AWS D1 1 D1 1M PORTUGUESE-2010 Structual Welding Code C Steel (22 Edi o).pdf

1、AWS D1.1/D1.1M:2010Cdigo deSoldagemEstrutural AoStructuralWelding CodeSteelTraduo de:AWS D1.1/D1.1M:2010Traduo de:Structural Welding CodeSteelDocumento Original Aprovado peloInstituto Nacional Americano de PadresAmerican National Standards Institute11 de maro de 2010Cdigo de Soldagem EstruturalAo22a

2、EdioSubstitui AWS D1.1/D1.1M:2008Preparado peloComit D1 de Soldagem Estrutural da Sociedade Americana de Soldagem (AWS) D1Sob Direo doComit de Atividades Tcnicas da AWSAprovado pelaDiretoria da AWSResumoEste cdigo aborda os requisitos de soldagem para qualquer tipo de estrutura soldada feita com aos

3、 constru-tivos de carbono e baixa liga. As Clusulas 1 a 8 constituem um corpo de regras para a regulamentao desolda nas construes com ao. Neste cdigo existem nove anexos normativos e doze informativos. Comentriossobre o cdigo esto inclusosnestedocumento.AWS D1.1/D1.1M:2010iiLivro de Norma Internacio

4、nal Nmero: 978-0-87171-772-6Sociedade Americana de Soldagem550 N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126 EUA 2010 Sociedade Americana de SoldagemTodos os direitos reservadosDireitos de Reproduo. Nenhuma parte desta norma pode ser reproduzida, armazenada em sistema de recuperao outransmitida de qualquer for

5、ma, inclusive mecnica, fotocpia, gravao ou qualquer outra, sem a autorizao prvia porescrito dos detentores dos direitos autorais.Autorizao para fotocopiar itens apenas para uso interno, pessoal ou educacional em aula ou o uso interno, pessoalou educacional em aula de clientes especficos garantido pe

6、la Sociedade Americana de Soldagem contanto que astaxas apropriadas sejam pagas ao Centro de Esclarecimento de Direitos AutoraisCopyright Clearance Center, 222Rosewood Drive, Danvers, MA, 01923, EUA, tel: 00 1 (978) 750-8400; Internet:.iiiAWS D1.1/D1.1M:2010Iseno de ResponsabilidadeEsta publicao tra

7、duzida da verso original em ingls de uma Norma Nacional Americana. Ela inclui todos os errosidentificados no texto em ingls. Observe que a ISO usa vrgulas (,) e a AWS usa pontos (.) como separador decimal. Asvrgulas decimais da ISO foram substitudas por pontos neste documento, para fins de consistnc

8、ia. A nica verso apro-vada pelo Instituto Nacional Americano de Normas a verso em idioma ingls.Apesar de terem sido feitos esforos razoveis para assegurar uma traduo correta, a AWS no faz nenhuma garantiaquanto preciso ou integralidade, nem responsvel por quaisquer erros, omisses ou ambiguidades que

9、 constem nestedocumento em virtude da traduo. O texto em ingls a nica verso oficial e deve servir de base em casos de disputa.DisclaimerThis publication is translated from the original English version of an American National Standard. It incorporates allerrata identified in the English text. Please

10、note that ISO uses commas (,) and AWS uses periods (.) for decimals. TheISO decimal commas have been replaced by periods in this document for consistency. The only version approved by theAmerican National Standards Institute is the English language version.While reasonable efforts have been made to

11、ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to precision orcompleteness, nor is AWS responsible for any errors, omission, or ambiguities appearing in this document as a result ofthe translation. The English text is the only official version and shall be referred to in cases of dispute.i

12、vAWS D1.1/D1.1M:2010Declarao sobre o Uso dos Padres da Sociedade Americana de SoldagemTodos os padres (cdigos, especificaes, prticas recomendadas, mtodos, classificaes e guias) da Sociedade Ame-ricana de Soldagem (AWS) so padres de consenso voluntrio que foram desenvolvidos de acordo com as regras d

13、oInstituto Nacional Americano de Padres (American National Standards InstituteANSI). Quando os Padres Nacio-nais Americanos da AWS so incorporados ou fazem parte de documentos que esto inclusos nas leis e regulamentaesestaduais ou federais, ou em regulamentaes de outros rgos governamentais, suas pro

