AWS A2 4 SPANISH-2012 Standard Symbols for Welding Brazing and Nondestructive Examination (7th Edition).pdf

1、Smbolos Estndarespara Soldadura,Soldadura Fuertey ExaminacinNo DestructivaAWS A2.4:2012Traduccin de:Standard Symbolsfor Welding,Brazing, andNondestructiveExaminationAWS A2.4:2012Traduccin de:Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive ExaminationUn Estndar Nacional AmericanoDocumento O

2、riginal Aprobado por elEl Instituto Nacional de Estndares Nacionales23 de agosto, 2011Smbolos Estndares para Soldadura,Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva7aEdicinSobrepasa al AWS A2.4:2007Preparado por laSociedad Americana de la Soldadura (AWS) Comit A2 sobre Definiciones y SmbolosBajo la d

3、ireccin delComit de Actividades Tcnicas de la AWSAprobado por elGrupo de Directores de la AWSResumenEste estndar establece un mtodo para especificar cierta informacin sobre soldaduras, soldaduras fuertes y examina-ciones no-destructivas por medio de smbolos. Se proporciona informacin detallada y eje

4、mplos para la construccin einterpretacin de estos smbolos. Este sistema proporciona un medio para especificar operaciones de soldaduras y solda-duras fuertes igual que examinaciones no destructivas, incluyendo el mtodo de examinacin, frecuencia y alcance.iiAWS A2.4:2012International Standard Book Nu

5、mber: 978-0-87171-817-4American Welding Society550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126 2012 by American Welding SocietySe reservan todos los derechosImpreso en los Estados Unidos de AmricaDerechos de Copia. Ninguna porcin de este documento puede ser reproducida, guardado en un sistema de recupera-cin

6、 o descarga, o transmitido de ninguna forma, incluyendo mecnicamente, fotocopiando, grabando o de cualquierotra forma, sin el previo permiso del derecho del autor.La autorizacin para fotocopiar para propsitos internos, personales o educacionales para el uso interno, personal, o edu-cacional es conce

7、dido directamente por el American Welding Society, con tal de que se cancele la tarifa apropiada alCopyright Clearance Center, 222 Rosewood Drive, Danver, MA 01923, telfono: (978) 750-8400; pgina web:.iiiAWS A2.4:2012Descargo de ResponsabilidadEsta publicacin es una traduccin del Estndar Nacional Am

8、ericano original en ingls. La nica versin aprobada porel American National Standards Institute es la versin en ingls. Aunque se ha llevado acabo los mximos esfuerzos paracrear una traduccin precisa, AWS no garantiza la precisin o exactitud del texto, y AWS tampoco se hace responsablepor ningn error,

9、 ambigedad u omisin que aparezca en este documento como resultado de la traduccin. El texto en in-gls es la nica versin oficial y ser la cual deber ser referida en caso de conflicto.DisclaimerThis publication is translated from the original English version of an American National Standard. The only

10、version ap-proved by the American National Standards Institute is the English language version. While reasonable efforts have beenmade to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AWS responsiblefor any errors, omission, or ambiguities appearing in

11、 this document as a result of the translation. The English text is theonly official version and shall be referred to in cases of dispute.ivAWS A2.4:2012Declaracin de Uso de Los Estndares de la American Welding SocietyTodos los estndares (cdigos, especificaciones, prcticas recomendadas, mtodos, clasi

12、ficaciones y guas) de la Ameri-can Welding Society (AWS) son estndares de consenso voluntario y han sido desarrollados acorde con las reglas delAmerican National Standards Institute (ANSI). Cuando AWS American National Standards son incorporados o sonanexados a documentos bajos regulaciones estatale

13、s y federales, o regulaciones de otros gobiernos, sus provisiones car-gan la total autoridad legal del estatuto. En tales casos, cualquier cambio a un estndar AWS debe ser aprobado por elgobierno con jurisdiccin legal antes de que puedan ser parte de esas leyes y regulaciones. En todos los casos, es

