[外语类试卷]笔译三级综合能力模拟试卷16及答案与解析.doc

1、笔译三级综合能力模拟试卷 16及答案与解析 SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 1 The feeling of

2、_disaster haunted them all the time. （ A） resolute （ B） impending （ C） agile （ D） brutal 2 The statement is_incorrect. （ A） substantially （ B） inherently （ C） exhaustedly （ D） prudently 3 The shipping clerks must know which orders_. （ A） take priority （ B） for wait （ C） are paid for （ D） require lit

3、tle attention 4 My wife didnt_with what you suggested to us. （ A） agree to （ B） believe in （ C） listen to （ D） argue about 5 The rebels are planning the_of the King and the establishment of a republic. （ A） exchange （ B） persecution （ C） overthrow （ D） subordination 6 The Minister of Finance_the dem

4、ands of the negotiators and agreed to a meeting with the leaders of the five unions. （ A） gave in to （ B） gave away （ C） got away with （ D） got along with 7 A_biologist studies the fish and other living things in the oceans. （ A） merry （ B） typical （ C） professional （ D） marine 8 Mike and I really d

5、id_Leigh how to play the lost game. （ A） demonstrate （ B） show （ C） manifest （ D） display 9 My grandfather Paul Goodman_to my endless of music. （ A） helped （ B） dedicated （ C） committed （ D） contributed 10 Heart_is much more common these days than it was even ten years ago. （ A） surgery （ B） surgeon

6、 （ C） work （ D） circulation 11 I was discharged in 1947 and, motivated by intellectual curiosity, decided upon a career in medical research at a time when such a choice was not_. （ A） fashionable （ B） adaptable （ C） welcome （ D） warmhearted 12 Language learning usually_conscious imitation. （ A） insp

7、ires （ B） enriches （ C） necessitates （ D） stimulates 13 Unfortunately, Gutzom Borglun died in 1941, just a few months_finishing his college education. （ A） lack in （ B） short of （ C） not enough for （ D） insufficient in 14 These planes are designed to travel at_ speeds. （ A） sounding （ B） fatal （ C）

8、supersonic （ D） soaring 15 But if you allow me to be frank, its the people, especially, the younger generation that Im_. （ A） worried about （ B） taken in （ C） likely to be （ D） agreed at 16 My friend was gone_, after staying in the same house for over six months. （ A） for good （ B） for all （ C） on e

9、nd （ D） on the spot 17 The teacher_his fingers on the desk impatiently while waiting for the students answer. （ A） sprayed （ B） nodded （ C） rocked （ D） tapped 18 Romanticism_emotion and imagination over reason. （ A） estimated （ B） involved （ C） invoked （ D） valued 19 As a result the composers ended

10、up taking home tapes of real performances rather than desperately struggling to_the notes. （ A） get at （ B） get over （ C） get on （ D） get through 20 Why dont you_insurance on your possessions? （ A） take out （ B） take off （ C） take for （ D） take up SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consi

11、sts of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sente

12、nce. There is only ONE right answer. 21 Some advanced economies, notably Japan and Germany, fared better than others during the 1970s and 1980s. （ A） survived （ B） got on （ C） resisted （ D） surpassed 22 The film used in photography is only a fraction of an inch thick, but is composed of many layers.

13、 （ A） one-tenth （ B） layer （ C） bit （ D） group 23 As the proverb says: He that shuts love out, as a result, shall be shut out from love. （ A） in order （ B） in return （ C） in rotation （ D） in turn 24 The origin of the word remains obscure, but it is certainly not from Greek. （ A） not well-known （ B）

14、not very important （ C） not known （ D） difficult to understand 25 A man or woman makes direct contact with society in two ways: as a member of some familial, professional or religious group, or as a member of a crowd. （ A） intimate （ B） very familiar （ C） relating to the family （ D） private 26 The i

15、ce cream cone and the iced tea were all introduced at the 1904 Louisiana Purchase Exposition, accidentally given the name of the St. Louise Fair. （ A） known about （ B） known for （ C） known to （ D） known as 27 The boss took it for granted that his secretary should keep him well-informed. （ A） assumed

16、 that it was true without doubt （ B） believed that it was true without making sure （ C） agreed that it was necessary （ D） thought that it was beneficial 28 Old Henry Ford won the hearts of the Americans with the wonderful Mode T, the like of which was never seen before and has never been seen since.

