[外语类试卷]笔译三级综合能力模拟试卷2及答案与解析.doc

1、笔译三级综合能力模拟试卷 2及答案与解析 SECTION 1 Vocabulary Selection In the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer. 1 Grover Clevelan

2、d was the first president _ in the White House. （ A） got married （ B） to get married （ C） has got married （ D） was married 2 If cauliflowers are not _ from extreme temperatures, the heads get discolored. （ A） protected （ B） shelter （ C） shade （ D） saved 3 The gas _ from the tank is dangerous. （ A） g

3、iven off （ B） giving out （ C） giving away （ D） given up 4 When it started to snow, we turned round and _ the hotel. （ A） got by （ B） searched for （ C） made for （ D） cleared up 5 Since writing home to theft parents for money, they had lived _ hope. （ A） in （ B） for （ C） on （ D） through 6 Rice is the

4、_ food of most Southeast Asians. （ A） common （ B） general （ C） staple （ D） popular 7 William Byrd was the owner of the largest library in colonial _. （ A） period （ B） time （ C） times （ D） periods 8 Exobiology is the study of life _ other planets. （ A） in （ B） at （ C） on （ D） to 9 The Declaration of

5、Independence, _ the Constitution of the United States, was drawn up with the help of Benjamin Franklin. （ A） and （ B） also （ C） as well as （ D） so too 10 It was from the Lowell Laboratory that the ninth _ , Pluto, was sighted in 1930. （ A） planet （ B） constellation （ C） stardom （ D） satellite 11 The

6、 rodent _ the mouse, rat, guinea pig, and porcupine, are mammals with incisor-like teeth in both jaws. （ A） made up （ B） including （ C） consisting （ D） constitute 12 _ into oceans and rivers is a serious form of pollution. （ A） Pouring sewage （ B） Emptying litter （ C） Throwing garbage （ D） Dumping s

7、ewage 13 Products which are made from dirts and are _ high temperatures are known as ceramics. （ A） tempered in （ B） subjected to （ C） exposed to （ D） baked in 14 A pigment called melanin protects the _ layers of skin from sun rays. （ A） under （ B） below （ C） underlying （ D） underneath 15 Oranges ar

8、e a _ source of vitamin C. （ A） well （ B） better （ C） good （ D） very 16 Even after having their grandchildren live with them for ten years, the couple felt that children these days was the most difficult of all family matters. （ A） rising （ B） raising （ C） caring （ D） taking care 17 The most importa

9、nt _ of the farmers in Iraq is dates, of which Iraq is the worlds leading exporter. （ A） economic crop （ B） cash crop （ C） money crop （ D） staple 18 More has been learned about the Moon than any other of the Earths neighbors in space because of the Apollo program, which enabled men to walk on the Mo

10、on and bring back hundreds of pounds of _. （ A） rocks （ B） rock （ C） stone （ D） stones 19 _ the variety that the average family has in beef, fish, poultry, and vegetarian recipes, they find most meals unexciting. （ A） In spite （ B） Inspite （ C） Despite of （ D） Despite 20 The speaker _ have criticize

11、d the paraprofessionals, knowing full well that they were seated in the audience. （ A） should not to （ B） must not （ C） ought not to （ D） may not SECTION 2 Vocabularly Replacement This section consists of 15 sentences; in each sentence one word or phrase is given in the brackets. Below each sentence

12、, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part without causing any grammatical error or changing the basic meaning of the sentence. There is only ONE right answer. 21 She bustled about with an assumption of authority. （ A） air （

13、B） supposition （ C） appearance （ D） face 22 Table tennis is easy to learn, and, by the same token, boys dont need a lot of space to practice it. （ A） by the same rule （ B） symbolically （ C） moreover （ D） by logic 23 The old man sat before the fire in a trance, thinking of his past fife. （ A） in a sp

14、ecial position （ B） in a cozy state （ C） in a sleepy state （ D） in a meditative state 24 Only the lite of society attended the reception for the new governor. （ A） those thought of as the best people （ B） the intellectuals （ C） the white-collar people （ D） the officials 25 She embellished the simple

15、 dress with colorful embroidery. （ A） made （ B） decorated （ C） sewed （ D） improved 26 He felt cheap about rushing to get in line before the old lady carrying heavy parcels. （ A） felt inferior and ashamed （ B） felt not worthwhile of doing something （ C） felt bad about doing something （ D） felt unhapp