14、vises carregam a autoridadelegal completa do estatuto. Em tais casos, quaisquer alteraes nestes padres da AWS precisam ser aprovadas pelorgo de governo tendo jurisdio estatutria antes de se tornarem partes dessas leis e regulamentaes. Em todos os ca-sos, estes padres carregam a autoridade legal comp

15、leta do contrato ou outro documento que invoca os padres AWS.Onde existe esta relao contratual, alteraes ou desvios nos requisitos de um padro AWS precisam ser por acordoentre as partes contratantes.Os Padres Nacionais Americanos da AWS so desenvolvidos atravs de um processo de desenvolvimento de pa

16、drespor consenso que rene voluntrios representando vrios pontos de vista e interesses para atingir um consenso. Emboraa AWS administre o processo e estabelea regras para promover justia no desenvolvimento do consenso, ela no testa,avalia ou verifica independentemente a preciso de quaisquer informaes

17、 ou a integridade de quaisquer julgamentoscontidos em seus padres.A AWS renuncia responsabilidade por quaisquer danos a pessoas ou propriedade, ou outros prejuzos de qualquer na-tureza, sejam especiais, indiretos, consequenciais ou compensatrios, resultando direta ou indiretamente da publicao,uso ou

18、 confiana neste padro. A AWS tambm no garante a preciso ou completude de quaisquer informaes publi-cadas aqui.Ao lanar e tornar este padro disponvel, a AWS no est tomando a seu cargo prestar servios profissionais ou outrospara, ou em nome de, qualquer pessoa ou entidade, nem est tomando a seu cargo

19、realizar qualquer obrigao devida porqualquer pessoa ou entidade a outra pessoa. Qualquer pessoa usando estes documentos deveria confiar em seu prpriojulgamento independente ou, conforme apropriado, procurar o aconselhamento de um profissional competente para de-terminar o exerccio de cuidados razove

20、is em qualquer dada circunstncia. presumido que o uso deste padro e suasprovises est confiado a equipes apropriadamente qualificadas e competentes.Este padro pode ser substitudo pelo lanamento de novas edies. O usurio deve assegurar-se de que tem a ltima edio.A publicao deste padro no autoriza a inf

21、rao de qualquer patente ou nome comercial. Os usurios deste padroaceitam toda e qualquer responsabilidade pela infrao de quaisquer itens de patente ou nome comercial. A AWS renun-cia responsabilidade pela infrao de qualquer patente ou nome comercial de produto resultante do uso deste padro.Por fim,

22、a AWS no monitora, policia, ou faz cumprir a conformidade com este padro, nem tem os poderes para faz-lo.Por ocasies, texto, tabelas, ou figuras so impressos incorretamente, constituindo erratas. Tais erratas, quando descober-tas, so postadas na pgina da web da AWS (www.aws.org).Interpretaes oficiai

23、s de qualquer tipo de quaisquer requisitos tcnicos neste padro s podem ser obtidas mediante oenvio de uma requisio por escrito para o comit tcnico apropriado. Tal requisio deve ser endereada SociedadeAmericana de Soldagem, Aos Cuidados de: Diretor Executivo, Diviso de Servios Tcnicos, 550 N.W. LeJeu

24、ne Road,Miami, FL, 33126, EUA (ver Anexo O). Com respeito a investigaes tcnicas relativas aos padres da AWS, opiniesorais a respeitos dos padres da AWS podem ser fornecidas.Essas opinies so oferecidas apenas como uma convenincia para usurios deste padro, e no constituem aconselha-mento profissional.

