BS EN 13756-2002 Wood flooring - Terminology《木地板 术语》.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN 13756:2002 Wood flooring Terminology The European Standard EN 13756:2002 has the status of a British Standard ICS 01.040.79; 79.080 BS EN 13756:2002 This British Standard, having been prepared under the direction of the Building and Civil Engineering Sector Policy and Strategy

2、 Committee, was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 23 December 2002 BSI 23 December 2002 ISBN 0 580 41019 6 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 13756:2002. The UK participation in its preparation was entr

3、usted to Technical Committee B/543, Round and sawn timber, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in

4、this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purport to include all the necessary provisions of a

5、contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee any enquiries on the interpretation, or proposa

6、ls for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 38, an inside back cover and a back cover. The BSI co

7、pyright date displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEANSTANDARD NORMEEUROPENNE EUROPISCHENORM EN13756 December2002 ICS01.040.79;79.080 Englishversion WoodflooringTerminology PlancherenboisTerminologie Hol

8、zfubdenTerminologie ThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon12September2002. CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEurope an Standardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Uptodatelistsandbibliographicalreferencesconcernings uc

9、hnational standardsmaybeobtainedonapplicationtotheManagementCentreortoanyCENmember. ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).Aversioninanyotherlanguagemadebytra nslation undertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheManagementCentrehasthesamestat

10、usasthe official versions. CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,CzechRepublic,Denmark,Finland,France,Germany,Greece, Iceland,Ireland,Italy,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Portugal,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom. EUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATION COMITEUROPENDENORM

11、ALISATION EUROPISCHESKOMITEEFRNORMUNG ManagementCentre:ruedeStassart,36B1050Brussels 2002CEN Allrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreserved worldwideforCENnationalMembers. Ref.No.EN13756:2002EEN13756:2002(E/F/D) 2 Contents/Sommaire/Inhalt page/page/Seite Foreword. 4 Avantpropos. . 4 Vorwort 4

12、 1 Scope 4 1 Domainedapplication. . 4 1 Anwendungsbereich. 4 2 Termsanddefinitions. 5 2 Termesetdfinitions . . 5 2 Begriffe. 5 1General terms 6 1Termes gnraux 6 1Allgemeine Begriffe 6 2Products. 7 2Produits. .7 2Produkte. 7 3 Descriptionofanelement 9 3 Descriptiondunlment . 9 3Beschreibung eines Ele

13、mentes. 9 4Installation. 25 4 Miseenuvre/pose. . 25 4Verlegung .25EN13756:2002(E/F/D) 3 5Pattern 27 5Dcor 27 5Muster. 27 6 Termsqualifyingwoodflooring . . 34 6 Termesqualifiantlesplanchersenbois . 34 6 Begriffe,dieHolzfubdenqualifizieren . . 34 ALPHABETICINDEXOFTERMS 35 INDEXALPHABTIQUEDESTERMES 35

14、ALPHABETISCHERINDEXVONBENENNUNGEN. . 35EN 13756:2002(E/ F/D) 4 Foreword ThisdocumentEN1 3756:2002hasbeenpreparedby TechnicalCommitteeCEN/TC175“Roundandsawn timber“,thesecre tariatof whichis held byAFNO R. T hisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofa nationalstandard,eitherbypublicationof anidentica

15、l textor by endorsement,att he latest by June 2003, and conflictingn ationalsta ndardssh allb e withdrawna t the latest byJune20 03. ThisdocumentiscurrentlysubmittedtotheFormal Vote. AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations, thenationalstandardsorganizationsofthefollowing countriesareboundtoimpl

16、ementthisEuro pean Standard: Austria, Belgium,CzechR epublic, Denmark, Finland,France,Germany,Greece ,Iceland, Ireland,I taly, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Spain,Swe den,Swi tzerlandand the UnitedKing dom. Avantpropos LeprsentdocumentEN13756:2002atlabor parle Comit TechniqueCEN/

17、 TC 175 “Ptes, papiers, cartons”,do ntlesecrtariatest tenupar le DIN. CetteNormeeuropennedevrarecevoirlestatutde normenationale,soitparpublicationduntexte identique,soitparentrinement,auplustarden juin2003,ettoutesles normesnationales en contradictiondevronttreretiresauplustarden juin 2003. SelonleR

18、glementIntrieurduCEN/CENELEC,les institutsdenor malisationnationauxdespayssuivants sonttenusdemettrecetteNormeeuropenneen application: Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark,Espag ne,Finlan de, France, Grce, Irlande,Islande,Italie,Luxembourg,Malte,Norvge, PaysBas,Portugal,RpubliqueTchque,Royaume Un

19、i,S udeetS uisse. Vorwort DiesesDo kumentE N13756:2002 wurde vom TechnischenKo miteeCEN/ TC175R und und Schnittholz“erarbeitet,dessen Sekretariatvon AFNOR gehalten wird. DieseEuropischeNormmussdenSta tuseiner nationalenNorm erhalten, entweder durch VerffentlichungeinesidentischenTextesoderdurch Aner

