AWS D14 3 D14 3M CHINESE-2010 Specification for Welding Earthmoving Construction and Agricultural Equipment (Sixth Edition).pdf

1、 AWS D14.3/D14.3M:2010 美 国 国 家 标 准 2010 年 05 月 26 日 由 美 国 国 家 标 准 学 会 批 准 土 方 、 建 筑 和 农 业 设 备 焊 接 规 范第 6 版 取代 AWS D14.3/D14.3M:2005美国焊接学会（AWS） D14 机械和设备委员会 编制 AWS 技术活动委员会 指导 AWS 理事会 批准 刘榴 译者 摘 要本 规 范 规 定 了 用 于 制 造 和 修 补 土 方 、 建 筑 和 农 业 设 备 中 结 构 焊 缝 的 标 准 。 这 样 的 设 备 定 义 为 自 行 驱 动 、 行 驶 于 公 路 或 越 野

2、的 机 械 和 辅 助 器 械 。 已 经 证 明 在 这 种 设 备 焊 接 件 生 产 的 工 业 领 域 中 成 功 地 进 行 了 焊 接 操 作 ， 而 这 也 给 和 这 种 焊 接 操 作 有 关 的 制 造 商 带 来 了 责 任 。 遍 及 整 个 文 献 的 应 用 ， 规 定 并 解 释 了 基 本 尺 寸 的 焊 缝 细 节 。 制 订 了 鉴 别 用 于 这 些 焊 接 件 母 材 的 条 款 。 为 了 确 保 焊 接 是 协 调 的、采用可鉴别的焊接方法和焊接耗材进行的，工艺也给出了包括了各种影响焊接性因素的考虑。 免 责 声 明 本 书 的 官 方 版 本 为

3、英 文, 本 书 涵 盖 的 内 容 仅 提 供 可 用 的 最 佳 译 文 或 工 作 副 本 。 AWS 对译文不做出任何保证，也不为由翻译不准确或遗漏而导致的直接或间接 损失承担责任。如有任何争议, 一切以英文原文为准。 Disclaimer This publication is translated from the original English version and while reasonable efforts have been made to ensure an accurate translation, AWS makes no warranty as to pre

4、cision or completeness, nor is AWS responsible for any errors, omissions, or ambiguities appearing in this document as a result of the translation. The English text is the only ofcial version and shall be referred to in cases of dispute.此页为空白页 AWS D14.3/D14.3M:2010 美 国 国 家 标 准 2010 年 05 月 26 日 由 美 国

5、 国 家 标 准 学 会 批 准 土 方 、 建 筑 和 农 业 设 备 焊 接 规 范第 6 版 取代 AWS D14.3/D14.3M:2005美国焊接学会（AWS） D14 机械和设备委员会 编制 AWS 技术活动委员会 指导 AWS 理事会 批准 刘榴 译者 摘 要本 规 范 规 定 了 用 于 制 造 和 修 补 土 方 、 建 筑 和 农 业 设 备 中 结 构 焊 缝 的 标 准 。 这 样 的 设 备 定 义 为 自 行 驱 动 、 行 驶 于 公 路 或 越 野 的 机 械 和 辅 助 器 械 。 已 经 证 明 在 这 种 设 备 焊 接 件 生 产 的 工 业 领 域 中

6、 成 功 地 进 行 了 焊 接 操 作 ， 而 这 也 给 和 这 种 焊 接 操 作 有 关 的 制 造 商 带 来 了 责 任 。 遍 及 整 个 文 献 的 应 用 ， 规 定 并 解 释 了 基 本 尺 寸 的 焊 缝 细 节 。 制 订 了 鉴 别 用 于 这 些 焊 接 件 母 材 的 条 款 。 为 了 确 保 焊 接 是 协 调 的、采用可鉴别的焊接方法和焊接耗材进行的，工艺也给出了包括了各种影响焊接性因素的考虑。ii 土 方 、 建 筑 和 农 业 设 备 焊 接 规 范 D14.3/D14.3M:2010 中 文 版 ， 版 权 归 美 国 焊 接 协 会 （AWS ）

7、所 有 ， 受 法 律 保 护 。 未 经AWS 书 面 许 可 ， 任 何 单 位 及 个 人不得以任何方式或理由对本材料的任何部分进行复制、修改、抄录、传播。 凡 侵 犯AWS 版 权 的 ， 违 反 上 述 声 明 而 给AWS 造 成 损 失 的 ， AWS 必 依 法 追 究其法律责任。 特此郑重法律声明！iii AWS D14.3/D14.3 M: 2010 美国焊接学会标准使用说明 美 国 焊 接 学 会 （AWS ） 的 所 有 标 准 （ 规 范 、 技 术 条 件 、 推 荐 实 例 、 方 法 、 等 级 和 指 南 ） 均 按 美 国 国 家 标 准 学 会 （ANSI

