AWS D1 1 D1 1M CHINESE-2015 Structual Welding Code C Steel (23rd Edition).pdf

1、 AWS D1.1/D1.1M:2015 美国国家标准 2015年07月28日由美国国家标准学会批准 钢 结 构 焊 接 规 范 第 23 版 取代 AWS D1.1/D1.1M:2010 美国焊接学会（AWS ） D1 结构焊接委员会 编 制 AWS 技术活动委员会 指 导 AWS 理事会 批 准 摘 要 本规范包含对常用碳钢和低合金结构钢的任何类型焊接结构的焊接要求。 第 1 章至第 9 章构成了钢结构焊接规范条文的主体。 规范中载有标准性 附录 9 则和资料性附录 11 则。 文 件还包括对规范的条文说明。 美 国 焊 接 学 会 AWS D1.1/D1.1M ：2015 i Inter

2、national Standard Book Number: 978-0-87171-885-3 American Welding Society 8669 NW 36 thStreet, #130 Miami, FL 33166 2016 by American Welding Society All Rights Reserved Printed in the USA DISCLAIMER This publication is translated from the original English version of an American National Standard. It

3、 incorporates all errata identified in the English text. The only version approved by the American National Standards Institute is the English language version. While reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision or completeness, nor is AW

4、S responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing in this document as a result of the translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases of dispute. 免 责声 明 本 刊物是 从英文 原版美 国国家 标准的翻译。 它集成 在英 文文本标 识的所 有勘误 表。 由美国国 家标准 协会 批准的唯 一版本 是英语 版本 。虽然已 作出合 理的

5、努 力， 以确保准 确的翻 译，AWS 不作 任何保 证精密或 完整性， 也不是AWS 对任何错误，遗 漏，或 者显示 在此 文件作为 翻译的 结果含 糊不 清。英文 文本是 唯 一的官方 版本， 并应在 争议 案件的参 考 。 ii 译 者 的 话 这是美国国家标准 AWS D1.1/D1.1M ：2015 钢结 构焊接规范 的中文 译本。 在世界钢结构界有 广泛影响的 AWS 的这部文献自 1928 年初版以来， 已经走过 近 90 年历程。 AWS 于 2010 年决定， 此后 规范 每 5 年 修订一次 ，本版即为 AWS 这一新规的首次版本，也 是这 部标准文献 自 1972 年采用

6、钢 结构焊接规范 这 个名称 以来的第 23 版。 本版规范 变动较大 ，既包括新增的规范内容和条款修订，也包括编辑上 改动。前者 包括新增的 附录 U 和其他 修订、 新增内容 ；后者 则指 新 版规 范将所有管 材结构 内容集 中于新辟 章节 第九 章中。 新增的附录 U 详细介绍了 AWS A5.36/A5.36M ：2012 药芯焊丝电弧焊用 碳钢和低合金钢药 芯焊丝和熔化极气 体保护电弧焊 用金属粉芯焊 丝技 术条件 。 归 类于这份技术 条件 的焊丝类 别以前分 属于 AWS A5.36 系列的 多份标准 。 建议 使用者 ， 尤 其是已经在使用金 属粉芯焊丝的 焊接工程技术 人

7、员在应用 规范及附录 U 时认 真研究 其他相关 标准 文献，以 有助于掌 握 规范 的新增 内容 ， 并有助于 更好地处理涉及到 金属粉芯焊丝 新、旧标准的 WPS 和 PQR 等文件的 处理 。 新版规范将所有管材结构 内容集中于一章，给管材焊接结构的设计、工艺 、质量 和管理人员 应 用这份文献 提供了 更多的方便。 译者 1995 年进入振华 港机公 司工作 。 公司 在 1992 年 成立之初， 产品即出 口北美 地区， AWS 钢 结构焊接规范 即为合同规定必须采用的标准文件。 因工作 需要，译者 在工作中，必须研究、 应用 这份标准 文献。在此过 程中，承蒙管彤贤总裁和公司领导信

8、任，又得一些专家 和同 行鼓励，译者着 手翻译 ， 以供 公司内部 参考 、 使用 。AWS 这份规模宏大的文献 ， 不单纯是技 术条文 ， 它 广泛涉及 管 理，认证， 材料，制作，工艺，质量等等方面 。当时，在 公司江阴基地 ，既有在港机钢结构制作方 面有丰富经验的公司内专家 ，也有利达、劳氏和 ABS 等 监理公司的 专家，更有长期使用这些规范 和标准的美国专家， 每遇对规范条文 的理解有困难之处，译者可 随时请教 ，受益良多 。这里尤其要 提及的是， D. L. McQuaid 先生 （曾任 AWS D1 钢结构焊接委员会主 席， 多次 参与 AWS D1.1 ， D1.5 等规范各版

