[外语类试卷]笔译三级综合能力模拟试卷14及答案与解析.doc

1、笔译三级综合能力模拟试卷 14及答案与解析 SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 1 It discusses t

2、he major economic, institutional social and geographical_that need to be addressed in the appropriate introduction and use of this technology. （ A） fronts （ B） comments （ C） facts （ D） aspects 2 The three largest Japanese banks are_into the worlds largest banking group. （ A） assimilated （ B） incorpo

3、rated （ C） embodied （ D） combined 3 In addition, government has acted as the provider of pump_ funds for new applications, but this role is increasingly being called into question. （ A） priming （ B） breaking （ C） emerging （ D） omitting 4 The role played by supranational entities, such as the WTO, IT

4、U and telecoms MOU bodies in_and regulating this environment will be examined. （ A） following （ B） arbitrating （ C） synchronizing （ D） betraying 5 In the developing nations, the technology has the capacity to reach teachers in remote and educationally_areas and hopefully improve teaching skills and

5、productivity. （ A） defective （ B） efficient （ C） deficient （ D） effective 6 Although millions of people worldwide would see a trip into space as the fulfillment of their lifetimes dreams and would therefore_such an idea instantly, no action was taken by space agencies to set up adequate opportunitie

6、s. （ A） inscribe to （ B） subscribe for （ C） inscribe from （ D） subscribe to 7 The maturity of IT industry and the integration of IT into the mainstream of economic activity and_constraints have forced the authority to rethink its role. （ A） budgetary （ B） documentary （ C） commentary （ D） portray 8 S

7、atellite_combined with multipoint compressed video and fiber optic terrestrial links extends the educational parameters of the nation. （ A） nationality （ B） personality （ C） versatility （ D） disability 9 Wireless and digital technologies provide affordable communication_to answer the need for indivi

8、dual access and convenience. （ A） infrastructures （ B） accommodations （ C） industries （ D） institutes 10 The council has to adapt its administrative procedures, its procurement rules and its intellectual property_to be compatible with such a partnership approach. （ A） respect （ B） regime （ C） portio

9、n （ D） peril 11 Thus a_task is to assess the future market for such a vehicle, and then to perform a business analysis to compute the potential return on investment that the private industry can expect. （ A） partial （ B） practical （ C） periodical （ D） critical 12 A program to mature the technologies

10、 needed to achieve an economically_ reusable launch vehicle is underway in the U. S. （ A） selective （ B） sound （ C） super （ D） scientific 13 It also looks at various ways of facilitating the_of practical applications beyond the “research tool“ stage in satisfying the national needs of earth resource

11、 management of developing countries. （ A） evolution （ B） puncture （ C） juncture （ D） enforce 14 Two major reasons have caused this_: lack of interaction and communication with the business world, and missing skills among the players in the industrial community to push the desired development to real

12、ize a reasonable number of fully commercial activities. （ A） difference （ B） disproportion （ C） dismissal （ D） dilemma 15 The winning_would be able to invest in cost-effective technology which would make him competitive on the world market for such services. （ A） factor （ B） tutor （ C） contractor （

13、D） debtor 16 However, unfulfilled_of technology application have created a gap between earth observation services and the application markets not integrated into the economic mainstream. （ A） charges （ B） pledges （ C） mergers （ D） charts 17 Such a link, carrying power, would be an alternative to con

14、ventional power lines, with far better_integration into the natural environment. （ A） aesthetic （ B） classic （ C） plastic （ D） domestic 18 A complete investigation into the causes of the accident should lead to improved standards and should_new operating procedures. （ A） match with （ B） result in （

15、C） subject to （ D） proceed with 19 The morning news says a school bus_with a train at the junction, and a group of policemen were sent there immediately. （ A） bumped （ B） crashed （ C） collided （ D） struck 20 The Japanese have decided to impose incredibly high tariff on agricultural imports from Chin

16、a. What do you think will_? （ A） litter （ B） splash （ C） ensue （ D） encounter SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Ch

17、oose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. 21 The two companies are going to merge by the first month of the year. （ A） become one （ B） divide into two （ C） dissolve （ D） chang