16、y about doing something 27 Only individual benefactors and ad hoc grants have made possible the ecological surveys already undertaken. （ A） additional （ B） governmental （ C） special （ D） organizational 28 The dichotomy postulated by many between morality and interests, between idealism and realism,

17、is one of the standard clichs of the ongoing debate over international affairs. （ A） division into two parts （ B） combination of two parts （ C） disparity （ D） contradiction 29 Miguels perplexity is understandable-hes an all-purpose maintenance man at a mid-town-Manhattan residential building. （ A） a

18、ll out （ B） versatile （ C） prolific （ D） capable 30 Take the stalemate between the administration and the oil companies for example. （ A） case （ B） deadlock （ C） conflict （ D） contradiction 31 The sense of mistrust is compounded by smaller annoyances that leave the families feeling as though no one

19、in authority cares about them. （ A） offset （ B） intensified （ C） diminished （ D） annulled 32 The very ubiquity of electronic communications can have a surprising downside, notes Richard Kohn, a military historian at the University of North Carolina: a wire becomes accustomed to frequent email from h

20、er husband, until he cant get to a computer. And then her anxiety increases. （ A） failure （ B） underside （ C） drawback （ D） consequence 33 The President took a drubbing from much of the press which had breathlessly reported that a deal was in the bag. （ A） was sure to be made （ B） was being consider

21、ed （ C） was their secret weapon （ D） was their last resort 34 This reflects the priority being attached to economic over political activity, partly caused by a growing reluctance to enter a calling blighted by relentless publicity that all too often ends in destroying careers and reputations. （ A） d

22、ivine summons （ B） political career （ C） profession （ D） business transaction 35 If you cant dig into the field you have chosen for your pursuit, it is hardly possible for you to achieve anything significant in the field. （ A） acquire （ B） require （ C） accompany （ D） accomplish SECTION 3 Error Corre

23、ction This section consists of 15 sentences; in each sentence there is a part given in the brackets that indicates a grammatical error. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase that can replace the part so that the error is correc

24、ted. There is only ONE right answer. 36 To be equal to other things, a man who expresses himself effectively is sure to succeed more rapidly than a man whose command of language is poor. （ A） Were other things equal （ B） Other things to be equal （ C） Other things being equal （ D） Being equal to othe

25、r things 37 We have been told that under no circumstances we may use the telephone in the office for personal affairs. （ A） may we use （ B） we should use （ C） did we use （ D） we could use 38 Even though they had been living side by side for twenty years, the two neighbors are not very friendly to ea

26、ch other. （ A） had lived （ B） have been living （ C） having been lived （ D） having been living 39 There is a man at the reception desk who seems very angry and I think he means making trouble. （ A） to make （ B） to have made （ C） to having made （ D） having made 40 In spite of relatively costly, the di

27、esel engine is highly efficient and needs servicing infrequently. （ A） Despite （ B） It is （ C） There is （ D） Even though 41 Uniform acceleration occurs according to the rate of change remains the same over successive and equal intervals of time. （ A） if （ B） under （ C） because of （ D） no matter 42 O

28、ne who desires and impulses are not his own has no character. （ A） his （ B） whose （ C） whom （ D） of whom 43 These surveys indicate that many crimes go having been unrecorded by the police, mainly because not all victims have reported them. （ A） unrecorded （ B） to be unrecorded （ C） have been unrecor

29、ded （ D） to have been unrecorded 44 He doesnt often agree with me. He thinks different from me. （ A） different to （ B） different with （ C） differently from （ D） differently to 45 Japan is in the east of China （ A） at （ B） to （ C） on （ D） by 46 Professor Lees book will show you how you have observed

30、that can be used in other contexts. （ A） that you have observed （ B） that how you have observed （ C） how that you have observed （ D） how what you have observed 47 Supposing you cant write, what would you do? （ A） may not （ B） couldnt （ C） are unable （ D） wouldnt 48 But for his help, I wouldnt succee

31、ded. （ A） wouldnt have （ B） hadnt （ C） didnt （ D） havent 49 I have kept that portrait when I can see it every day, as it always reminds me of my university days in Cambridge. （ A） which （ B） where （ C） that （ D） whether 50 Pass me the butter, dont you？ （ A） will （ B） wont （ C） do （ D） wouldnt 50 Non