8、 ） 准 则 编 制 ， 成 为 完 善 、 自 主 、 共 识 的 标 准 。 当 AWS 美 国 国 家 标 准 包 含 在 、 或 成 为 联 邦 或 州 法 律 和 法 规 ， 或 其 他 政 府 部 门 法 规 时 ， 其 条 款 具 有 全 部 法 定 效 力 。 这 种 情 况 下，对 AWS 标准的任何改变，在其能成为那些法律和法规的一部分以前，必须经具有法定权限的政 府部门批准。所有情况下，这些标准具有合同或其他援引 AWS 标准的文件的充分的法律效力。在存 在这一合同关系的场合，对 AWS 标准的要求的更改或偏离，都必须经合同各方同意。 AWS 美国国家标准按标准程序编制，

9、该程序使代表的各种观点和利益攸关方达成共识。而 AWS 管理该程序，并建立准则，以在进一步发展共识方面促进公平，但 AWS 并不单独地进行试验、评估 或对包含在其标准中的任何资料或判断的完好性进行验证。 AWS 对 下 述 情 况 拒 绝 承 担 责 任 ： 直 接 或 间 接 采 用 本 出 版 物 ， 或 出 于 对 本 标 准 的 信 任 ， 所 造 成 、 无 论 是 具 体 的 、 间 接 的 、 作 为 结 果 发 生 的 或 附 带 发 生 的 任 何 人 员 或 财 产 损 害 ， 或 其 他 任 何 自 然 的 损 坏。AWS 也不对这里发表的任何信息的准确性或完整性作担保或

10、保证。 在 标 准 出 版 发 行 方 面 ，AWS 既 不 承 担 为 任 何 个 人 或 实 体 的 服 务 ， 也 不 对 任 何 个 人 或 实 体 承 担 任 何 义 务 。 任 何 使 用 这 些 文 件 的 人 应 适 当 地 依 靠 他 或 她 自 己 独 立 的 判 断 ， 或 在 任 何 给 定 情 况 下 对 所 关 心事项寻求有资格人士的建议。我们认为经适当鉴定并拥有资格的人士能运用这一标准及其规定。 该标准可能由颁布的新版取代。用户应确保他们自己拥有最新版本。 本 标 准 的 出 版 不 侵 害 任 何 专 利 或 商 标 。AWS 拒 绝 对 由 于 使 用 标 准

11、 而 导 致 的 专 利 或 产 品 商 标 的 侵 权承担责任。 最后，AWS 既不监督、管辖或强制与本标准一致，也不具有这样做的权力。 有 时 ， 正 文 、 表 格 或 图 的 印 刷 不 正 确 ， 条 款 制 订 发 生 错 误 。 当 发 现 这 样 的 错 误 时 ， 将 在 AWS 网 页（www.aws.org）上刊贴勘误。 根据下述步骤才可能得到对本标准任何技术要求的正式解释：书面向适合的技术委员会送一份请 求 ， 写 明 美 国 焊 接 学 会 地 址 ， 主 任 ， 技 术 服 务 部 门 ，550 N W LeJeune Road ，Miami ，FL33126 （

12、见 附 录 E ） 。 关 于 AWS 标 准 的 技 术 要 求 ， 可 以 获 得 AWS 标 准 的 口 头 回 复 。 但 是 ， 这 些 回 复 仅 为 了 标 准 使 用 者 以 方 便 ， 并 非 正 式 建 议 。 这 些 回 复 仅 是 个 人 观 点 。 这 些 个 人 不 代 表 AWS ， 这 些 口 头 回 复 也 不 构 成 正 式 或 非 正 式 观 点 ， 或 AWS 的 解 释 。 另 外 ， 口 头 回 复 是 非 正 式 的 ， 并 且 不 应 用 作 正 式 解 释。 从 事 机 械 和 设 备 的 AWS D14 委 员 会 可 在 任 何 时 候 修

13、 订 本 标 准 。 本 标 准 必 须 每 五 年 审 核 一 次 ， 如 果 未 作 修 订 ， 则 必 须 重 申 标 准 继 续 有 效 ， 或 予 以 撤 消 。 意 见 （ 包 括 建 议 、 增 补 或 删 除 ） 和 对 改 进 标 准 有 用 的 任 何 相 关 数 据 资 料 ， 应 该 提 交 至 AWS 总 部 。AWS D14 委 员 会 会 仔 细 考 虑 这 类 意 见 ， 并 将 委 员 会 考 虑 结 果 告 知 意 见 提 出 者 。 将 会 邀 请 客 人 出 席 AWS 关 于 机 械 和 设 备 的 D14 委 员 会 的 所 有 会 议 ， 以 便

