[外语类试卷]中级口译（笔试）模拟试卷5及答案与解析.doc

1、中级口译（笔试）模拟试卷 5及答案与解析 A: Spot Dictation Directions: In this part of the test, you will hear a passage and read the same passage with blanks in it. Fill in each of the blanks with the word or words you have heard on the tape. Write your answer in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Remembe

2、r you will hear the passage ONLY ONCE. 0 What is distance learning? It means that you study on your own, at home or wherever suits you. Recently, the world famous Open University in the United Kingdom has designed a new style of distance learning, which is called“【 C1】 _“. The phrase “Open Learning“

3、 means you study【 C2】 _. You read course material, work on course activities, and write【 C3】 _.The word “Supported“ means you have help【 C4】 _, the student services staff at regional centres, and centralised areas such as【 C5】 _. You can also contact other students through tutorials and【 C6】 _, the

4、Universitys online conferencing system and events and dubs organised by【 C7】 _. Most distance learning courses use printed paper materials. They also include some【 C8】 _materials such as a CD, DVD or video. Many courses have a website and an【 C9】 _. Youll need access to a computer【 C10】 _to make use

5、 of these. The Open University can help its students buy a computer and【 C11】 _the cost of accessing the Internet. With most distance learning courses, no【 C12】 _are required to study. Of course, you have to be aged 18 when your course starts but there is no【 C13】 _.Currently the Open University has

6、 around【 C14】 _undergraduate and more than 30,000 postgraduate students, of which 10,000 have【 C15】 _. Nearly all students are studying【 C16】 _. About 70 percent of undergraduate students are in【 C17】 _. More than 50,000 students【 C18】_by their employers for their studies. Most distance learning cou

7、rses【 C19】 _. Some of them are even available in other parts of the world. With over 25,000 of its students living outside the UK, the Open University is the【 C20】 _that offers distance learning throughout the world. 1 【 C1】 2 【 C2】 3 【 C3】 4 【 C4】 5 【 C5】 6 【 C6】 7 【 C7】 8 【 C8】 9 【 C9】 10 【 C10】 1

8、1 【 C11】 12 【 C12】 13 【 C13】 14 【 C14】 15 【 C15】 16 【 C16】 17 【 C17】 18 【 C18】 19 【 C19】 20 【 C20】 Statements Directions: In this part of the test, you will hear several short statements. These statements will be spoken ONLY ONCE, and you will not find them written on the paper, so you must listen c

9、arefully. When you hear a statement, read the answer choices and decide which one is closest in meaning to the statement you have heard. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. （ A） It only took me an hour to come to a conclusion. （ B） I

10、 didnt have a chance to revise the conclusion. （ C） Later I concluded that I had been wrong. （ D） I started to rewrite the conclusion an hour ago. （ A） Its a bit too early to get a class card for me. （ B） I misplaced my class card for biology. （ C） I missed registration. （ D） My last name is so stra

11、nge that few people could pronounce it. （ A） The president sighed when he heard the suggestion. （ B） The representative rejected the committees suggestion. （ C） The student quit when his idea wasnt accepted. （ D） The student didnt accept the signature. （ A） Jack has a meeting to attend. （ B） Jack sa

12、ves his money by riding his bike to work. （ C） Jack is saving his money to buy a bike. （ D） Jack saves his money by riding a bus. （ A） I dont recognize that name. （ B） I havent called Michael. （ C） That doorbell doesnt work. （ D） I didnt ring the bell. （ A） Kates course is only half as long as mine.

13、 （ B） Kate is enrolled in 4 courses. （ C） I signed a contract and went to work for two months. （ D） Kate signed a longer contract than I. （ A） I think the candidate is not qualified. （ B） I think the candidate need not be checked. （ C） I think the candidates letters of recommendation are satisfying.