9、本的编 纂） ，Feroze V azifdar 先生 （曾 长期担任美国 Liftech 公司副总裁） 等美方专家 ， 在他们参与振华项目的过程中 ，译者 或与他们开会 讨论问题 ，或有问题时直接请教，这些都是译者 难以忘怀的记忆。 感谢 黄 蓉女士， 她帮忙绘制了 本版的多份 表格 。 此 前规范的多个版本 译文的电脑文 字录入， 图 形和表格的绘制， 乃 至编辑等工 作， 译者得到 ZPMC 的年轻同 事黄 蓉和汤 菊华的大力帮 忙 ， 在此 一并表达谢意。虽然现在的这些工作已经基本 由译者自行完成，但 一直以来都是得到她们大力 帮忙 和辅导。 译本中的错误在所 难免，诚望规 范使用者指

10、教 。 刘 榴 2016/02/15 AWS D1.1/D1.1M:2015 iii 美国焊接学会标准使用说明 美国焊接学会 （AWS ）的所有标准（规范、技术条件、推荐实例、方法、等级和指南）均按 美国国家标 准学会 （ANSI ）准则编制，成为完善、自主、共识的标准。当 AWS 美国国家标准包含在、或成为联邦或州 法律和法规，或其他政府部门法规时，其条款具有全部法定效力。 这种情况下，对 AWS 标准的任何改变， 在其能成为那些法律和法规的一部分以前，必须经具有法定权限的政府部门批准。所有情况下， 这些标准具 有合同或其他援引 AWS 标准的文件的充分的法律效力。在存在这一合同关系的场合，

11、对 AWS 标准的要求的 更改或偏离，都必须经合同各方同意。 AWS 美国国家标准按标准程序编制，该程序使代表的各种观点和利益攸关方达成共识。而 AWS 管理该 程序，并建立准则，以在进一步发展共识方面促进公平，但 AWS 并不单独地进行试验、评估或对包含在其标 准中的任何资料或判断的完好性进行验证。 AWS 对下述情况拒绝承担责任：直接或间接采用本出版物，或出于对本标准的信任，所造成、无论是具 体的、间接的、作为结果发生的或附带发生的任何人员或财产损害，或其他任何自然的损坏。AWS 也不对这 里发表的任何信息的准确性或完整性作 担保或保证。 在标准出版发行方面，AWS 既不承担为任何个人或实

12、体的服务，也不对任何个人或实体承担任何义务。 任何使用这些文件的人应适当地依靠他或她自己独立的判断，或在任何给定情况下对所关心事项寻求有资格 人士的建议。我们认为经适当鉴定并拥有资格的人士能运用这一标准及其规定。 本 标准可能由颁布的新版取代。 本标准也可能通过修订或勘误的出版进行改正，或通过出版增补进行补 充。包括修订、勘误和增补在内的有关 AWS 标准的最新版的信息会刊贴于 AWS 的网页（www.aws.org ） 上 。用户应确保他们自己拥有最新版本， 修订、勘误和增补。 本标准的出版不侵犯任何专利或商标。本标准的使用者承担由于侵犯专利或商标的任何和全部的债务。 AWS 拒绝对由于使用

13、标准而导致的专利或产品商标的侵权承担责任。 AWS 既不监督、管辖或强制与本标准一致，也不具有这样的权力。 有时，正文 、表格或图的印刷不正确，条款制订发生错误。当发现这样的错误时，将在 AWS 网页 （www.aws.org ）上刊贴勘误。 根据下述才能得到对本标准任何技术要求的正式解释：书面向适合的技术委员会送一份请求，写明 美国 焊接学会 地址，主任，技术服务部门，8669 NW 36 St ，# 130，Miami ，FL 33166 （见附录 N ）。关于 AWS 标准的技术要求，可以获得 AWS 标准的口头回复。但是，这些回复仅为了标准使用者以方便，并非正式建 议。这些回复仅是个人

14、观点。这些个人不代表 AWS ，这些口头回复也不构成正式或非正式观点，或 AWS 的 解释。另外，口头回复是非正式的，并且不应用作正式解释。 “AWS D1 结构焊接委员会”可在任何时候修订本标准。必须每五年审核一次，如果未修订，则必须再 次重申或撤消。意见（包括建议、增补或删除）和对改进标准有用的任何相关数据资料 ，应提交至 AWS 总 部。这类意见将接受“AWS D1 结构焊接委员会”的仔细考虑，该委员会会将考虑结果告知意见提出者。会 邀请客人出席“AWS D1 结构焊接委员会”的全部会议，以便口头表达其意见。在技术活动委员会的操作规 程中，包括了要求对这类相反意见采用的程序。这些规程的复

