附录 J 给出了直径不超过 6 m（ 20 ft）的储罐在车间进行完全组装的要求。 1.1.18 附录 K 给出了利用变点法设计罐壁厚度的

45、一个示例。 1.1.19 附录 L 给出了数据单和数据单使用说明，列明了买方和制造商需用到的规定信息。除非买方放弃，否则，应该使用数据单。 1.1.20 附录 M 给出了最大设计温度超过 93（ 200）但不超过 260（ 500）的储罐要求。 1.1.21 附录 N 给出了不完全符合本标准使用规范的新的或未使用过的板材和管材的使用要求。 1.1.22 附录 O 给出了储罐底部连接件的设计和建造建议。 1.1.23 附录 P 给出了符合表 5.6a 和 5.6b、承受外部管线载荷的罐壁开孔的设计要求，经制造商或买方同意，可以采用备选设计或补充设计。 1.1.24 附录 S 给出了不锈钢储罐的要

46、求。 1.1.25 附录 SC 给出了不锈钢（包括奥氏体不锈钢和双相不锈钢）与碳钢混合材质储罐的要求，及同一储罐中罐壁卡箍、底板、罐顶结构和需要有高抗腐蚀性能部件的要求。 1.1.26 附录 T 汇总了利用本标准中的检验法和基准截面法进行检查的相关要求，还给出了验收标准要求、检验员资质认证要求和程序要求。本附录并非仅用于确定本标准的检验要求。在任何情况下，各适用章节中规定的要求均应予以遵循。 1.1.27 附录 U 给出了超声波检测代替射线探伤的要求。 1.1.28 附录 V 给出了在外压（真空）工况下运行储罐的其他设计要求。 1.1.29 附录 W 给出了有关商务发布和文件建档方面的建议。在

47、制造商与买方达成协议情况下，可以提出一些备用要求或补充要求。 1.1.30 附录 X 给出了双相不锈钢储罐的要求。 1.1.31 附录 Y 给出了产品打印 API 标识时需要的 API 认证要求。 1.2 限制条件 如果按本标准建造的罐顶、罐壁或罐底内外连接管线超出下列限制条件，则本标准的规定就不再适合： a）除非本标准允许有盖子或盲板，否则，用螺栓紧固法兰连接件的第一个法兰表面。 b）专用连接件或配件的第一个密封面。 c）连接到罐壁的连接件上的第一个螺纹接头。 d）如果不焊接到法兰上的话，管连接件焊接端的第一个环向焊缝。 1-4 API STANDARD 650 1.3 责任 1.3.1 制

48、造商有责任遵循本标准的所有规定。买方检验员检验时，制造商有责任提供质量控制和必要检验以确保符合本标准要求。 制造商也应与相关分包商或供应商做好沟通， 使其工作规定符合制造商要求。 1.3.2 买方应在数据单第 23 行中详细指明所适用的司法规程和业主要求（这些可能影响储罐的设计和建造）及用来防止储罐中液体蒸发或释放的那些要求。究竟哪些规定 /要求（若有的话）适用，这取决于多种因素，如储罐所配送的企业单位、储罐中液体的蒸汽压力、储罐中液体的成分、储罐地理位置、储罐建造日期、储罐存放能力及其他考虑因素。这些规则可能会影响一些问题，如： 1）哪些储罐需要浮顶及其建造性质； 2） 浮顶环形空间和开孔处使用密封件的类型和详细资料； 3） 储罐通气孔的详细资料； 4）关于防泄障碍物的要求。 1.3.3 买方应提供安装储罐所需的所有司法许可文件，包括处理液压测试所用水的许可文件。制造商应提供组装或运输储罐所需的所有其他许可文件。 1.3.4 买方保留让其人员在合同规定工作范围内视察 （包括测试和检验） 所有车间和工位的权利。 为此，应结合安全和时间方面的要求，为此类人员提供自由出入权。 1.3.5 在本标准中，指明买方接受、同意、复审或批准制造商设计、工艺、制造行动等语言文字不得限制或解除制造商遵