18、e owners 22 The old woman is too feeble to cross the street without her nephews help. （ A） tired （ B） weak （ C） timid （ D） blind 23 There is no alternative, the president must approve the bill if Congress passes it. （ A） chance of agreement （ B） doubt （ C） other choice （ D） mistake 24 It is futile t

19、o argue with him once he has made up his mind. （ A） unpleasant （ B） encouraging （ C） helpful （ D） useless 25 He hurled the statue to the floor with such force that it shattered. （ A） dropped （ B） pulled （ C） pushed （ D） threw 26 He is the most intrepid explorer in the present century. （ A） successfu

20、l （ B） fearless （ C） reliable （ D） fearsome 27 It is not easy to remain tranquil when events suddenly change your life. （ A） superior （ B） serious （ C） severe （ D） serene 28 One symptom of the disease is a high fever. （ A） symbol （ B） sign （ C） cause （ D） pain 29 He was greatly vexed by the new and

21、unexpected development. （ A） astonished （ B） annoyed （ C） enlightened （ D） contented 30 The clerk had been insolent to his superior once too often; now he was without a job. （ A） affectionate （ B） rude （ C） dishonest （ D） sly 31 The picture is tilted. “Please straighten it“. （ A） high （ B） level （ C

22、） crooked （ D） adjustable 32 His employer appeared to be in such an affable mood that Tom decided to ask for a raise. （ A） despondent （ B） irresponsible （ C） agreeable （ D） uncertain 33 At the end of the valley we turned right and made for the summit. （ A） headed for （ B） went for （ C） looked for （

23、D） searched for 34 Her type of woman can cope with life much more easily. （ A） look after （ B） deal with （ C） take care of （ D） take advantage of 35 He tried hard to restrain his tears from falling. （ A） hold on （ B） hold up （ C） hold back （ D） hold out 36 Shellfish give the deceptive appearance of

24、enjoying a peaceful existence, although in fact life is a constant struggle for them. （ A） misleading （ B） calm （ C） understandable （ D） initial 37 Public relations practice is the deliberate, planned and sustained effort to establish and maintain mutual understanding between an organization and its

25、 public. （ A） complete （ B） related （ C） intentional （ D） active 38 In just three years, the Net has gone from a playground for the local people to a vast communications and trading center where millions swap information or do deals around the world. （ A） business （ B） shopping （ C） chatting （ D） me

26、eting 39 The ultimate cause of the Civil War was the bombardment of Fort Sumter. （ A） only （ B） final （ C） true （ D） special 40 It was rather strange how the habits of his youth clung to him still. He was 72. （ A） stuck to （ B） turned （ C） led to （ D） gave way to SECTION 3 Error Correction This sect

27、ion consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is corrected. There is o

28、nly ONE right answer. 41 Jerry saw his dog limping on a bloody leg and jumped up the conclusion that it had been shot. （ A） jumped over （ B） jumped to （ C） jumped for （ D） jumped through 42 Joe will have his fathers gold watch because it is handed through in the family. （ A） handed up （ B） handed be

29、low （ C） handed down （ D） handed downwards 43 Our plan didnt get up the ground because no one could come. （ A） get over （ B） get on （ C） get off （ D） get through 44 The teachers want to take away with the cheating in examinations in their school. （ A） do away with （ B） put away with （ C） get away wi

30、th （ D） turn away with 45 The newspaper stories deliberately put down the actresss unattractive past. （ A） acted down （ B） played down （ C） wrote down （ D） put down 46 Through many years of evolution, your body has learned how to respond to stress basing on its instinct for survival. （ A） based on （

31、 B） taken on （ C） founded on （ D） built on 47 The experience of foreign countries is worth learning from and taking for reference. （ A） learning and reference （ B） our learning and our reference （ C） our learning from and taking for reference （ D） our learning and make reference to 48 A good diction

32、ary will help you up in your reading. （ A） in （ B） out （ C） down （ D） through 49 Yesterday I met Jerry on Wangfujing Street and found his bike was the same brand that of mine. （ A） as that （ B） like that （ C） as if that （ D） like it 50 Individuals exposed to loud noise for long intervals may suffer

33、temporary or permanently loss of hearing. （ A） constant （ B） permanent （ C） consistently （ D） constantly 51 Ordinary people are now lacking of the scientific knowledge about nutrition. （ A） short with （ B） are absent of （ C） lack in （ D） are deficient on 52 The border was actually two towns, though