15、印件可从 美国焊接学会 8669 NW 36 St ，# 130 ，Miami ，FL 33166 获取 1 总 则 AWS D1.1/D1.1M:2015 iv 此页 为空白页 AWS D1.1/D1.1M:2015 v 献 辞 D1 结构焊接委员会和D1Q 钢结构分委员会谨以AWS D1.1/D1.1M钢结构焊接规范 的第 23 版纪念 Keith Landwehr 在其 15 年的服务中，Keith 为 D1.1钢结构焊接规范 ， D1.4 钢筋结构焊接规范 ，D1.8 结构焊接规范- 地震补遗 和其他国家标准的发展贡献了他 30 年的专家经验。 D1团 队将永远怀念 Keith ，因为

16、他的贡献，更因为他的友善与博 学，同时，希望这一献辞将激励结构焊接团队学习 Keith 那 种卓越的服务精神。 包括 D1.1 钢结构焊接规范 ，D1.6 不锈钢结构焊接规 范，以及最近 D1.8 结构焊接规范-地震补遗 。许多年来， 他主持 D1B 免除评定分委员会的工作。D1 委员会将永远缅 怀一位亲爱的朋友和团队的奉献者。 1 总 则 AWS D1.1/D1.1M:2015 vi 此页为空白页 AWS D1.1/D1.1M ：2015 vii 人 员 名 录 AWS D1 结构焊接 委员会 A. W. Sindel, Chair Alstom Power Steam, Incorpora

17、ted T. L. Niemann, Vice Chair Minnesota Department of Transportation R. D. Medlock, 2nd Vice Chair High Steel Structures, LLC J. Molin, Secretary American Welding Society F. G. Armao The Lincoln Electric Company E. L. Bickford Acute Technological Services T. M. Burns AlcoTec Wire Corporation H. H. C

18、ampbell, III Pazuzu Engineering R. D. Campbell Bechtel R. B. Corbit CB&I M. A. Grieco Massachusetts Department of Transportation C. W. Holmes Modjeski and Masters, Incorporated J. J. Kenney Shell International E & P J. H. Kiefer ConocoPhillips Company (退休) S. W. Kopp High Steel Structures, LLC V. Ku

19、ruvilla Genesis Quality Systems J. Lawmon American Engineering & Manufacturing, Incorporated N. S. Lindell Oregon Iron Works, Incorporated D. R. Luciani Canadian Welding Bureau P. W. Marshall MHP Systems Engineering M. J. Mayes Mayes Testing Engineers, Incorporated D. L. McQuaid D. L. McQuaid and As

20、sociates, Incorporated J. Merrill AMEC E&I D. K. Miller The Lincoln Electric Company J. B. Pearson, Jr. LTK Engineering Services D. C. Phillips Hobart Brothers Company D. D. Rager Rager Consulting, Incorporated T. J. Schlafly American Institute of Steel Construction D. R. Scott PSI, Incorporated ( 退

21、休) R. E. Shaw, Jr. Steel Structures Technology Center, Incorporated R. W. Stieve Parsons Corporation M. M. Tayarani Massachusetts Department of Transportation (退休) P. Torchio, III Williams Enterprises of Georgia, Incorporated D. G. Yantz Canadian Welding Bureau D1 结构焊接委 员会顾问 W. G. Alexander WGAPE N.

22、 J. Altebrando STV, Incorporated E. M. Beck AMEC B. M. Butler Walt Disney World Company R. A. Dennis Consultant G. L. Fox Consultant H. E. Gilmer Tampa Tank-Florida Structural Steel G. J. Hill G. J. Hill and Associates, Incorporated M. L. Hoitomt Hoitomt Consulting Services J. W. Post J. W. Post & A

23、ssociates, Incorporated K. K. Verma Consultant B. D. Wright Advantage Aviation Technologies AWS D1.1/D1.1M ：2015 viii AWS D1Q 钢材分委员 会 T. Schlafly, Chair American Institute of Steel Construction P. Torchio, III, Vice Chair Williams Enterprises of Georgia, Incorporated J. Molin, Secretary American Wel

24、ding Society M. Bernasek C-spec E. L. Bickford Acute Technological Services J. W. Cagle C P Buckner Steel Erection, Incorporated H. H. Campbell, III Pazazu Engineering W. P. Capers Walt Disney World Company R. V. Clarke TEAM Industrial Services, Incorporated D. A. Dunn PSI, Incorporated ( 退休) M. E.