14、 （ D） I think the candidates letters of recommendation should be reconsidered. （ A） She dropped off the chair last night. （ B） She went to buy some bedroom furniture. （ C） She didnt sleep last night. （ D） She slept in the chair rather than on the bed. （ A） He has worked for three companies. （ B） Thr

15、ee companies turned him down. （ C） He decided not to accept several job offers. （ D） His companies could not understand his position. （ A） The teacher postponed the conference. （ B） The students will be attending the conference. （ C） There wont be a test this afternoon. （ D） The students took a scie

16、nce test that afternoon. Talks and Conversations Directions: In this part of the test, you will hear several short talks and conversations. After each of these, you will hear a few questions. Listen carefully because you will hear the talk or conversation and questions ONLY ONCE, when you hear a que

17、stion, read the four answer choices and choose the best answer to that question. Then write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. （ A） Gym and sunbed. （ B） Fitness class. （ C） Weight-lifting exercise. （ D） Whole food bar. （ A） $1.5 （ B） $ 2.5 （ C

18、） $ 5 （ D） $ 6 （ A） In the morning. （ B） At lunch hour or after work. （ C） At around 3 to 4 in the afternoon. （ D） Late night. （ A） Its free of charge to join the health club. （ B） The facilities in the club are quite expensive. （ C） The club will offer item at reduced price only in the morning. （ D

19、） Old-pensioners are the majority of their club members. （ A） Writing. （ B） Intensive reading. （ C） Conversational. （ D） Listening. （ A） The course will last about a month and a half on each Friday afternoon. （ B） The course is open to all students of the center. （ C） Only students of assigned depar

20、tments are entitled to enroll. （ D） Only freshmen are allowed to sign up for the class. （ A） In term lime, on weekends. （ B） In term time, in weekdays. （ C） In vacation, 9 a.m. to midday. （ D） In vacation, 9 a.m. to 5 p.m. （ A） Borrow more than one book at a time. （ B） Keep any book for up to a week

21、. （ C） Keep master copies and reference books more than a week. （ D） Borrow books as soon as one gets the borrowing Card. （ A） Former schoolmates. （ B） Colleagues. （ C） Boss and secretary. （ D） Neighbors. （ A） The womans hobbies. （ B） The night life in the city. （ C） The difference between rural lif

22、e and urban life. （ D） How to make friends in the city. （ A） She was born in the city. （ B） She doesnt think the noise and traffic in the city matter much. （ C） She drives to work every day. （ D） She enjoys a natural way of life. （ A） One cant meet more than 20 people in the whole day. （ B） Its easi

23、er and more convenient to live with an extended family in the suburb. （ C） Its been increasingly difficult for one to make friends if living in the suburb. （ D） More people may consider buying house in the country. （ A） By the lack of a generally balanced diet. （ B） Through the exhaust fumes of cars

24、. （ C） By eating seafood contaminated by lead. （ D） By lead water pipes. （ A） Get angry more easily and even more violent. （ B） Be inactive and lack energy. （ C） Easily distracted. （ D） Tend to have more dream than other children. （ A） About 30 years ago. （ B） In 1977. （ C） In the 1990s. （ D） Only i

25、n the past three years. （ A） Dont use any product containing lead. （ B） Move out of the urban areas to the countryside. （ C） Eat less fish, crabs and vegetables. （ D） Stop using the petrol containing lead. （ A） To explain how Canadian firms could develop their export trade in Japan. （ B） To organize

26、 between two and three trade fairs in different regions each year. （ C） To learn many new things about exhibiting Canadian goods in foreign countries. （ D） To negotiate with others. （ A） Be well-organized. （ B） Be balanced between work and life. （ C） Be communicative with clients. （ D） Be patient. （

27、 A） Twelve months, depending on whether the exhibition is small or large. （ B） Five months, depending on the network of contacts they have in the host country. （ C） Six months, depending on things such as the type of goods being exhibited. （ D） Six months, depending on the products, the location and

28、 network of contacts, location, etc. （ A） Because it is one more chance for her to know about the social situation in Japan. （ B） Because she takes it as a great challenge to enter Japanese fashion market. （ C） Because it is an opportunity for the agency to create a good impression with clients. （ D

29、） Because she longs to set up a fashion fair there to enhance her study of Japanese. Sectence Translation Directions: In this part of the test, you will hear 5 sentences in English. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your ve

30、rsion in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. Passage Translation Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space

31、 in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening. 一、 SECTION 2: STUDA SKILLS Directions: In this section, you will read several passages. Each passage is followed by several questions based on its content. You are to choose one best answer, (A), (B), (C) or (D), to each question.

