ASME B31 8S SPANISH-2010 Gesti n de Integridad de Sistemas de Gasoductos (C digo ASME para tuber as a presi n B31 Complemento del C digo ASME B31 8)《燃气管道的管理系统完整性》.pdf

1、Gestin de Integridad de Sistemas de Gasoductos Cdigo ASME para tuberas a presin, B31 Complemento del Cdigo ASME B31.8 Un estndar nacional estado Unid ense as Me B31.8s -2010 (re Visi n de as Me B31.8s -2004) The American Society of Mechanical EngineersSE DEJ EN BLANCO A PROPSITOGestin de Integridad

2、de Sistemas de Gasoductos Cdigo ASME para tuberas a presin, B31 Complemento del Cdigo ASME B31.8 Un estndar nacional estado Unid ense as Me B31.8s -2010 (re Visi n de as Me B31.8s -2004) The American Society of Mechanical Engineers Three Park Avenue New Y ork, NY 10016 USAFecha de emisin: 25 de Juli

3、o de 2011 La prxima edicin de esta Norma ser publicada en el ao 2012. No se publicarn revisiones ni aclaratorias de los requisitos de esta Norma hasta que se publique la prxima edicin. ASME es marca registrada de The American Society of Mechanical Engineers. Este cdigo o estndar internacional se des

4、arroll segn procedimientos que acreditan el cumplimiento de los criterios para los Estndares Nacionales Estadounidenses y es un Estndar Nacional Estadounidense. El Comit de Estndares que aprob el cdigo o estndar fue evaluado para asegurar que los individuos competentes e interesados hayan tenido la

5、oportunidad de participar. El cdigo o estndar propuesto se puso a disposicin del pblico para que fuese revisado y comentado, lo que ofrece la oportunidad de recibir el aporte pblico adicional de la industria, academias, agencias reguladoras y el pblico en general. ASME no “aprueba” , “califica” ni “

6、avala” ningn tem, construccin, dispositivo de marca registrada o actividad. ASME no toma ninguna posicin con respecto a la validez de cualquier derecho de patente en relacin con cualquiera de los tems mencionados en este documento y no asegurar a nadie que utilice un estndar que vaya en detrimento d

7、e la responsabilidad por violacin de cualquier patente aplicable, ni asumir ninguna de dichas responsabilidades. Los usuarios de un cdigo o estndar estn expresamente advertidos de que la determinacin de la validez de cualquiera de dichos derechos de patentes y el riesgo de violacin de tales derechos

8、, es de su exclusiva responsabilidad. La participacin de representantes de la agencia federal o personas asociadas a la industria no se debe interpretar como la aprobacin de este cdigo o estndar por parte del gobierno o de la industria. ASME solo acepta responsabilidad por aquellas interpretaciones

9、de este documento, emitido de acuerdo con las polticas y procedimientos establecidos por ASME, lo que excluye la emisin de interpretaciones por parte de individuos. Las notas al pie de pgina en este documento son parte de este Estndar Nacional Estadounidense. Marca de membresa colectiva ASME. Este d

10、ocumento no puede ser reproducido en ninguna de sus partes, formas, sistema de recuperacin electrnico o de otro tipo, sin previo permiso escrito de la editorial. The American Society of Mechanical Engineers Three Park Avenue, New York, NY 10016-5990 Copyright 2011 por THE AMERICAN SOCIETY OF MECHANI

11、CAL ENGINEERS Todos los derechos reservados Impreso en EE. UU.iii Prefacio. v. Personal vi.1 Introduccin. 12 Descripcin del programa de gestin de integridad. 2 3 Consecuencias. . 74 Recoleccin, revisin e integracin de datos. 8 5 Valoracin de riesgos. 116 Valoracin de integridad 177 Respuestas a las

