[外语类试卷]翻译练习试卷9及答案与解析.doc

1、翻译练习试卷 9及答案与解析 Section A Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on the ANSWER SHEET. 1 Good manners represent our values concerning social style. Manners signal our respect for other people and are essential in gaining the acceptance of others. Two-year-old

2、children playing on a slide will stand in line, respecting each others turn. If an aggressive child crowds in, the “line“ will decide as a group whether to allow it or to shove him out. By the age of 2, a child is already expected by his game-mates to respect the rules of the game. And rules, like m

3、anners, define the behavior that others expect from us. A child who is either too aggressive or too retiring to follow the rules is labeled an undesirable by the other children. 2 We all know talented people who never seem to reach their potential. These people often have great early success, then s

4、eem to fade into averages. Those who lack persistence start out with the best intentions, but they eventually drift. This trait is quite characteristic, for example, of people who are constantly changing careers. They become enthusiastic about their new job and feed off this momentum for a while to

5、perform well. But when this newness wears off and they realize they arent incredibly committed to sticking with that job in the long term, their success begins to wane and they start to fail. 翻译练习试卷 9答案与解析 Section A Directions: Translate the following passage into Chinese. Write your translation on

6、the ANSWER SHEET. 1 【正确答案】 有礼貌代表了我们在社交面的观念。有礼貌表示我们尊重他人，同时也是和别人打成一片所需要的。两岁的孩子坐滑梯会排队，遵守先后次序。如要有个爱逞能的孩子加塞儿，那么站在队里的孩子就会一起来决定是随他去，还是把他推出去。孩了到了两岁，在玩游戏时，其他的小伙伴就认为他应当懂得游戏规则。规则，就像礼貌一样，规定了大家希望我们具有的行为举止。对于一个爱逞能或是过于腼腆不守规则的孩子，其他的孩子就不愿意跟他玩。 【知识模块】 翻译 2 【正确答案】 我们都知道有些有天分的人似乎没有完全发挥出潜力，这些人往往在前期取得巨大的成功，然后似乎变得默默无闻。 没有毅力的人在开始时，怀有最良好的愿望，但他们最终会不了了之。 这种特性是他们的典型特点，拿经常转换工作的人来说，他们对新工作充满激情，有一段时间他们会凭借这一势头表现良好。但是当新鲜感逐渐消失后，他们意识到不可能承诺长期坚守那份工作，他们的成功逐渐消退，开始走向失败。 【知识模块】 翻译