32、Answer all the questions following each passage on the basis of what is stated or implied in that passage, and write the letter of the answer you have chosen in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. 57 It was a day that Michael Eisner would undoubtedly like to forget. Sitting in a Los Ange

33、les witness box for four hours last week, the usually unflappable chairman of the Walt Disney Co. struggled to maintain his composure. Eisners protg turned nemesis. Jeffrey Katzenberg, his former employee, was seeking $ 500 million in his breach-of-contract suit against Disney, and Eisner was trying

34、 to defend hisand his companys integrity. At one point Eisner became flustered when Katzenbergs attorney, Bertram Fields, asked if he recalled telling his biographer, Tony Schwartz, “I think I hate the little midget.“ Later Eisner recalled that the same day, he had received a fax from Katzenberg mea

35、nt for Fields, thanking the lawyer for “managing“ a magazine story that praised Katzenberg at Eisners expense: “I said to Schwartz, Screw that. If he is going to play this disingenuous game I simply was not going to pay him his money.“ Last weeks revelations were the latest twist in a dispute that h

36、as entertained Hollywood and tarnished Disneys corporate image. The dash began five years ago, when Katzenberg quit Disney after a 10-year reign as studio chief, during which he oversaw production of such animated blockbusters as “The Lion King“. Disneys attorneys said that Katzenberg forfeited his

37、bonus2 percent of profits in perpetuity from all Disney movies, TV shows and stage productions from 1984 to 1994, as well as their sequels and tie-inswhen he left. The company ultimately paid Katzenberg a partial settlement of nearly $117 million, sources say. But talks broke down over how much Disn

38、ey owed, and the dispute landed in court. Industry insiders never expected that Disney would push it this far. The last Hollywood accounting dispute that aired in public was Art Buchwaldss lawsuit against Paramount for profits he claimed to be owed from the 1988 Eddie Murphy hit “Coming to America“.

39、 Paramount chose to fight Buchwald in courtonly to wind up paying him $1 million after embarrassing revelations about its business practices. After that, studios made a practice of quietly settling such claims. But Disney under Eisner would rather fight that settle. And he and Katzenberg are both pr

40、oud, combative types whose business disagreement deepened into personal animus. So far, Disneys imageas well as Eisnershas taken a beating. In his testimony last week Eisner repeatedly responded to questions by saying “I dont recall“ or “I dont know“. Katzenberg, by contrast, offered a stack of note

41、s and memos that appeared to bolster his claim. (The Disney executive who negotiated Katzenbergs deal, Frank Wells, died in a helicopter crash five years ago.) The trial has also offered a devastating glimpse into the Magic Kingdom s business dealings. Internal documents detail sensitive Disney fina

42、ncial information. One Hollywood lawyer calls a memo sent to Katzenberg from a former Disney top accountant “a road map to riches“ for writers, directors and producers eager to press cases against Disney. The company declined requests to comment on the case. The next phase of the trial could be even

43、 more embarrassing. As Katzenbergs profit participation is calculated, Eisner will have to argue that his animated treasures are far less valuable than Katzenberg claims. No matter how the judge rules, Disney will look like a loser. 58 At the end of the first paragraph, the pronoun “I“ in the quoted

44、 sentence “I said to Schwartz, “refers to_. （ A） Eisner （ B） Fields （ C） Schwartz （ D） Katzenberg 59 Katzenberg made a lawsuit against Disney because_. （ A） Disney dismissed him before the contract expired （ B） Eisner insulted him in a magazine by calling him “the little midget“ （ C） Disney did not

45、pay him in accordance with the contract （ D） Disney owed him $ 117 million 60 Hollywood studios now try to avoid sealing disputes with their employees in court because they fear that_. （ A） involvement in a lawsuit will tarnish their reputation （ B） many of their illegal business practices will be f

46、ound out by the public （ C） lawyers will overcharge them for such cases （ D） their confidential business information will be divulged 61 It is implied in the last paragraph that_. （ A） Disney has profited much less than the general public expected （ B） Disney has underpaid many of their employees （

47、C） Eisners animated movies didnt bring as much money as Katzenberg thinks （ D） Disney is undergoing a financial crisis 62 We can infer from this passage that_. （ A） Katzenberg will undoubtedly win the lawsuit and get all the money he claimed （ B） Eisner will remain imperturbable all through the tria

48、l （ C） Katzenberg will suffer great embarrassment （ D） Disney will face more lawsuits from their employees 62 The Welsh language has always been the ultimate marker of Welsh identity, but a generation ago it looked as if Welsh would go the way of Manx once widely spoken on the isle of Man but now ex

49、tinct. Government financing and central planning, however, has helped reverse the decline of Welsh. Road signs and official public documents are written in both Welsh and English, and schoolchildren are required to learn both languages. Welsh is now one of the most successful of Europes regional languages, spoken by more than a half million of the countrys three million people. The revival of the language, part