14、tosestndares cargan la total autoridad legal del contrato o documento legal que invoca los estndares AWS. Donde existaesta relacin contractual, los cambios o desviaciones de un requerimiento de un estndar AWS deben ser acordados entrelas partes en contratacin.AWS American National Standards fueron d

15、esarrollados por un proceso de consenso de desarrollo de estndares quejunta a voluntarios representando varios puntos de vista que son intercambiados para lograr un consenso. Mientras queAWS administra el proceso y establece las reglas para promover la equidad del desarrollo del consenso, no ensaya

16、indi-vidualmente, evala o verifica la exactitud de la informacin o solidez de cualquier juicio contenido en sus estndares.AWS se exime de la responsabilidad de cualquier dao a personas o a propiedades, u otros daos de cualquier natura-leza, as sean especiales, indirectos, consecuenciales o compensat

17、orios, resultando directamente o indirectamente de estapublicacin, o por el uso o dependencia de este estndar. AWS tampoco da garanta sobre la exactitud o integridad decualquier informacin publicada.Emitiendo y haciendo este estndar disponible, AWS no se compromete a prestar servicios profesionales

18、para o ennombre de ninguna persona o entidad, y AWS tampoco se compromete a llevar a cabo ningn servicio insolvente porcualquier persona o entidad a cualquiera otra persona. Cualquiera que use este documento debe depender en su juico yen su conocimiento independiente o, como sea apropiado, buscar la

19、 ayuda de un profesional competente para poderllevar a cabo el ejercicio con el cuidado requerido en cualquier circunstancias. Se asume que el uso de este estndar y susprovisiones es confiado a personal competente y apropiadamente cualificado.Este estndar puede ser que sea sustituido por la emisin d

20、e nuevas ediciones. Igualmente, este estndar puede ser corre-gido por medio de la publicacin de enmiendas o fe de errata. Esta publicacin puede ser suplementada por futuras adi-ciones al cdigo. Informacin acerca de las enmiendas, fe de errata y adiciones de las publicaciones ms recientes deAWS puede

21、 ser conseguida en la pgina web AWS (www.aws.org). Los usuarios deben asegurar que tengan la edicincon las enmiendas, fe de errata y adiciones ms recientes.La publicacin de este estndar no autoriza la violacin de cualquier patente o nombre comercial. Los usuarios de esteestndar aceptan todas las res

22、ponsabilidades en caso de cualquier violacin de una patente o nombre comercial. AWS seexime de la responsabilidad de cualquier violacin de una patente o nombre comercial por causa de este estndar.AWS no tiene la jurisdiccin, no monitorea, vigila o aplica, el cumplimiento de este estndar.En ocasiones

23、 distintas, existen tablas, figuras y texto impresos con errores, por lo cual se ha creado la fe de errata. Tal fede errata, cuando se encuentra, se publica en la pgina web de AWS (www.aws.org).Interpretaciones oficiales de cualquiera de los requerimientos tcnicos de este estndar solo pueden ser obt

24、enidasmediante una solicitud por escrito al comit tcnico apropiado. Tales solicitudes deben ser hechas a la American WeldingSociety, Atencin: Managing Director, Technical Services Division, 550 N.W LeJeune Road, Miami, FL 33126 (veranexo H). Con respecto a inquietudes tcnicas sobre estndares AWS, se

25、 prestan opiniones orales sobre los estndaresAWS. Estas opiniones solo representan opiniones personales de aquellas personas que las generen. Estas opiniones noforman parte de AWS, y tampoco constituyen opiniones o interpretaciones oficiales o no oficiales sobre AWS. Adems,las opiniones orales son i

26、nformales y no deben ser usadas como sustitutas a una interpretacin oficial.Este estndar est sujeto a revisin en cualquier momento por el Comit AWS A2 sobre Definiciones y Smbolos. Debeser revisado cada cinco aos, en caso contrario, deber ser reafirmado o retirado. Los comentarios (recomendaciones,a