25、 Essas opinies apenas representam as opinies pessoais de indivduos particulares que as fornecem.Esses indivduos no falam em nome da AWS, nem essas opinies orais constituem opinies oficiais ou no ou interpre-taes da AWS. Alm disso, opinies orais so informais e no deveriam ser usadas como uma alternat

26、iva a uma inter-pretao oficial.Este padro est sujeito reviso do Comit D1 de Soldagem Estrutural a qualquer momento. Ele precisa ser revisado acada cinco anos, e precisa ser ou reafirmado ou recolhido. Comentrios (recomendaes, acrscimos ou excluses) equaisquer dados pertinentes que possam ser teis pa

27、ra melhorar este padro so requisitados e devem ser endereados aoEscritrio Central da AWS. Tais comentrios recebero considerao cuidadosa do Comit D1 de Soldagem Estrutural eo autor do comentrio ser informado da resposta do Comit aos comentrios. Convidados so bem-vindos para assistira todas as reunies

28、 do Comit D1 de Soldagem Estrutural para expressar seus comentrios verbalmente. Procedimentospara apelar de uma deciso adversa a respeito de qualquer destes comentrios so fornecidos nas Regras de Operao doComit de Atividades Tcnicas. Uma cpia destas Regras pode ser obtida na Sociedade Americana de S

29、oldagem, 550N.W. LeJeune Road, Miami, FL 33126, EUA.vAWS D1.1/D1.1M:2010DedicatriaO Comit D1 de Soldagem Estrutural e o SubcomitD1Q de Estruturas em Ao humildemente dedicam estaedio do Cdigo de Soldagem EstruturalAo,D1.1/D1.1M, memria de dois antigos voluntrios.FRED C. BREISMEISTER19402009Desde 1985

30、, Fred incansavelmente ajudou a melhorarvrios Cdigos de Soldagem estrutural D1,inclusiveD1.1, Structural Welding CodeSteel, D1.6,Structural Welding CodeStainless Steel mais recente-mente D1.8, Structural Welding CodeSeismic Supple-ment. Por muitos anos, ele presidiu o Subcomit de Pr-Qualificao D1B.

31、O Comit D1 ir sem dvida sentirfalta de um grande amigo e contribuinte da equipe.po.DONALD A. SHAPIRA19562009Desde 1996, Don contribuiu entusiasticamente comvrios Cdigos D1, inclusiveD1.1, Structural WeldingCode, D1.6, Structural Welding CodeStainless Steel e oCdigo de Soldagem EstruturalSuplemento S

32、smico,D1.8, Structural Welding CodeSeismic Supplement.Como diretor do Subcomit D1K, ele supervisionou altima publicao de D1.6, Structural Welding CodeStainless Steel. O Comit D1 lembra os esforos de Doncom carinho e apreciao.viAWS D1.1/D1.1M:2010Esta pgina est intencionalmente em branco.viiAWS D1.1/

33、D1.1M:2010EquipeComit D1 de Soldagem Estrutural da AWSD. K. Miller, Presidente The Lincoln Electric CompanyA. W. Sindel, 1oVice-Presidente Alstom Power, IncorporatedT. L. Niemann, 2oVice-Presidente Minnesota Department of TransportationS. Morales, Secretrio American Welding SocietyN. J. Altebrando S

34、TV, IncorporatedF. G. Armao The Lincoln Electric CompanyE. L. Bickford Acute Technological ServicesB. M. Butler Walt Disney World CompanyH. H. Campbell III Pazazu EngineeringL. E. Collins Team Industries, IncorporatedR. B. Corbit Exelon Nuclear CorporationR. A. Dennis ConsultorM. A. Grieco Massachus

35、etts Department of TransportationC. R. Hess High Steel Structures, Incorporated (Aposentado)C. W. Holmes Modjeski and Masters, IncorporatedJ. J. Kenney Shell International E coincidentemente com isso, o cdigo D1.1 alteroureferncias de pontes e prdios para estruturas estaticamente carregadas e dinami

36、camente carregadas, respectivamente,para tornar o documento aplicvel a uma faixa mais larga de aplicaes estruturais. Essa edio de 2010 a 22 edio deD1.1.Texto sublinhado nas subclusulas, tabelas, ou figuras indica uma alterao editorial ou tcnica com relao edio de2008. Uma linhavertical na margem indi

37、ca uma reviso com relao edio de 2008.A seguir est um resumo das revises tcnicas mais significativas contidas no D1.1/D1.1M:2010:Clusula 1.7Revisado para esclarecimento.Clusula 2.3.3Revisado para esclarecimento em limitaes ESWe EGW.Clusula 3.3 TabelaRevises para esclarecer diferenas entre resistncias