14、口 头 表 达 其 意 见 。 在 技 术 活 动 委 员 会 的 操 作 规 程 中 ， 包 括 了 要 求 对 这 类 相 反 意 见 采 用 的 程 序。这些规程的复印件可从 美国焊接学会 550NWLeJeune Road，Miami，FL 33126 获取。iv AWS D14.3/D14.3 M: 2010 此页为空白页v AWS D14.3/D14.3 M: 2010 人 员 名 录 AWS D14 机械和设备委员会 J. L. Warren, Chair L. L. Schweinegruber, Vice-Chair M. Rubin, Secretary D. B. Ash

15、ley B. K. Banzhaf T. J. Bruno J. E. Campbell D. J. Landon T. J. Landon R. Larsen M. R. Malito A. P. Mortale A. R. Olsen J. D. Slipke W. A. Svekric E. G. Yevick CNH America LLC Robinson Fans, Incorporated American Welding Society Hartford Steam Boiler Inspection and Insurance Company CNH America LLC

16、Link-Belt Construction Equipment Company WeldTech Solutions Corporation Vermeer Manufacturing Company Chicago Bridge and Iron Company Vermeer Manufacturing Company Girard Machine Company, Incorporated Deere & Company ARO Testing, Incorporated Rosenboom Machine and Tool, Incorporated Welding Consulta

17、nts, Incorporated Weld-Met International Group AWS D14 机械和设备委员会顾问 M. D. Bell P. Collins R. T. Hemzacek B. D. Horn D. J. Malito D. C. Martinez H. W. Mishler J. G. Nelson P. J. Palzkill V . R. ZegersPreventive Metallurgy Weldcon Engineering Consultant Consultant Girard Machine Company, Incorporated Da

18、nmar Engineering Company, Incorporated Consultant Northrop Grumman Consultant R. E. Technical Services, Incorporatedvi AWS D14.3/D14.3 M: 2010 AWS D14C 土方和建筑设备分委员会 T. J. Landon, Chair M. Rubin, Secretary B. K. Banzhaf F. G. Bries T. J. Bruno J. E. Campbell H. B. Craft G. D. Fairbanks R. M. Gneiting

19、D. J. Landon A. P. Mortale A. R. Olsen R. T. Taylor J. L. Warren E. G. YevickChicago Bridge and Iron Company American Welding SocietyCNH America LLC John Deere Dubuque Works Link-Belt Construction Equipment Company WeldTech Solutions Corporation Trinity Industries, Incorporated Fairbanks Inspection

20、and Testing Services John Deere Dubuque Works Vermeer Manufacturing Company Deere and Company ARO Testing, Incorporated Caterpillar, Incorporated CNH America LLC Weld-Met International GroupAWS D14C 土方和建筑设备分委员会顾问 M. D. Bell W. E. Mumford P. J. Palzkill A. D. WilsonPreventive Metallurgy Production We

21、lding Systems, Incorporated Consultant ISG Incorporated Lukens Platevii AWS D14.3/D14.3 M: 2010 前 言 本前言不是 AWS D14.3/D14.3M：2010 土方、建筑和农业设备焊接规范 的一部分，仅作为资料包括在规范之中。 AWS 在 1977 年 首 次 出 版 了 土 方 和 建 筑 设 备 焊 接 规 范 ， 从 而 填 补 了 以 往 一 直 空 缺 的 一 个 领 域 。 按 照 定 义 ， 该 规 范 包 括 的 设 备 类 型 数 量 大 且 变 化 多 。 所 做 的 每 一 项

22、 工 作 都 力 图 反 映 制 造 商 们 在 这 一 工 业 领 域 内 采 用 的 最 好 的 焊 接 实 践 ， 并 努 力 将 那 些 被 各 个 制 造 商 成 功 证 明 的 各 种 方 法 都 包 括 进 来 。 这 一 版 标 准 构 筑 在 完 善 的 解 释 和 有 效 的 实 施 的 那 些 基 础 之 上 。 正 文 、 表 格 和 附 图 已 作 更 新 或 明 确 ， 以反映更多最近的发展和推进标准化。 D14.3 第 6 版的修改如下包括内容： 1. 在条款 7 中更新了采用单丝 SAW 的免除评定工艺的要求。 2. 以 AWS B2.1 作为主要的参考资源，更

23、新了条款 7 和条款 8 有关工艺和技能评定的要求， 并 从本标准中移除了冗余的资料。 3. 明确了条款 8 中规定的评估技能评定试验的各自责任。 4. 在 条款 9 中增加了对工艺和焊接质量要求的一般阐述。 在正文、表格或附图中有下划线的部分，表明这是对以往版本的修改。在邻近图、等式或其他条 目的页边的竖直线，表明这是对以前版本的该条目的修订。viii AWS D14.3/D14.3 M: 2010 此页为空白页ix AWS D14.3/D14.3 M: 2010 目 录页 码 AWS 标准使用说明 人员名录 前 言 表格目录 附图目录 1. 适用范围和一般规定 1. 1 适用范围 1. 2