27、diciones o supresiones) y cualquier informacin pertinente usado para mejorar este estndar tendr que ser enviado a lasede de AWS. Tales comentarios recibirn una revisin considerada por el Comit AWS A2 sobre Definiciones y Smbolosy el autor del comentario ser informado de la respuesta del Comit. Exist

28、en invitados en todas las reuniones del ComitAWS A2 sobre Definiciones y Smbolos para que expresen sus opiniones verbalmente. Procedimientos de apelacin acualquier decisin adversa sobre alguno comentario se proporciona en Rules of Operation of the Technical ActivitiesCommittee. Una copia de estas re

29、glas puede ser obtenida de la American Welding Society, 550 N.W. LeJeune Road,Miami, FL 33126.vAWS A2.4:2012PersonnelComit AWS A2 sobre Smbolos y DefinicionesB. B. Grimmett, Presidencia Areva NPJ. P. Christein, Vicepresidencia Huntington Ingalls IndustriesNewport News ShipbuildingS. N. Borrero, Secr

30、etario American Welding SocietyL. J. Barley OTCDaihenD. M. Beneteau Centerline (Windsor) LimitedC. K. Ford Hobart Institute of Welding TechnologyB. Galliers General Electric AviationJ. J. Gullotti Electric Boat CorporationR. L. Holdren Applications Technologies Company, LLCC. Lander St. John Inspect

31、ion ServicesP. M. Newhouse BC Hydro EngineeringQuality AssuranceW. F. Qualls AsesorJ. J. Vagi Engineering ConsultantJ. L. Warren CNH America, LLCB. D. Worley GE Aviation, DaytonElano DivisionAsesores al Comit AWS A2 sobre Smbolos y DefinicionesJ. E. Greer Moraine Valley CollegeL. J. Siy AsesorSubcom

32、it AWS A2 sobre Smbolos y DefinicionesJ. P. Christein, Presidencia Huntington Ingalls IndustriesNewport News ShipbuildingJ. J. Gullotti, Vicepresidencia Electric Boat CorporationS. N. Borrero, Secretario American Welding SocietyC. K. Ford Hobart Institute of Welding TechnologyC. Lander St. John Insp

33、ection ServicesP. M. Newhouse BC Hydro EngineeringQuality AssuranceJ. L. Warren CNH America, LLCB. D. Worley GE Aviation, DaytonElano DivisionAsesores al Subcomit AWS A2 sobre Smbolos y DefinicionesL. J. Barley OTCDaihenD. M. Beneteau Centerline (Windsor) LimitedB. Galliers General Electric Aviation

34、R. L. Holdren Applications Technologies Company, LLCL. J. Siy AsesorviAWS A2.4:2012Esta pgina est intencionalmente en blanco.viiAWS A2.4:2012PrefacioEste prefacio no es parte del AWS A2.4:2012, Smbolos Estndares para Soldadura,Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, pero solo se incluye por pr

35、opsitos informativos.Los mtodos de unin y los mtodos de examinaciones no pueden tomar su lugar apropiados como herramientas de fabri-cacin con tal de que se proporcionen como informacin de parte del diseador hacia el personal de unin o de inspec-cin. Los smbolos en estas publicaciones pretenden ser

36、usados para facilitar la comunicacin entre el personal de diseo,fabricacin e inspeccin. Las declaraciones tales como “soldado completamente”, en efecto, transfieren la responsabilidaddel diseo del diseador al personal de produccin, quienes estn requeridos de conocer los requerimientos de diseo.Los s

37、mbolos presentados en este estndar proporcionan un mtodo para colocar informacin sobre soldaduras, soldadu-ras fuertes y examinaciones no destructivas en dibujos. En practicas, la mayora de los usuarios solo necesitaran pocossmbolos, y si lo desean, solo tienen que seleccionar la seccin que se les h