17、 （ A） a car that enjoyed similar popularity （ B） a car of the same brand （ C） a car that was well-liked （ D） a car similar to it 29 In any business situation, there comes a time to bring to a close deliberation, discussion and analysis, and to take action. （ A） slow movement （ B） great elaboration （

18、 C） strong intention （ D） careful consideration 30 History tells us that in ancient Babylon, the cradle of civilization, the people tried to build a tower that would reach heaven. （ A） center of civilization （ B） place where civilization started （ C） place where civilization was yet to emerge （ D） t

19、he earliest period of civilization 31 No organ of the body is less appreciated than the skin. （ A） understand with sympathy （ B） enjoyed （ C） acknowledged （ D） set high value on 32 The joke killed the audience. （ A） made the audience laugh to death （ B） made the audience unimaginative （ C） made the

20、audience very painful （ D） made the audience very nervous 33 It is postulated that population trends have an effect on economic fluctuations. （ A） challenged （ B） assumed （ C） deducted （ D） decreed 34 The flowers in the vase shriveled because they hadnt been watered for a week. （ A） decreased （ B） s

21、weetened （ C） died （ D） shrank 35 When immigrants arrived looking forward to the new opportunities and new freedom, they found danger and more hardship in a land devoid of any but the most elementary means of communication. （ A） deprived of （ B） deluged with （ C） diffused by （ D） destitute of 36 The

22、 only problem with the debate last week was that the beginning sounded more like a personal attack than a dispassionate, intellectual arguing. （ A） discussion （ B） argument （ C） talk （ D） speech 37 A famous collection of Persian, Indian, and Arabian folktales, the Arabian Nights was supposedly told

23、by the legendary queen Scheherazade to her husband every night for 1,001 days. （ A） imaginary （ B） imagery （ C） fabled （ D） legend 38 Double Eagle II, the first trans-Atlantic ballon, was greeted by avid crowds in France. （ A） eager （ B） surging （ C） appreciative （ D） vigorous 39 The library she wor

24、ked in lent books, magazines, audio-cassettes and maps to its customers. （ A） borrowers （ B） lenders （ C） patrons （ D） clients 40 The officers made it clear that they were letting her go only because that she was old and not because she was above suspicion. （ A） for reason （ B） due to （ C） because o

25、f （ D） on the grounds SECTION 3 Error Correction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can r

26、eplace the part so that the error is corrected. There is only ONE right answer. 41 “If I worked not with my husband, I would have never met him,“ writes Jodster. （ A） do not work, never meet （ B） have not worked, never have met （ C） hadnt worked, would never have met （ D） shouldnt have worked, I sho

27、uld have never met 42 Amateur cooks have joined the craze with the help of more than 20 cookbooks which devote exclusively with hot and spicy Mexican, Thai and Cajun foods. （ A） that devote exclusively to （ B） devoting exclusively of （ C） that devotes exclusively with （ D） that devoting exclusively

28、to 43 She told me that she has already gone to the United States four times before she attended that conference. （ A） had already been （ B） has already been （ C） already went （ D） was already going 44 Four years ago, quitting the artistic director of American Ballet Theatre, Baryshnikov found the Wh

29、ite Oak Dance Project. （ A） have quit as was founding （ B） having quit as had founded （ C） being quit as founded （ D） having quit as founded 45 The well-known Garub Site, unearthed in 1997, shows that man had made living there as early as 5,000 years ago. （ A） human had lived （ B） humans had lived （

30、 C） human being lived （ D） human beings lived 46 It was not long before Skinners, the famous behaviorist, realized the limitations of his psychological research than another psychologist came with his forceful arguments against Skinners theory. （ A） realized .when （ B） had realized.when （ C） was rea

31、lizing. then （ D） would realize. as 47 All in all, it is now beyond doubt that in size and scope the rapid global spread of the habit to wear jeans, however it may be explained, is an accident without precedent in the history of human attire. （ A） of wearing. incident （ B） wearing. event （ C） of wea

32、ring. event （ D） to be wearing. incident 48 I do not advocate building the park near a jetport, which might make people to suffer from defective hearing. （ A） make people suffering from defective hearing （ B） make people suffer from defective hearing （ C） make people suffer defective hearing （ D） ma