24、 计量单位 1. 3 安全 1. 4 符号 2. 标准参考资料 3. 定 义 4. 基本焊缝细节 4. 1 焊缝尺寸条件 4. 2 坡口焊缝 4. 3 角焊缝 4. 4 坡口焊缝和角焊缝的组合 4. 5 断续焊缝 5. 母 材 5. 1 结构钢和有色金属 5. 2 性 能 5. 3 焊接性和工艺评定 6. 焊接方法和焊接耗材 6. 1 焊接方法 6. 2 焊接耗材 iii v vii xi xi 1 1 1 2 2 2 23 3 3 5 6 6 7 7 7 7 7 7 7x AWS D14.3/D14.3 M: 2010 7. 焊接工艺评定 7. 1 适用范围 7. 2 通用要求 7. 3 方

25、法 I 足尺模型试验 7. 4 方法 II - 接头部分熔透坡口焊缝的工艺评定试验 7. 5 方法 III - 免除评定的焊接工艺 8. 焊接人员技能评定 8. 1 适用范围 8. 2 概 述 8. 3 焊工技能评定 8. 4 焊接操作工技能评定 8. 5 自动焊接设备操作工 8. 6 定位焊工技能评定 9. 工艺和焊接质量要求 9. 1 适用范围 9. 2 一般要求 9. 3 母材的准备 9. 4 装 配 9. 5 焊缝的质量 9. 6 焊缝缺陷的修补 9. 7 清 洁 9. 8 尺寸公差 10. 检 验 11. 现场修补及改造 附录 A（标准性）免除评定的焊接接头 附录 B（信息性）建议的

26、焊接工艺规程和评定试验记录表格 附录 C（信息性）焊条（丝）和焊剂储存和处理推荐操作规程 附录 D（信息性）开发焊接工艺规程 （WPS） 的路线图 附录 E（信息性）技术查询准备指南 附录 F（信息性）参考资料 AWS 机械和设备文献一览表 7 7 8 12 13 14 21 21 21 22 24 24 25 26 26 26 27 27 28 30 30 30 3131 33 71 73 77 79 81 83xi AWS D14.3/D14.3 M: 2010 表 格 样 张 目 录 表格 页 码1 Z 折减尺寸（非管材） 2 用于计算免除评定的 PJP T-、Y- 和 K- 形节点最小

27、焊缝尺寸的折减尺寸 Z 3 热输入计算 4 焊接性类别 典型的钢材产品 5 焊接性类别 6 最低预热温度和道间温度 7 免除评定的接头完全熔透坡口焊缝的填充金属要求 7M 免除评定的接头完全熔透坡口焊缝的填充金属要求 8 焊接技能评定 类型和位置的限定 9 坡口焊缝的工艺公差 C.1 焊条药皮符合 AWS A5.1/A5.1M 药皮焊条电弧焊碳钢焊条规范 C.2 焊条药皮符合 AWS A5.5/A5.5M 药皮焊条电弧焊低合金钢钢焊条规范 D.1 开发焊接工艺规程（WPS）的路线图 附图目录 附图 页 码1 斜的坡口焊缝 2 下凹的角焊缝剖面形状 3 凸起的角焊缝剖面形状 4 斜的 T 形接头

28、 5 组合的坡口焊缝和角焊缝剖面形状 6 坡口焊缝的焊接位置 7 角焊缝的焊接位置 8 坡口焊缝试板的焊接位置 9 角焊缝试板的焊接位置 10 工艺试样例 1 11 工艺试样例 2 12 工艺试样例 3 13 角焊缝破断试样-定位焊工技能评定 14 破断试样方法-定位焊工技能评定 15 合格的和不合格的焊缝剖面形状 A.1 免除评定的接头完全熔透焊接接头 SMAW A.2 免除评定的接头部分熔透焊接接头 SMAW A.3 免除评定的接头完全熔透焊接接头 SAW 5 6 11 16 16 17 18 19 22 29 74 74 77 4 4 4 5 6 9 10 11 12 22 23 23 26 26 32 34 44 49xii AWS D14.3/D14.3 M: 2010A.4 免除评定的接头部分熔透焊接接头 SAW A.5 免除评定的接头完全熔透焊接接头 GMAW 和 FCAW A.6 免除评定的接头部分熔透焊接接头 GMAW 和 FCAW A.7 免除评定的角焊缝细节 用于 SMAW、GMAW 、SAW 和 FCAW 55 58 66 70