32、-indigenous (non-native) species of plants and animals arrive by way of two general types of pathways. First, species having origins outside the United States may enter the country and become established either as free-living populations or under human cultivation-for example, in agriculture, hortic

33、ulture, aquaculture, or as pets. Some cultivated species subsequently escape or are released and also become established as free-living populations. Second, species of either US or foreign origin and already within the United States may spread to new locales. Pathways of both types include intention

34、al as well as unintentional species transfers. Rates of species movement driven by human transformations of natural environments as well as by human mobility-through commerce, tourism, and travel-greatly exceed natural rates by comparison. While geographic distributions of species naturally expand o

35、r contract over historical time intervals (tens to hundreds of years), species-ranges rarely expand thousands of miles or across physical barriers such as oceans or mountains. Habitat modification can create conditions favorable to the establishment of non-indigenous species. Soil disturbed in const

36、ruction and agriculture is open for colonization by non-indigenous weeds, which in turn may provide habitats for the non-indigenous insects that evolved with them. Human-generated changes in fire frequency, grazing intensity, as well as soil stability and nutrient levels similarly facilitate the spr

37、ead and establishment of non-indigenous plants. When human changes to natural environments span large geographical areas, they effectively create passages for species movement between previously isolated locales. The rapid spread of the Russian wheat aphid to fifteen states in just two years followi

38、ng its 1986 arrival has been attributed in part to the prevalence of alternative host plants that are available when wheat is not. Many of these are non- indigenous grasses recommended for planting on the forty million or more acres enrolled in the US Department of Agriculture Conservation Reserve P

39、rogram. A number of factors perplex quantitative evaluation of the relative importance of various entry pathways. Time lags often occur between establishment of non-indigenous species and their detection, and tracing the pathway for a long-established species is difficult. Experts estimate that non-

40、indigenous weeds are usually detected only after having been in the country for thirty years or having spread to at least ten thousand acres. In addition, federal port inspection, although a major source of information on non-indigenous species pathways, especially for agriculture pests, provides da

41、ta only when such species enter via closely-examined routes. Finally, some comparisons between pathways defy quantitative analysis-for example, which is more “important“: the entry path of one very harmful species or one by which many but less harmful species enter the country? 51 Which of the follo

42、wing statements about species movement is best supported by the passage? （ A） Human factors affect species movement rates more than its long-term amount. （ B） Natural expansions of species account for their slow natural contractions. （ C） Natural environments created by human activities contribute m

43、uch to species movement. （ D） Long-range movement of species depends on the geographic extent of human mobility. 52 According to the passage, the US Department of Agriculture_. （ A） is liable for the fast distribution of the Russian wheat pest （ B） fails to isolate the Russian wheat aphid in limited

44、 locales （ C） provides data about foreign species entering the country by regulated routes （ D） is responsible for introducing harmful plants onto federal lands 53 It can be inferred that all of the following affect the movement of species EXCEPT_. （ A） earth fertility （ B） import restrictions （ C）

45、natural obstacles （ D） fire disasters 54 To determine the entry pathway for a non-native species is LEAST likely to depend on_. （ A） whether the species is considered to be a pest （ B） whether the species enters by a closely-checked route （ C） the rate at which the species extends geographically （ D

46、） the magnitude of the average number of the species 55 Which of the following may best express the chief purpose of the last paragraph? （ A） To explain the difficulties in tracing the pathways for long-established species. （ B） To describe the events usually leading to the detection of a non-indige

47、nous species. （ C） To identify the problems in assessing the weight of entry tracks for foreign species （ D） To discuss the role of time lags and geographic expansion of species in species detection. 55 Dreams have always held a universal fascination. Some primitive societies believe that the soul l

48、eaves the body and visits the scene of the dream. Generally, however, dreams are accepted to be illusions, having much in common with day dreams the fantasies of our waking life. When dreaming, however, one tends to believe fully in the reality of the dream world, however inconsistent, illogical and

49、 odd it may be. Although most dreams apparently happen spontaneously, dream activity maybe provoked by external influences. “Suffocation“ dreams are connected with the breathing difficulties of a heavy cold, for instance. Internal disorders such as indigestion can cause vivid dreams, and dreams of racing fire-engines may be caused by the ringing of an alarm bell. Experiments have been carried out to investigate the connection between deliberately inflicted p