25、Gase Midwest Steel Incorporated W. S. Houston Pro-Weld Stud Welding Associates M. J. Jordan Johnson Plate and Tower Fabrication J. J. Kenney Shell International E & P J. H. Kiefer ConocoPhillips Company (退休) L. A. Kloiber LeJeune Steel Company S. W. Kopp High Steel Structures, LLC V. Kuruvilla Genes

26、is Quality Systems K. Landwehr Consultant D. R. Luciani Canadian Welding Bureau P. W. Marshall MHP Systems Engineering R. P. Marslender Kiewit Offshore Services, Ltd. G. S. Martin GE Oil & Gas M. J. Mayes Mayes Testing Engineers, Incorporated J. Merrill AMEC E&I J. I. Miller Chevron S. P. Moran Weir

27、 American Hydro J. C. Nordby Entergy D. D. Rager Rager Consulting, Incorporated D. R. Scott PSI, Incorporated ( 退休) R. E. Shaw, Jr. Steel Structures Technology Center, Incorporated A. W. Sindel Alstom Power Steam, Incorporated R. W. Stieve Parsons Corporation S. J. Thomas Consultant R. H. R. Tide Wi

28、ss, Janney, Elstner Associates J. L. Warren CB&I D1Q 钢材分委员会 顾问 N. J. Altebrando STV, Incorporated U. W. Aschemeier Subsea Global Solutions B. M. Butler Walt Disney World Company H. A. Chambers SNH Market Consultants H. E. Gilmer Tampa Tank-Florida Structural Steel M. A. Grieco Massachusetts Departme

29、nt of Transportation J. Guili Tru-Weld Equipment Company C. W. Hayes The Lincoln Electric Company R. L. Holdren Arc Specialities C. W. Holmes Modjeski and Masters, Incorporated W. Jaxa-Rozen Bombardier Transportation J. E. Koski Stud Welding Products, Incorporated N. S. Lindell Oregon Iron Works D.

30、L. McQuaid D. L. McQuaid and Associates, Incorporated R. D. Medlock High Steel Structures, LLC D. K. Miller The Lincoln Electric Company AWS D1.1/D1.1M ：2015 ix D1Q 钢材分委员会 顾问 （续） J. A. Packer University of Toronto J. B. Pearson, Jr. LTK Engineering Services D. C. Phillips Hobart Brothers Company J.

31、W. Post J. W. Post and Associates, Incorporated M. M. Tayarani Massachusetts Department of Transportation (退休) J. L. Uebele Waukesha County Tech College K. K. Verma Consultant P. Workman Tru-Weld D. A. Wright Wright Welding Technologies D. G. Yantz Canadian Welding Bureau D1Q 设计任务类分 委员会 W. P. Capers

32、, Chair Walt Disney World Company T. Green, Vice Chair Wiss, Janney, Elstner Associates B. M. Butler Walt Disney World Company D. B. Ferrell Ferrell Engineering, Incorporated W. Jaxa-Rozen Bombardier Transportation M. J. Jordan Johnson Plate and Tower Fabrication J. J. Kenney Shell International E &

33、 P L. A. Kloiber LeJeune Steel Company P. W. Marshall MHP Systems Engineering J. M. Ocel Federal Highway Administration J. A. Packer University of Toronto J. B. Pearson, Jr. LTK Engineering Services T. J. Schlafly American Institute of Steel Construction R. E. Shaw, Jr. Steel Structures Technology C

34、enter, Incorporated R. H. R. Tide Wiss, Janney, Elstner Associates D1Q 设计任 务类分委员会 顾问 O. W. Blodgett The Lincoln Electric Company (退休) J. Desjardins Bombardier Transportation J. L. Warren CB&I D1Q 免除 评定 任务类分委 员会 D. R. Luciani, Co-Chair Canadian Welding Bureau P. Torchio, III, Co-Chair Williams Enterp

35、rises of Georgia, Incorporated C. Zanfir, Vice Chair Canadian Welding Bureau W. J. Bell Atlantic Testing Laboratories H. H. Campbell, III Pazuzu Engineering K. Landwehr Consultant P. W. Marshall MHP Systems Engineering J. I. Miller Chevron S. P. Moran Weir American Hydro J. C. Norby Entergy R. E. Sh

36、aw, Jr. Steel Structures Technology Center, Incorporated A.W. Sindel Alstom Power Steam, Incorporated D1Q 免除 评 定任务类分委 员会顾问 J. L. Warren CB&I AWS D1.1/D1.1M ：2015 x D1Q 评定任 务类分委员会 T. C. Myers, Chair Consultant S. J. Findlan, Vice Chair CB&I Power M. Bernasek C-spec E. L. Bickford Acute Technological