12、evaluaciones de integridad y mitigacin (reparacin y prevencin) 22 8 Plan de gestin de integridad. 27 9 Plan de desempeo 29 10 Plan de comunicaciones. . 34 11 Gestin del plan de cambio. 34 12 Plan del control de calidad. 35 13 Trminos, definiciones y siglas . 36 14 Referencias y estndares 43 Figuras

13、. 1 Elementos.de.un.programa.de.gestin.de.integridad. . 3 . 2 Diagrama.de.flujo.del.proceso.en.un.plan.de.gestin.de.integridad. 4 . 3. rea.potencial.de.impacto 9. . 4. Tiempo.de.respuesta:.amenazas.dependientes.del.tiempo,.programa.prescriptivo de.gestin.de.integridad. . .25. . 5. Jerarqua.de.la.ter

14、minologa.para.valoracin.de.integridad. .37. Tablas . 1. Elementos.de.datos.para.programa.de.la.integridad.de.tuberas.prescriptivo. 10. . 2. Fuentes.de.datos.tpicas.para.programas.de.la.integridad.de.tuberas. . 10. . 3. Perodos.de.valoracin.de.integridad:.amenazas.dependientes.del.tiempo, plan.prescr

15、iptivo.de.gestin.de.integridad. 15. . 4. Prevencin.aceptable.de.amenazas.y.mtodos.de.reparacin. . 23. . 5. Ejemplo.del.plan.de.gestin.de.integridad.de.un.segmento.hipottico.de.una.tubera. segmento.(datos.del.segmento:.lnea.1,.segmento.3). . 29. . 6. Ejemplo.del.plan.de.gestin.de.integridad.para.un.s

16、egmento.hipottico.de tubera.(plan.de.valoracin.de.integridad:.lnea.1,.segmento.3). 30. . 7. Ejemplo.del.plan.gestin.de.integridad.para.un.segmento.hipottico.de.tubera (plan.de.mitigacin:.lnea.1,.segmento.3). 30. . 8. Medidas.de.desempeo. .32. . 9. Mtrica.de.funcionamento. . 32 . 10. Medidas.de.desem

17、peo.total .33. NDICEiv Apndices no obligatorios A. Grficas.de.proceso.para.amenazas.y.planes.de.gestin.de.integridad.prescriptivos. 45. B. Proceso.de.la.valoracin.directa. . 66. C. Preparacin.de.consultas.tcnicas. . 69 .v Los.operadores.de.sistemas.de.tuberas.a.presin.se.esfuerzan.por.mejorar.contin

18、uamente.la.seguridad. de.sus.sistemas.y.operacionesEn.los.Estados.Unidos.de.Amrica,.los.operadores.de.tuberas.de.lquidos.y. tuberas.de.gas.han.colaborado.a.travs.de.muchos.aos.con.las.entidades.reguladoras.en.el.desarrollo.de.un. mtodo.ms.sistemtico.de.establecer.un.programa.eficaz.y.seguro.de.gesti

19、n.de.integridad El.sector.industrial.de.tuberas.de.gas.necesitaba.conseguir.respuesta.a.varias.preguntas.e.inquietudes.de. ndole.tcnica.antes.de.que.se.pudiese.redactar.una.norma.de.gestin.de.integridadVarias.iniciativas.fueron. tomadas.por.la.industria.para.encontrarles.respuestas.a.dichas.pregunta

20、s.y,.como.resultado.del.intenso.trabajo. de.dos.aos.de.muchos.expertos.en.esta.rea,.se.publicaron.20.informes.que.contaban.con.las.respuestas. necesarias.para.poder.finalizar.la.edicin.2002.de.este.CdigoLa.lista.de.estos.informes.est.incluida.en.la. seccin.de.referencias.de.esta.norma. Esta. norma.