20、kennungsptestensbisJuni2003,undetwaige entgegenstehendenationaleNormenmssenbis Juni 2003zurc kgezogenwer den. EntsprechendderCEN/CENELECGeschftsordnung sinddienationalenNormungsinstitutederfolgenden Lnderg ehalten, diese Europische Norm zu bernehmen:B elgien, Dnemark, Deutschland, Finnland,Frankreic

21、h,Griechenland,Irland,Island, Italien,Luxemburg,Niederlande,Norwegen,Malta, sterreich,Portugal,Schweden,Schweiz,Spanien, TschechischeR epublikun d dasVereinigt e Knigreich. 1Scope ThisEuropeanStandarddefinestermsandtheir definitionsrel atingto wood flooring. 1 Domainedapplication LaprsenteNormeeurop

22、ennecontientdestermes etl eurs dfinitions concernant lesplan chersen bois. 1Anwendungsbereich DieseNormdefiniertBegriffehinsichtlichHolz fubden.EN13756:2002(E/F/D) 5 2 Termsanddefinitions 2 Termesetdfinitions 2 Begriffe ForthepurposesofthisEuropeanStandardthe followingtermsanddefinitionsapply. Pourl

23、esbesoinsdelaprsenteNormeeuropenne, lestermesetdfinitionssuivantssappliquent. FrdieAnwendungdieserEuropischenNormgelten diefolgendenBegriffe.EN13756:2002(E/F/D) 6 REF. RF. Nr. TERM TERME BENENNUNG ENGLISHDEFINITION DFINITIONANGLAISE ENGLISCHEDEFINITION FRENCHDEFINITION DEFINITIONFRANCAISE FRANZSISCH

24、EDEFINITION GERMANDEFINITION DEFINITIONALLEMANDE DEUTSCHEDEFINITION 1 1Generalterms 1Termesgnraux 1AllgemeineBegriffe 1.1 E F D floor plancher Boden horizontalstructurewithina buildingcomprisingtheprimary structureand/orthesubfloorand theflooring structurehorizontalelintrieur dunbtimentcomprenantla

25、structureprimaireet/oulesol sousjacentetlesol horizontalesBauteilinnerhalb einesGebudesbestehendaus derPrimrkonstruktionund/oder demUnterbodenunddemFu boden 1.2 E F D woodflooring plancherenbois Holzfuboden assemblyofindividualwood elementsinstalledeitheronthe primarystructureoronthesub floor assemb

26、lagedlments individuelsenboisinstallssurla structureprimaireoulesol sousjacent aufderPrimrkonstruktionoder demUnterbodenauseinzelnen Elementenzusammengesetzte Konstruktion 1.3 E F D subfloor/falsefloor solsousjacent Unterboden/Blindboden noncontinuous/continuous supportsystembetweenthe woodflooringa

27、ndtheprimary structure systmesupportdiscontinu/ continuentreleplancherenbois etlastructureprimaire tragenderZwischenbauteilzwi scheneinemHolzfubodenund derPrimrkonstruktion 1.4 E F D parquet parquet Parkett woodflooringwithatoplayer thicknessofminimum2,5mm priortoinstallation(conventional definition

28、) plancherenboisavecune paisseurdecouchesuprieure de2,5mmminimumavantpose (dfinitionconventionnelle) HolzfubodenmiteinerNutz schichtvonmindestens2,5 mm vorVerlegung(konventionelle Definition) 1.5 E F D woodveneerfloorcovering revtementdesolavec placagebois Holzfurnierfubodenbelag rigidfloorcoveringc

29、onsistingof anassemblyofelementswitha coremadefromawoodbased panelwithatoplayerofwood veneer revtementdesolrigide consistantenunassemblage dlmentsdontlmeest constitudunpanneaubasede boisavecunecouchesuprieure deplacageenbois starrerBodenbelagaus Elementenmiteinem Holzwerkstoffkernundeiner Furnierdec

30、klageEN13756:2002(E/F/D) 7 REF. RF. Nr. TERM TERME BENENNUNG ENGLISHDEFINITION DFINITIONANGLAISE ENGLISCHEDEFINITION FRENCHDEFINITION DEFINITIONFRANCAISE FRANZSISCHE GERMANDEFINITION DEFINITIONALLEMANDE DEUTSCHEDEFINITION 2 2Products 2Produits 2Produkte 2.1 E F D element lment Element smallestindivi

31、dualpieceorthe smallestpieceasdeliveredprior toinstallation pluspetitepiceindividuelleou pluspetitepicetellequelivre avantpose daskleinsteeinzelneStckoder daskleinsteStck,wieesvorVer legunggeliefertwird 2.2 E F D flooringboard lameplancher Fubodendiele/ Fubodenbrett longsolid(singlelayer)wood elemen

32、twithparallelsides, preparedtoaregularthickness andconstantprofile(s)withor withoutprofilededgesand/or ends,capableofbeing assembledwithotheranalogous elements lmentenboismassif(dune seulepice),long,avecdescts parallles,prparavecune paisseurrgulireetun(des) profil(s)constant(s),avecousans riveset/ou