33、ke people to suffer defective hearing 49 Researchers all over the world have been seeking for determining how early infancy conceptual thinking is possible. （ A） have been seeking about determining （ B） have been seeking to determine about （ C） have been seeking to determine （ D） have sought to dete

34、rmine 50 No adults would like to admit that they are weaker than children to solve sticky and puzzling problems. （ A） to solve about （ B） solve （ C） in solving about （ D） in solving 51 I find that most childrens books are about boys, men and male animals, and most deal about male adventures. （ A） de

35、al with （ B） are dealing with （ C） deal in （ D） are dealing in 52 In doing Chinese-English translation, the translator may run into more difficulties than English-Chinese translation. （ A） than in English-Chinese translation （ B） than in doing English-Chinese translation （ C） than doing English-Chin

36、ese translation （ D） than to do English-Chinese translation 53 Anyone can give examples of dreadful damages done by this industry, which is apparently develop with the expense of the environment. （ A） which apparently developing at the expense of （ B） which apparently develop in the expense of （ C）

37、which is apparently developing at the expense of （ D） which is apparently developing in the expense of 54 The advertising industry in todays world does have its share of responsibilities in leading people to misconceptions. （ A） for leading people to （ B） to lead people to （ C） to lead people into （

38、 D） for leading people into 55 I urged all the students to take the initiative in their own hands to determine their goals for further pursuit rather than to depend on their teachers and their parents. （ A） determine （ B） determining （ C） in determining （ D） for determining 56 All dont have a free t

39、icket must pay the admission fee. （ A） Everyone who doestnt have a free ticket （ B） No one who doesnt have a free ticket （ C） No one who has free tickets （ D） Anyone who has free tickets 57 When an organism is completely encapsulated and preserved, it becomes a fossil, therefore turning into evidenc

40、e of things that once lived. （ A） thereby （ B） as a result of （ C） so （ D） in the end 58 “But youll be able to come, wont you?“ “Yes, I think such. “ （ A） that （ B） it （ C） so （ D） this 59 The trapeze artist who ran away with the clownbroke up the lion tamers heart. （ A） broke away （ B） broke down （

41、 C） broke （ D） broken down 60 Just as there are occupations that require college degrees also there are occupations for which technical training is necessary. （ A） so to there are （ B） so too there are （ C） so there are （ D） so too are there 60 In 1957 a doctor in Singapore noticed that hospitals we

42、re treating an unusual number of influenza-like cases. Influenza is sometimes called “flu“ or a “bad cold“. He took samples from the throats of patients in his hospital and was able to find the virus of this influenza. There are three main types of the influenza virus. The most important of these ar

43、e type A and B, each of them having several subgroups. With the instruments at the hospital, the doctor recognized that the outbreak was due to a virus in group A, but he did not know the subgroup. Then he reported the outbreak to the World Health Organization in Geneva. WHO published the important

44、news alongside reports of a similar outbreak in Hong Kong, where about 15-20 percent of the population had become ill. As soon as the London doctors received the package of throat samples, doctors began the standard tests. They found that by reproducing itself with very high speed, the virus had gro

45、wn more than a million times within two days. Continuing their careful tests, the doctors checked the effect of drugs against all the known subgroups of virus type A. None of them have any protection. This, then, was something new, a new influenza virus, against which the people of the world had no

46、help whatever. Having found the virus they were working with, the two doctors now dropped it into the noses of some specially selected animals, which get influenza much as human beings do. In a short time the usual signs of the disease appeared. These experiments proved that the new virus was easy t

47、o catch, but that it was not a killer. Scientists, like the general public, call it simply Asian flu. The first discovery of the virus, however, was made in China before the disease had appeared in other countries. Various reports showed that the influenza outbreak started in China, probably in Febr

48、uary 1957. By the middle March it had spread all over China. The virus was found by Chinese doctors early in March. But China is not a member of the WHO and therefore does not report outbreaks of disease to it. Not until two months later, when travelers carried the virus into Hong Kong, from where i

49、t spread to Singapore, did the news of the outbreak reach the rest of the world. By this time it was well on its way around the world. 61 The influenza outbreak in this story began in_. （ A） Singapore （ B） China （ C） Hong Kong （ D） India 62 Without counting the subgroups, there are_type(s) of influenza. （ A） one （ B） two （ C） three （ D） four 63 The doctor in Singapore performed a valuable service by_. （ A） finding the subgroup of the virus （ B） developing a cure