BS EN 12312-11-2005 Aircraft ground support equipment - Specific requirements - Container pallet dollies and loose load trailers《航空器地面支持设备 特殊要求 第11部分 容器 集装箱推车和可拆卸载重拖车》.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN 12312-11:2005 Aircraft ground support equipment Specific requirements Part 11: Container/Pallet dollies and loose load trailers The European Standard EN 12312-11:2005 has the status of a British Standard ICS 49.100 BS EN 12312-11:2005 This British Standard was published under

2、the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 18 April 2005 BSI 18 April 2005 ISBN 0 580 45835 0 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 12312-11:2005. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee ACE/57

3、, Air cargo and ground support equipment, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may

4、 be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users a

5、re responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, an

6、d keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 23 and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this docume

7、nt indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN1231211 March2005 ICS49.100 Englishversion AircraftgroundsupportequipmentSpecificrequirementsPart 11:Container/Palletdolliesandlooseloadtrailers

8、MatrielausolpouraronefsExigencesparticulires Partie11:Remorquesporteconteneurs/portepaletteet pourchargesenvrac LuftfahrtBodengerteBesondereAnforderungenTeil 11:Container/PalettenDollysundAnhngerfrlose Ladung ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon3February2005. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/C

9、ENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uchnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheCentralSecretariatortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsi

10、nthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCentralSecretariathasthesamestatusast heofficial versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Cyprus,CzechRepublic,Denm

11、ark,Estonia,Finland,France, Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal, Slovakia, Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORMALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG Mana

12、gementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2005CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN1231211:2005:EEN 12312-11:2005 (E) 2 Contents Page Foreword3 Introduction .4 1 Scope 5 2 Normative references 5 3 Terms and definitions .5 4 List of hazar

13、ds7 5 Safety requirements and/or measures 7 5.1 General requirements7 5.2 Structure .7 5.3 Platform 7 5.4 Load securing points 8 5.5 Steering.8 5.6 Manoeuvering.8 5.7 Wheel assemblies8 5.8 Over-run brakes .8 5.9 Couplings and drawbars.9 5.10 Options .9 6 Information for use 9 6.1 Marking .9 6.2 Safe

14、ty marking .9 6.3 Instructions 9 7 Verification of requirements.10 Annex A (informative) Typical designs of dollies and trailers11 Annex B (normative) List of hazards in addition to those of EN 1915-1 17 Annex C (informative) Conveying surface minimum design requirements for compatibility with aircr

15、aft ULD bases .18 Annex D (informative) Typical data for unit load devices .20 Annex E (informative) Coupling types.22 Bibliography 23 EN 12312-11:2005 (E) 3 Foreword This document (EN 12312-11:2005) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 274, “Aircraft ground support equipment“, the secret

16、ariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2005, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2005. The Parts of E

17、N 12312 Aircraft ground support equipment Specific requirements are: Part 1: Passenger stairs Part 2: Catering vehicles Part 3: Conveyor belt vehicles Part 4: Passenger boarding bridges Part 5: Aircraft fuelling equipment Part 6: Deicers and deicing/antiicing equipment Part 7: Aircraft movement equi

18、pment Part 8: Maintenance stairs and platforms Part 9: Container/Pallet loaders Part 10: Container/Pallet transfer transporters Part 11: Container/Pallet dollies and loose load trailers Part 12: Potable water service equipment Part 13: Lavatory service equipment Part 14: Disabled/Incapacitated passe

19、nger boarding equipment Part 15: Baggage and equipment tractors Part 16: Air start equipment Part 17: Air conditioning equipment Part 18: Nitrogen or Oxygen units Part 19: Aircraft jacks, axle jacks and hydraulic tail stanchions Part 20: Ground power equipment NOTE Container/Pallet dollies and loose

20、 load trailers as defined in this document EN 12312-11 are not “machines“ as de- fined in article 1 of the EU Directive 98/37/EC, amended by Directive 98/79/EC (Machinery Directive). This document includes a Bibliography. According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards orga

21、nizations of the following coun- tries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Esto- nia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovaki

22、a, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EN 12312-11:2005 (E) 4 Introduction This document specifies health and safety requirements, as well as some functional and performance requirements for container/pallet dollies and loose load trailers intended for moving unit load devices (

23、ULD), loose freight, mail and baggage on an airport. The minimum essential criteria are considered to be of primary importance in providing safe, serviceable, economical and practical container/pallet dollies and loose load trailers. Deviations from the recommended criteria should occur only after c

24、areful consideration, extensive testing, risk assessment and thorough service evaluation have shown alternative methods or conditions to be satisfactory. This document is a Type C standard as stated in both parts of EN ISO 12100. The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous sit

25、uations and events are covered are indi- cated in the scope of this document. When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B standards, the pro- visions of this type C standard take precedence over the provisions of the other standards, for machines

26、that have been designed and built according to the provisions of this type C standard. EN 12312-11:2005 (E) 5 1 Scope This document specifies the technical requirements to minimise the hazards listed in Clause 4 which can arise during the commissioning, operation and maintenance of container/pallet

27、dollies and loose load trailers when carried out in accordance with the specifications given by the manufacturer or his authorised representative. It also takes into account some performance requirements recognised as essential by authorities, aircraft and ground support equipment (GSE) manufacturer

28、s as well as airlines and handling agencies. This document applies to container/pallet dollies using ball-mat, inverted cargo castors, or rollers and loose load trailers intended to be used for the transportation of baggage and cargo on airports (Examples see Annex A). This document does not apply t