21、no. es. obligatoria. y. est. estructurada. para. complementar. a. la. Norma. B31.8,. Cdigo. para. Tuberas.a.Presin,.Sistemas.de.Tuberas.para.la.Transmisin.y.Distribucin.de.GasNo.se.espera.que.todos. los. pases. u. operadores. de. sistemas. de. tuberas. a. presin. hagan. uso. de. esta. norma Esta. no

22、rma. se. har. obligatoria,.siempre.y.cuando,.las.entidades.reguladoras.correspondientes.la.incorporen.en.los.requisitos.de. las.leyes.regulatorias Esta. norma. es. de. carcter. de. proceso,. es. decir,. describe. el. proceso. que. un. operador. de. un. sistema. de. tuberas.a.presin.pueda.utilizar.pa

23、ra.desarrollar.un.programa.de.gestin.de.integridadLa.norma.tambin. ofrece.dos.opciones.para.el.desarrollo.de.un.programa.de.gestin.de.integridad:.un.enfoque.prescriptivo.y. otro.enfoque.en.el.desempeo.o.basado.en.la.evaluacin.del.riesgoActualmente,.los.operadores.de.tuberas. de.todo.el.mundo.utiliza

24、n.principios.basados.en.gestin.o.evaluacin.del.riesgo.para.mejorar.la.seguridad. de.sus.sistemasVarias.de.las.normas.internacionales.que.cubren.este.tema.fueron.utilizadas.en.el.desarrollo. de. esta. norma Un. reconocimiento. especial. debe. hacrsele. a. API. y. a. su. norma. del. manejo. de. gestin

25、. de. integridad.de.tuberas.a.presin.para.lquidos,.API.1160,o.modelo.a.seguir.para.el. formato.de.esta.norma El.propsito.de.esta.norma.es.suministrar.un.enfoque.sistemtico,.completo.y.amplio.para.el.manejo.y.el. control.de.la.seguridad.y.la.integridad.de.sistemas.de.tuberasEl.grupo.de.trabajo.que.de

26、sarroll.esta.norma. espera.haber.cumplido.dicho.propsito. La.edicin.2004.de.esta.norma.fue.aprobada.por.el.Comit.B31.y.por.ASME.Board.on.Pressure.Technology. Codes. and. Standards Tambin. fue. aprobada. como. una. Norma. Nacional. Estadounidense. el. 17. de. marzo. del.2004 Esta.edicin.de.2010,.fue.

27、aprobada.por.el.Comit.B31.y.por.ASME.Board.on.Pressure.Technology.Codes. and.StandardsPosteriormente,o.Norma.Nacional.Estadounidense.el.20.de.abril.de.2010 Reconocimiento ASME. agradece. a. Michael. J Heavey. de. Ingeniera. EIRL,. Via. del. Mar,. Chile. por. su. contribucin. en.la.traduccin.de.la.ed

28、icin.2004.de.la.norma.B31.8SDe.la.misma.manera.ASME.le.extiende.un.gran. agradeciemiento. a. Henry. Jimenez,. J.R Prez,. Dennis. Mora,. Hernn. Ferrer,. Rubn. Rollino. y. al. lder. del. grupo.de.tarea,.Orlando.Ayala,.miembros.del.Subcomit.de.Piping.y.Pipelines.en.Espaol.por.actualizar.la. traduccin.d

29、e.la.Norma.B31.8S.a.la.edicin.2010. PREFACIOvi Comit de Cdigos y Estndares ASME en espaol (A continuacin, se brinda la lista de los integrantes del Comit al momento de la aprobacin de este documento) DIRECTIVOS Carlos A. Poveda, Presidente Maria A. Rotolo, Vicepresidente Guillermo LeFosse, Secretari

30、o Gerardo E. Moino, Secretario de Personal PERSONAL DEL COMIT Julio Arango, INBELT S.R.L. Orlando M. Ayala, Universidad de Oriente Rafael G. Beltran, Universidad de Los Andes Edgar Bernal, Consultor Javier Castro Mora, Universidad Nacional de Colombia Hernan Ferrer, OneBeacon American Ins. Co Luis H