38、 de metal de adio de adaptao e sub-adaptao.Clusula 3.6Revisado para esclarecer variveis essenciais pr-qualificadas.Clusula 3.7.3Referncia a “ASTM A 588”substituda por “exposio s intempries”.Clusula 3.13.2Nova seo acrescentada para esclarecer tela protetora pr-qualificada aceitvel parasoldas em chanf

39、roCJP.Tabela 3.1Atualizada de acordo com as ltimas especificaes ASTM, ABS, e API. Adicionada amaterial ASTMA 709 HPS 50W para Grupo II.Tabela 3.2Adicionada a ASTM A 709 Grau HPS 50W para Grupo B.Tabela 3.3Excluda nota restringindo seu uso a apenas ASTM A 588 e A 709.Tabela 3.8Novatabelaadicionada pa

40、ra esclarecer e listar as variveis essenciais para WPSs pr-qualificados.Figuras 3.3 e 3.4 Nota (c)Revisadas para adaptar-se a comando verbal apropriado em 2.18.2.Clusula 4.36.3Revisada para esclarecer quando novos CVN PQRs e WPSs so necessrios.Tabela 4.9Adicionado ASTM A 1043 Graus 36 e 50.Tabela 4.

41、10Notas (1) e (2) foram excludas.Tabela 4.12Notas (3) e (4) foram excludas.Clusula 5.2.2.2Revisada para incluir requisitosde barra de prateleira.xviAWS D1.1/D1.1M:2010Clusula 5.10.2Revisada para esclarecer os requisitos para reforo de comprimento completo em aplicaes estatica-mente carregadas.Clusul

42、a 5.15.4.3Requisitos de rugosidade alterados para adequar-se aos critrios em AWS C4.1.Clusula 5.17Provises extensivamente revisadas para ajustes de vigase orifcios de acesso. Acrescentada seo paraformas galvanizadas.Clusula 5.24Seo extensivamente revisada para tratar de barras de prateleira e perfis

43、 de solda modificadosaceitveis.Tabela 5.9Nova tabela adicionada para esclarecer perfis de solda aplicveis.Tabela 5.10Nova tabela acrescentada para determinar convexidade permissvel baseada no programa de espessura deperfil de solda.Figura 5.2Notes e esboo modificado para esclarecer a geometria de or

44、ifcios de acesso da braadeira flange.Figura 5.4Extensivamente revisada para ilustrar perfis de solda aceitveis e inaceitveis para soldas em chanfroem juntas de topo, juntas de ngulo, juntas em T, juntas sobrepostas, assim como para tratar de soldas em barras deprateleira.Clusula 6.17.7Modificada par

45、a tratar de soldas em canos e reforo de ao.Clusula 6.22.7.7Revisada para cobrir outros blocos tipo IIW.Clusula 6.23.1Revisada para permitir o uso de quaisquer blocos UT tipo IIW de acordo com ASTM E 164.Clusula 6.29.2.3Revisada para tratar do nmero de indicaes para blocos UT tipo IIW.Tabela 6.1(2)Co

46、mando verbal apropriado revisado para esclarecimento sobre fuso aceitvel.Tabela 6.6Notas (1) e (2) foramexcludas databelae incorporadas Clusula 6.17.7.Figura 6.19Modificada para tratar de blocos tipo IIW tpicos.Clusula 6.26.6.4Clculo para Fator de Atenuao corrigido em unidades SI.Clusula 7.2.5Revisa

47、da para especificar defeitos inaceitveis em acabamentos de pino.Clusula 7.2.5.2Nova seo acrescentada para esclarecer trincas aceitveis e inaceitveis em pinos com cabea.Tabela 7.1Nota b modificada para tratar de projeto de ancoragem de concreto.Figura 7.1Dimetros de haste para pinos com cabea revisad

48、os para serem menos restritivos. Tambm foram acres-centados pinos 3/8 pol. 10 mm.Tabela I.2Faixa de espessura revisada para incluir 3/8 pol. 10 mm e valores mtricos corrigidos.Anexo KAcrescentados novos termos para “barra de prateleira” e modificado o termo para “NDT” para relacionar-seapenas ao contexto do cdigo D1.O termo “soldagem de mquina” foi excludo e substitudo pelo termo p