37、Services M. G. Collins ConocoPhillips Company M. W. Elsemore The Boeing Company M. J. Harker Idaho National Laboratory R. L. Holdren Arc Specialties J. J. Kenney Shell International E & P J. H. Kiefer ConocoPhillips Company (退休) R. P. Marslender Kiewit Offshore Services, Ltd. D. W. Meyer ESAB Weldin

38、g & Cutting Products D. D. Rager Rager Consulting, Incorporated A. W. Sindel Alstom Power Steam, Incorporated D. A. Stickel Caterpillar, Incorporated B. M. Toth CB&I J. L. Uebele Waukesha County Technical College D1Q 评定任 务类分委员会 顾问 D. R. Lawrence II Consultant G. S. Martin GE-Oil & Gas D. C. Phillips

39、 Hobart Brothers Company K. K. Verma Consultant J. L. Warren CB&I D. G. Yantz Canadian Welding Bureau D1Q 制作任 务类 分 委员会 H. E. Gilmer, Chair Tampa Tank-Florida Structural Steel J. I. Miller, Vice Chair Chevron S. E. Anderson HRV Conformance Verification W. J. Bell Atlantic Testing Laboratories H. H. C

40、ampbell, III Pazuzu Engineering R. V. Clarke TEAM Industrial Services, Incorporated M. E. Gase Midwest Steel, Incorporated M. A. Grieco Massachusetts Department of Transportation C. Hanson ADF Group, Incorporated R. L. Holdren Arc Specialties C. W. Holmes Modjeski & Masters, Incorporated J. H. Kiefe

41、r ConocoPhillips Company (退休) S. W. Kopp High Steel Structures, LLC V. Kuruvilla Genesis Quality Systems K. Landwehr Consultant E. S. LaPann Consultant C. A. Mankenberg Shell International E & P G. S. Martin GE-Oil & Gas E. S. Mattfield Stonebridge Steel Erection R. D. Medlock High Steel Structures,

42、 LLC J. E. Mellinger Pennoni Associates, Incorporated R. L. Mertz Alta Vista Solutions AWS D1.1/D1.1M ：2015 xi D1Q 制作任务类 分委员会顾问 W. G. Alexander WGAPE B. Anderson Molex Incorporated J. W. Cagle C. P. Buckner Steel Erection, Incorporated R. A. Dennis Consultant G. L. Fox Consultant G. J. Hill G. J. Hi

43、ll & Associates D. L. McQuaid D. L. McQuaid & Associates, Incorporated J. E. Myers Consultant J. W. Post J. W. Post and Associates, Incorporated T. J. Schlafly American Institute of Steel Construction J. Sokolewicz Trinity Rail R. H. R. Tide Wiss, Janney, Elstner Associates K. K. Verma Consultant J.

44、 L. Warren CB&I D1Q 检验任 务类分委员会 G. S. Martin, Chair GE-Oil & Gas P. G. Kinney, Vice Chair Acute Technological Services S. E. Anderson HRV Conformance Verification U. W. Aschemeier Subsea Global Solutions R. V. Clarke Team Industrial Services, Incorporated J. M. Davis Davis NDE-Olympus NDT D. A. Dunn

45、PSI, Incorporated ( 退休) K. R. Fogleman Valmont Industries M. E. Gase Midwest Steel, Incorporated H. E. Gilmer Tampa Tank-Florida Structural Steel C. W. Hayes The Lincoln Electric Company P. T. Hayes GE Inspection Technologies LP R. K. Holbert Alstom Power Steam, Incorporated S. W. Kopp High Steel St

46、ructures, Incorporated E. S. LaPann Consultant N. S. Lindell Oregon Iron Works, Incorporated C. A. Mankenberg Shell International E & P E. S. Mattfield Stonebridge Steel Erection J. E. Mellinger Pennoni Associates, Incorporated J. Merrill AMEC E&I R. L. Mertz Alta Vista Solutions J. B. Pearson, Jr.

47、LTK Engineering Services D. R. Scott PSI, Incorporated ( 退休) D. G. Yantz Canadian Welding Bureau D1Q 检验任 务分委员会顾 问 E. M. Beck MACTEC Engineering & Consulting S. M. Duke Florida Department of Transportation G. J. Hill G. J. Hill & Associates J. H. Kiefer ConocoPhillips Company (退休) D. L. McQuaid D.L. McQuaid & Associates, Incorporated K. J. Steinhagen PSI, Incorporated R. W. Stieve Parsons Corporation T. W. Studebaker St. Louis Testing K. K. Verma Consultant J. L. Warren CB&I