31、. Gil, ICONTEC Marco Gonzalez, Universidad Simn Bolvar Jose I. Huertas, ITESM Henry Jimenez, Polipropileno del Caribe S.A. Guillermo LeFosse, TEDUC Gerardo E. Moino, ASME Dennis G. Mora, CNFL Mina Natchova, ASOPETROL Maria C. Payares-Asprino, Universidad Simn Bolvar Herlys E. Pereira, Consultor Carl

32、os A. Poveda, Petrobras Bolivia S.A. Jose Tiffer, Recope Maria A. Rotolo, PDVSA SUBCOMIT DE TUBERAS A PRESIN EN ESPAOL Marco Gonzalez, Presidente, Universidad Simn Bolvar Luis H. Gil, Vicepresidente, ICONTEC Dennis G. Mora, CNFL Maria A. Rotolo, PDVSA Orlando M. Ayala, Consultor Julio Arango, INBELT

33、 S.R.L. Luis Beingolea, Ingedinsa Carlos E. Delgado, Pequiven Luis Alberto A. Esguerra, Superinten Servicios Henry Jimenez, Polipropileno del Caribe S.A. Luis Natera, UNEFA Maria Carolina Payares-Asprino, Universidad Simn Bolvar Herlys E. Pereira, CITGO Petroleum Corporation Jeisson R. Perez, Natura

34、l Resources Engineering Co NREC Carlos A. Poveda, PETROBRAS BOLIVIA S.A. Alfredo A. Gibbs, Industria Metalmecnica Rainbow Miguel A Giani, Tecna Jorge A Pagano Miembro contribuyente, Seibo Ingeniera S.A. Miguel A Pipponzi Miembro contribuyente, Tecna S.A. Alejandro D Pomeranz - Miembro contribuyente,

35、 Tecna S.A. Ruben E. Rollino, PE Miembro contribuyente, RCS SUBCOMIT DE CALDERAS Y RECIPIENTES A PRESIN EN ESPAOL Hernan Ferrer, Presidente, HSB de Connecticut Javier Castro, Vicepresidente, Consultor Guillermo LeFosse, Secretario, TEDUC Rafael G. Beltran, Universidad de Los Andes Edgar Bernal, Cons

36、ultor Santiago Duran, SD Inspecciones C.A. Ernesto Fusco YPF S.A. Henry Jimenez, Polipropileno del Caribe S.A. Gerardo E. Moino, ASME Jose Tiffer, Recope Alfredo H. Gibbs, Industrias Metalmecnica Rainbow C.A.vii ASME Comit B31 Cdigo para Tuberas a Presin (A continuacin, se brinda la lista de los int

37、egrantes del Comit al momento de la aprobacin de este documento) DIRECTIVOS M. L. Nayyar, Presidente K. C. Bodenhamer, Vicepresidente N. Lobo, Secretario PERSONAL DEL COMIT R. J. T. Appleby, ExxonMobil Upstream Research Co. R. A. Appleton, Miembro contribuyente, Refrigeration Systems Co. C. Becht IV

38、, Becht Engineering Co. A. E. Beyer, Fluor Enterprises K. C. Bodenhamer, Enterprise Products Co. C. J. Campbell, Air Liquide J. S. Chin, TransCanada Pipeline U.S. D. D. Christian, Victaulic D. L. Coym, WorleyParsons R. P . Deubler, Fronek Power Systems, LLC J. A. Drake, Spectra Energy Transmission P

39、 . D. Flenner, Flenner Engineering Services J. W. Frey, Stress Engineering Service, Inc. D. R. Frikken, Becht Engineering Co. R. A. Grichuk, Fluor Corp. R. W. Haupt, Pressure Piping Engineering Associates, Inc. L. E. Hayden, Jr., Consultor B. P . Holbrook, Babcock Power, Inc. G. A. Jolly, Vogt Valve

40、s/Flowserve Corp. W. J. Koves, Ex-Officio, UOP LLC N. Lobo, The American Society of Mechanical Engineers W. J. Mauro, American Electric Power C. J. Melo, Alternate, WorleyParsons J. E. Meyer, Louis Perry and Associates, Inc. E. Michalopoulos, University of Macedonia M. L. Nayyar, Bechtel Power Corp.

