1、大学英语六级改革适用（段落翻译）模拟试卷 125及答案与解析 一、 Part Translation 1 可持续发展 (sustainable development)是 20世纪 80年代提出的一种新的发展观。这种模式要求在保护环境的条件下发展经济，既要满足当代的需求，又不能损害后代人的利益。它的核心思想是确保经济、资源和环境的协调发展，目的是让子孙后代享受充分的资源和良好的环境。可持续发展是中国的一项基本国策。目前中国正集中精力于节能减排，加快资源节约型和环境友好型工业体系的建设。加大环境 保护力度，提高生态文明 (ecological civilization)的水平。 2 中国的肥胖率
2、 (obesity rate)这些年来迅速上升。目前，中国有 1 4的成人超重或者极为肥胖。这个数字在未来 20年里还可能增加一倍。超重导致的一系列疾病，尤其是糖尿病 (diabetes)，无疑会给中国的卫生保健体系造成很大的压力。但有趣的是，肥胖创造了新的商业机会，实现了减肥产业 (weight-loss industry)的快速增长。到去年年底，中国减肥产品销售额达到了 100亿元。令人吃惊的是，这个数字仍 在持续上涨。由于受到丰厚利润的吸引，越来越多的投资者开始参与其中。 3 月饼是中国人在中秋节食用的传统食品，一般呈圆形，寓意团圆幸福，反映了人们对家人团聚的美好愿望。在古代的中秋节，月
3、饼被用来祭拜月神 (Luna)，后来逐渐形成了中秋吃月饼的传统。月饼通常是烤制而成的，外皮 (crust)一般是由面粉制成，里面包进某种馅(stuffing)。月饼内馅多选用植物的种子，对人们的健康有益。现在的月饼品种更加繁多。风味更加丰富，受到我国各地人们的喜爱。如今将月饼作为礼物送给客户和亲朋好友已成为一种习俗。 4 不断壮大的中国农民工 (migrant workers)群体正成为一个有实力的消费者群体。这一转变将推动中国的经济演变。 2012年，蓝领劳动力 (blue collar)由过剩转为短缺。这使得农民工的收入增长速度超过了其他任何重要的消费者群体。随着收入的增长，农民工群体在2012年总共消费了 6770亿美元的商品和服务，相当于印尼 (Indonesia)当年总消费支出的 1 6倍。中国政府表示，农民工消费在促使中国 GDP增长模式由过度依赖投资型转向消费拉动型方面发挥着重大作用。 大学英语六级改革 适用（段落翻译）模拟试卷 125答案与解析