29、o trailers of similar design as used on public roads, e.g. truck type trailers. This document does not establish requirements for noise and vibration. Noise and vibration are dealt with respectively in EN 1915-4 and EN 1915-3. This document is not applicable to container/pallet dollies and loose loa

30、d trailers which are manufactured before the date of publication by CEN of this document. NOTE Certain measurements have been given in imperial units (in parentheses), following the metric measurements, since the containers/pallets to be handled are based mainly on the imperial system. 2 Normative r

31、eferences The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 1050:1996, Safety of machinery Princ

32、iples for risk assessment. EN 1915-1:2001, Aircraft ground support equipment General requirements Part 1: Basic safety requirements. EN 1915-2, Aircraft ground support equipment General requirements Part 2: Stability and strength requirements, calculations and test methods. EN ISO 12100-1:2003, Safe

33、ty of machinery - Basic concepts, general principles for design - Part 1: Basic terminol- ogy, methodology (ISO 12100-1:2003). EN ISO 12100-2:2003, Safety of machinery Basic concepts, general principles for design Part 2: Technical principles (ISO 12100-2:2003). 3 Terms and definitions For the purpo

34、ses of this document, the terms and definitions given in EN ISO 12100-1:2003, EN ISO 12100-2:2003 and EN 1915-1:2001 and following apply. 3.1 dolly trailer designed for the transportation of containers or palletized loads 3.2 loose load trailer trailer capable of transporting loose loads, e.g. bagga

35、ge, parcels, mail bags 3.3 container overhang part of a container contoured beyond the base to match the design of an aircraft EN 12312-11:2005 (E) 6 3.4 over-run brake brake operated by inertia to slow down a trailer in addition to the braking power of the towing vehicle 3.5 auto reverse brake brak

36、e that releases automatically when the trailer is reversed 3.6 end towing towing of a dolly from the shorter edge 3.7 side towing towing of a dolly from the longer edge 3.8 end transfer (end loading) loading/unloading of the ULD in line with the direction of travel of the trailer/dolly 3.9 side tran

37、sfer (side loading) loading/unloading of the ULD at 90 to the direction of travel of the dolly 3.10 roller uni-directional transfer unit 3.11 inverted castor omni-directional transfer unit 3.12 ball transfer unit omni-directional transfer unit using ball modules 3.13 guide fixed or retractable devic

38、e used to maintain the desired direction of movement of ULDs 3.14 lead-on roller special roller, positioned close to the edge of the platform to ease transfer of loads and absorb initial impact 3.15 lead-in flare tapered end of guides to facilitate the easy transfer of ULDs 3.16 stop fixed or retrac

39、table device capable of preventing horizontal movement of ULDs 3.17 lock fixed or retractable device capable of preventing horizontal and vertical movement of ULDs 3.18 protective cover fixed or flexible sheet to protect the load EN 12312-11:2005 (E) 7 3.19 cover stowage box device to store flexible

40、 protective covers when not in use 4 List of hazards The list of risks and hazards (see Annex B) is based on EN 1050 and contains the hazards and hazardous situa- tions, as far as they are dealt with in this document, identified by risk assessment as significant for container/pallet dollies and loos

41、e load trailers and which require action to eliminate or reduce risks. 5 Safety requirements and/or measures 5.1 General requirements 5.1.1 Container/pallet dollies and loose load trailers shall conform to the relevant requirements of EN 1915-1, unless otherwise specified in this document. They shal

42、l also conform to the specific requirements of this document. 5.1.2 Stability and strength calculations shall be carried out in accordance with EN 1915-2. 5.1.3 Container/pallet dollies and loose load trailers shall be designed to be towed in trains, e.g. by having a drawbar at one end and a towing

43、coupling at the other. 5.1.4 When dollies/trailers are towed in trains, the design shall be such as to avoid any contact between adjacent dollies/trailers and ULDs intended to be carried when dollies/trailers are at 90 to each other. 5.1.5 Control device actuators, e.g. handles, foot pedals, shall b

44、e accessible and positioned so that they can be operated whilst wearing protective clothing, e.g. cold weather protection, safety shoes. Handles shall be designed to be operated by gloved hands. 5.1.6 In the case where it is not possible to identify clearly the crushing, shearing and falling points

45、in this document, the manufacturer shall carry out a specific risk assessment. The manufacturer shall also carry out a specific risk assessment for the interface with other machines. NOTE This risk assessment is part of the general legal risk assessment. 5.2 Structure 5.2.1 The support structure sti

46、ffness shall be such that the requirements of Annex C, in respect of the support area, are satisfied taking into account the dimensions and masses of the payloads given in Annex D. 5.2.2 The structure of the trailer/dolly shall include no projections or corners that could cause injury, e.g. corners

47、shall be chamfered to a minimum radius of 3 mm unless smooth corners are provided by the intrinsic design of the standard material profiles used in its construction. 5.3 Platform 5.3.1 On loose load trailers, drainage shall be provided to avoid accumulation of water on the platform. 5.3.2 On loose l

48、oad trailers, the loading platform shall be designed to ease loading and assist with load stability, e.g. the loading platform may be sloped towards the centre. 5.3.3 The platform of dollies shall be designed to keep the efforts needed for manual movements of ULDs within acceptable limits. 5.3.4 All parts of the platform structure of dollies, including retractable components, shall be at least 13 mm (0,5 in) below the top of the conveying surface. EN 12312-11:2005 (E) 8 5.3.5 To absorb the initial impact load and to ease the transfer of U