38、aga til.La publicacin AWS A2.4 llego a su existencia en 1976 como resultado de combinar y sustituir a dos documentos previos,A2.0, Smbolos Estndar de Soldadura (Standard Welding Symbols), y A2.2, Smbolos de Examinaciones No Destructivas(Nondestructive Testing Symbols). Ambas publicaciones anteriores

39、 fueron creadas en coordinacin de la Sociedad Ameri-cana de la Soldadura (AWS) y la Asociacin Americana de Estndares (ASA) Comit Seccional Y32. El AWS A2.0 fuepublicado por primera vez en 1947 y fue revisado en 1958 y 1968. El AWS A2.2 fue publicado en 1958 y revisado en 1969.La evolucin del AWS A2.

40、4, Smbolos Estndares para Soldadura, Soldadura Fuerte y Examinacin No Destructiva, seexplica a continuacin.ANSI/AWS A2.4-76 Symbols for Welding and Nondestructive Testing;ANSI/AWS A2.4-79 Symbols for Welding and Nondestructive Testing, Including Brazing;ANSI/AWS A2.4-86 Standard Symbols for Welding,

41、 Brazing, and Nondestructive Examination;ANSI/AWS A2.4-93 Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination;ANSI/AWS A2.4-98 Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination; yAWS A2.4:2007 Standard Symbols for Welding, Brazing, and Nondestructive Examination

42、.La sptima edicin del AWS A2.4 ha sido objeto de formateo extensivo en cuanto a modificaciones a la ubicacin devarias figuras en cuando a sus secciones de referencia. Numerosas figuras y secciones fueron revisadas y varias figurasnuevas fueron agregadas para razones de clarificacin. Se agregaron var

43、ias ilustraciones con la intencin de hacer alestndar ms simple. Por ejemplo, las figuras 47 y 48 han sido agregadas para ilustrar la aplicacin de soldaduras deborde intermitentes, las cuales eran explicadas anteriormente. Adicionalmente, se agreg un nuevo anexo informativo F,ISO 2553 Smbolos de Sold

44、aduras, el cual introduce a los usuarios a los estndares ISO. Esta introduccin es educacio-nal y tiene intenciones de reemplazar ningn documento oficial ISO. Varias de las modificaciones que fueron llevadas acabo fueron el resultado de varios comentarios y sugerencias de los usuarios de este estndar

45、.Esta nueva edicin contiene material tcnico revisado. Para asistir al usuario, el localizador de la profundad del cana “S”ha sido reemplazado por “D”, y el tamao de la soldadura “E” ha sido reemplazado por “S” a lo largo del estndar de lassoldaduras de canal. La historia detrs de “E” fue para design

46、ar dimensiones efectivas de garganta para el tamao de lasoldadura de canal. Estas modificaciones de letras no alteraran el significado existente de ninguno de los smbolos desoldadura de canal. La letras solo representan un localizador numrico y por ende no cambiar el significado de ningnsmbolo exist

47、ente o futuro de una soldadura de canal. Adicionalmente, este cambio de letras va de acuerdo con el AWSA3.0M/A3.0, Estndar de Trminos y Definiciones de Soldaduras, metodologa. Otro cambio introducidos a la estanda-rizacin es el termino “Profundidad de Canal” a lo largo de la publicacin. En revisione

48、s pasadas, el termino Profundi-dad de Bisel” fue usado aleatoriamente en vez de “Profundidad de Canal”. Este cambio fue hecho ya que el smbolo desoldadura de bisel es solo un smbolo en la familia de los smbolos de soldaduras de canal.Cualquier comentario o sugerencia sobre el mejoramiento de este es

49、tndar es ms que bienvenido. Estos deben serenviado a la Secretaria, Comit AWS A2 sobre Smbolos y Definiciones, 550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126.viiiAWS A2.4:2012ReconocimientoLa Sociedad Americana de Soldadura (AWS) quisiera reconocer la contribucin delIng. Gonzalo Cordoba, cuyos esfuerzos y cooperacin han facilitado con grandezala traduccin y revisin de