41、 R. G. Payne, Alstom Power, Inc. J. T. Powers, WorleyParsons A. P . Rangus, Ex-Officio, Bechtel E. H. Rinaca, Dominion Resources, Inc. M. J. Rosenfeld, Kiefner and Associates, Inc. R. J. Silvia, Process Engineers and Constructors, Inc. A. Soni, Delegado, Engineers India Ltd. W. J. Sperko, Sperko Eng

42、ineering Services, Inc. F. W. Tatar, FM Global K. A. Vilminot, Black and Veatch A. L. Watkins, First Energy Corp. K. H. Wooten, ConocoPhillips Pipe Line Co. COMIT B31.8 SISTEMAS DE TUBERAS DE TRANSMISIN Y DISTRIBUCIN DE GAS J. A. Drake, Presidente, Spectra Energy Transmission M. J. Rosenfeld, Vicepr

43、esidente, Kiefner and Associates, Inc. R. J. Horvath, Jr. Secretario, The American Society of Mechanical Engineers D. D. Anderson, NiSource Gas Transmission and Storage R. J. T. Appleby, ExxonMobil Upstream Research Co. R. C. Becken, Energy Experts International C. A. Bullock, Centerpoint Energy J.

44、S. Chin, TransCanada Pipeline U.S. S. C. Christensen, Consultor A. M. Clarke, Spectra Energy Transmission P . M. Dickinson, Forerunner Corp. J. W. Fee, Universal Pegasus D. J. Fetzner, BP Exploration (Alaska), Inc. E. N. Freeman, T. D. Williamson, Inc. R. W. Gailing, Southern California Gas Co. M. W

45、. Gragg, ExxonMobil Development Co. S. C. Gupta, Delegado, Bharat Petroleum Corp. Ltd. M. E. Hovis, Panhandle Energy M. D. Huston, ONEOK Partners, LP D. L. Johnson, Panhandle Energy K. B. Kaplan, KBR R. W. Kivela, Spectra Energy Transmission M. P . Lamontagne, Lamontagne Pipeline Assessment Corp. K.

46、 G. Leewis, P-PIC, LLC R. D. Lewis, H. Rosen U.S.A., Inc. C. A. Mancuso, ExxonMobil Production Co. W. J. Manegold, Pacific Gas and Electric M. J. Mechlowicz, Southern California Gas Co. C. J. Miller, Fluor Enterprises Inc. D. K. Moore, El Paso Pipeline Group R. A. Mueller, MCMI Technologies G. E. Or

47、tega, ConocoPhillips B. J. Powell, NiSource, Inc. C. G. Roberts, Fluor R. A. Schmidt, Hackney Ladish, Inc. A. Soni, Delegado, Engineers India Ltd. C. J. Tateosian, Gas System Engineering, Inc. P . L. Vaughn, ONEOK Partners, LP F. R. Volgstadt, Volgstadt and Associates, Inc. W. J. Walsh, EN Engineeri

48、ng D. H. Whitley, MATE J. K. Wilson, Williams R. A. Wolf, Consultor K. F. Wrenn, Jr., Wrentech Services, LLC D. W. Wright, Wright Tech Services, LLC M. R. Zerella, National Grid J. Zhou, TransCanada Pipelines Ltd. J. S. Zurcher, P-PIC, LLCviii B31.8 SUBGRUPO DE DISEO, MATERIALES Y CONSTRUCCIN J. S.

49、Chin, Presidente, TransCanada Pipeline U.S. R. J. T. Appleby, ExxonMobil Upstream Research Co. R. C. Becken, Energy Experts International A. M. Clarke, Spectra Energy Transmission P . M. Dickinson, Forerunner Corp. D. J. Fetzner, BP Exploration (Alaska), Inc. R. W. Gailing, Southern California Gas Co. M. D.