34、no one was big enough to amount to anything. （ A） not one （ B） neither one （ C） none （ D） nor 53 There are actually too many opportunities to learn more, to see more, and to understand more, and they all require us to change, at least a little bit, in order to make progress. （ A） very many （ B） too

35、much （ C） so many （ D） extremely many 54 The girl made a light of her disappointment at being too sick to go to the dance. （ A） made light of （ B） made no light （ C） made interest （ D） made a little 55 Of course, there have been times, as a young man, when I got tired from study and devoted my time

36、to playing. （ A） tired of （ B） got tired of （ C） tired up （ D） used to tire of 56 When he fails his final examination, he is sure of a university place. （ A） If （ B） In case （ C） Even when （ D） Even if 57 I regret to have not paid more attention to our English lessons at school. （ A） not paying （ B）

37、 not having paid （ C） have not paid （ D） not to have paid 58 Had I run out of gas, I ought to have called the garage. （ A） had （ B） would have （ C） would （ D） should have 59 I suppose the party ended in a friendly atmosphere, isnt it? （ A） dont I （ B） do I （ C） did it （ D） didnt it 60 Having finishe

38、d lunch, the case was discussed. （ A） they discussed the case （ B） they had discussed the case （ C） the case was discussed （ D） the case had been discussed 60 With 2005 fast becoming “the year of the natural disaster“ , it is time to reflect on how engineering, science and technology can play their

39、fullest part in protecting the planet. Long before the Asian tsunami struck, the science community predicted the particular region of Indonesia to be hit by the next big earthquake; and the engineering and technology community had developed early warning systems costing only $30 million. But no gove

40、rnment in the region heeded the warnings and no early warning systems were in place. We ignored technology of the advance warnings at our peril of 100,000 victims of the tsunami. Governments are not alone in ignoring the views of their scientific community; the public too has its doubts. Part of the

41、 reason for this lack of confidence must be down to the failure to engage them in a meaningful way about their concerns. Trust is a two-way street. Instead of claiming that everything would be rosy in the scientific garden “ if only the public understood“ , we must work hard to explore concerns, dis

42、cover fears and delve deep into the depths of public perceptions. We are getting there. There is a growing realization that effective public engagement is of far greater value than banging the “public understanding“ drum. There are still doubters, of course, and sadly their cause is helped whenever

43、they come across opinions presented as fact. All of us must guard against this debilitating practice. In time, effective public engagement should help deliver improved trust as well as better policy, which in turn might make it more difficult for scientists warnings to be ignored. Todays technology

44、community is a triumph of international collaboration where engineers and scientists combine to develop solutions to our biggest problems. Of course, technology cannot stop natural disasters but it can mitigate their impact. We are able to identify the birds affected by avian flu. We can chart their

45、 migration patterns around the world. We have the means to pursue vaccines. And we have the communication channels to keep people informed. Extolling the virtues of technology is not to pretend technology is perfect in every regard. Far from it. The profligate and unsustainable use of technology in

46、energy and transport has contributed to climate change. But that doesnt mean technology has failed us. We must never lose sight of the fact that technology itself will deliver the solutions to the very problems it can create. If we do, technology will remain sidelined and undervalued, and this major

47、 social failure will progressively disadvantage us all. Our vision is of a society embracing technology as a weapon of both progress and defense. Since the beginning of civilization, we have relied on it and enjoyed its benefits and most new technologies have had hugely beneficial effects for most p

48、eople. But now, in an age when the death toll from natural disasters is increasing year on year, with more people living in danger zones, it is ever more urgent that we rely on science and technology to warn us of the dangers to come and provide the solutions we need. 61 “The Year of the Natural Dis

49、aster“ tells us that_. （ A） we suffered a lot in recent years （ B） engineering, science and technologvcan play their important part （ C） Asian Tsunami caused death of 100,000 victims （ D） no government paid enough attention to the early warnings 62 What we can infer from Paragraph 2 is that_. （ A） scientists are doing well in predicting earthquakes （ B） engineers and technologists have developed early warning systems （ C） ignoring technology brought people a big los