33、boutsprofils,pouvant treassemblavecdautres lmentsanalogues langesMassivholzelementmit parallelenSeiten,einheitlicher DickeundkonstantemProfil,mit oderohneprofilierteSchmalseiten undEnden,zumZusammenfgen mitentsprechendenElementen 2.3 E F D preassembledflooring board lameplancherpr assemble Fubodendi

34、elestarbverleimt flooringboardmadeupfrom individualelementsbyedge glueingand/orendjointing lameplanchercompose dlmentsindividuelscollsen riveet/ouassemblsenbout Fubodenplattebestehendaus schmalseitiganeinanderge leimtenund/oderstirnseitigver bundenen,einzelnenElementen 2.4 E F D multilayerparquetele

35、ment lmentdeparquet contrecoll Mehrschichtparkett elementoflaminatedconstruction consistingofatoplayerofsolid woodandadditionallayer(s)of wood,orwoodbasedmaterials, gluedtogether lmentdeconstructionmulti coucheconsistantenunecouche suprieureenboismassifetde couche(s)supplmentaire(s)de bois,oudematri

36、auxbasede bois,collesensemble mehrschichtigeParkettplatteaus einerMassivholzNutzschichtund weiterenSchicht(en)ausHolz oderHolzwerkstoffenEN13756:2002(E/F/D) 8 REF. RF. Nr. TERM TERME BENENNUNG ENGLISHDEFINITION DFINITIONANGLAISE ENGLISCHEDEFINITION FRENCHDEFINITION DEFINITIONFRANCAISE FRANZSISCHE GE

37、RMANDEFINITION DEFINITIONALLEMANDE DEUTSCHEDEFINITION 2.5 E F D parquetstrip lameparquet Parkettstab/ Parkettriemen narrowandgenerallyshort flooringelement lmentdeplanchertroitet gnralementcourt einschmalesundimAllgemeinen kurzesFubodenelement 2.6 E F D overlayflooringelement lameparquetde recouvrem

38、ent OverlayParkettstab elementwithaninterlocking systemwithathicknesswhich rendersitsuitableforlayingona continuoussupportingsurface lmentavecunsystmede guidageetunepaisseurlui permettantdtrepossurune surfacesupportcontinue ElementmitStecksystemund einerDicke,dieeineVerlegung nuraufdurchgehendertrag

39、ender Flcheerlaubt 2.7 E F D parquetpanel dalleparquet/ panneauparquet Parkettafel preassembledlayingunitmade upfromparquetelements unitdeposeprassemble composedlmentsdeparquet vormontierteVerlegeeinheitaus Parkettelementen 2.8 E F D mosaicparquetfinger lamelledeparquet mosaque Lamelle elementofsoli

40、dsawnwoodof smalldimensionsandrectangular shape,havingflatedges lmentenboismassifsci,de petitesdimensionsetdeforme rectangulaire,chantsplats Holzelementmitkleinen Abmessungenvonrechteckiger FormmitflachenSchmalseiten 2.9 E F D lamparquetelement lmentdelamparquet Lamparkett parquetelementofsmall dime

41、nsionshavingflatedges lmentdeparquetdepetites dimensionschantsplats HolzelementmitkleinenMaen, rechteckigerFormundebenen Schmalseiten 2.10 E F D frameblock frisedencadrement/ lamedefermeture Randfrise,Zwischenfrise shapedpieceofwoodintended toformtheframeofawood flooringortoformajointbetween differe

42、nttypesoffloorings piceenboisprofile,destine formerlecadredunplancheren boisouformerunjointentre diffrentstypesdeplanchers bearbeitetesHolz,dasden RahmeneinesBodenbelages bzw.eineVerbindungzwischen verschiedenenBodenbelgen bildenkannEN13756:2002(E/F/D) 9 REF. RF. Nr. TERM TERME BENENNUNG ENGLISHDEFI

43、NITION DFINITIONANGLAISE ENGLISCHEDEFINITION FRENCHDEFINITION DEFINITIONFRANCAISE FRANZSISCHEDEFINITION GERMANDEFINITION DEFINITIONALLEMANDE DEUTSCHEDEFINITION 3 3Descriptionofan element 3Descriptiondun lment 3Beschreibungeines Elementes 3.1 E F D face parement Oberseite thesideoftheelementwhichhas

44、beenpredeterminedastheupper surface (SeeFigures1and2.) ctdellmentquiatpr dterminpourtrelasurface suprieure (VoirlesFigures1et2.) dieSeiteeinesElementes,dieals obereFlchevorbestimmtwurde (sieheBilder1und2)EN13756:2002(E/F/D) 10 REF. RF. Nr. TERM TERME BENENNUNG ENGLISHDEFINITION DFINITIONANGLAISE ENGLISCHEDEFINITION FRENCHDEFINITION DEFINITIONFRANCAISE FRANZSISCHEDEFINITION GERMANDEFINITION DEFINITIONALLEMANDE DEUTSCHEDEFINITION Key/Lgende/Legende 1Face/Parement/Oberseite 2Bac