BS EN 60534-5-2004 Industrial-process control valves - Marking《工业过程控制阀 标记》.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN 60534-5:2004 Industrial-process control valves Part 5: Marking The European Standard EN 60534-5:2004 has the status of a British Standard ICS 23.060.40; 25.040.40 BS EN 60534-5:2004 This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Co

2、mmittee on 12 May 2004 BSI 12 May 2004 ISBN 0 580 43771 X National foreword This British Standard is the official English language version of EN 60534-5:2004. It is identical with IEC 60534-5:2004. It supersedes BS 5793-5:1984 which is withdrawn. The UK participation in its preparation was entrusted

3、 by Technical Committee GEL/65, Measurement and control, to Subcommittee GEL/65/2, Elements of systems, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary. Cross-references The British Standards which implement intern

4、ational or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This publication does not purpo

5、rt to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/European committee

6、 any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages 2 to 9 and

7、 a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date CommentsEUROPEAN STANDARD EN 60534-5 NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM March 2004 CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardiz

8、ation Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 2004 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 60534-5:2004 E

9、ICS 23.060.40; 25.040.40 English version Industrial-process control valves Part 5: Marking (IEC 60534-5:2004) Vannes de rgulation des processus industriels Partie 5: Marquage (CEI 60534-5:2004) Stellventile fr die Prozessregelung Teil 5: Kennzeichnung (IEC 60534-5:2004) This European Standard was ap

10、proved by CENELEC on 2004-03-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such na

11、tional standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own langu

12、age and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,

13、 Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. Foreword The text of document 65B/514/FDIS, future edition 2 of IEC 60534-5, prepared by SC 65B, Devices, of IEC TC 65, Industrial-process measurement and control, was submit

14、ted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN 60534-5 on 2004-03-01. The following dates were fixed: latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement (dop) 2004-12-01 latest date by which t

15、he national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 2007-03-01 Annex ZA has been added by CENELEC. _ Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60534-5:2004 was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. _ Page2 EN605345:2004 INTRODUC

16、TION Identification of the correct type of control valve for a particular industrial-process control valve application requires that information denoting significant parameters of the valve be located on the valve. The methods of marking the information, based upon provisions of EN 19 and ISO 5209,

17、are described in this part of IEC 60534. Page3 EN605345:2004INDUSTRIAL-PROCESS CONTROL VALVES Part 5: Marking 1 Scope This part of IEC 60534 specifies mandatory and supplementary markings of control valves. Some mandatory markings may be inappropriate for some valves of special design, and some supp

18、lementary markings may be appropriate only to specific types of control valves. It is recommended that the marking of all valves conform to this standard whenever possible unless otherwise agreed between the manufacturer and purchaser. Mandatory markings should be located in such a way that markings

19、 remain permanent. Mandatory markings shall be integral with the valve body or on a marking plate (distinct from an identification plate) securely fixed to the body. The location of supplementary markings is also specified. Usually, these are on an identification plate. 2 Normative references The fo

20、llowing referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. EN 19, Industrial valves Marking of metallic valves EN

21、1092 (all parts), Flanges and their joints Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated EN 1333, Pipework components Definition and selection of PN IEC 60534-1:1987, Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and general considerations ISO 5209

22、:1977, General purpose industrial valves Marking ISO 7005 (all parts), Metallic flanges Page4 EN605345:20043 Terms and definitions For the purposes of this document, the terms and definitions given in IEC 60534-1 and other parts of IEC 60534 apply as well as those given below which are taken from EN

23、 19. 3.1 integral markings integrally cast, forged or stamped markings on the body or bonnet/cover of the valve 3.2 marking plate plate securely fixed to the body or bonnet/cover with one or more mandatory markings 3.3 identification plate plate securely fixed to the control valve with supplementary

24、 or other markings 4 Specification 4.1 Marking of ratings The marking of PN or class ratings shall be in accordance with ISO 7005, EN 1092, or EN 1333 as appropriate. 4.2 Location of markings Table 1 shows data, both mandatory and supplementary, which are appropriate to the marking of control valves

25、. 4.2.1 Mandatory markings on the valve body Markings which are listed in Table 1 as mandatory markings shall be integral markings or shall be on a marking plate, unless sufficient space is not available (see 4.2.4). Mandatory markings on the body include items 1 to 4 and item 22 of Table 1 which ap

26、ply to all control valves, and items 5, 7, 8, 9, and 12, where applicable, which apply to control valves of special construction or valves for specific applications. 4.2.2 Mandatory markings on flanges or end connections Items 6 and 8 in Table 1 shall be marked only on the flanges or end connections

27、, as applicable. 4.2.3 Supplementary markings Markings listed as supplementary markings in Table 1 shall be marked on an identification plate which may be positioned at any convenient location on the control valve. If markings relate to characteristics likely to be changed by the user, it is desirab

28、le to make the plate removable. Page5 EN605345:2004Supplementary markings shall be used as appropriate to the design, or as agreed between manufacturer and purchaser. Markings not listed in Table 1 which are appropriate to a valve may be added as supplementary markings as agreed between manufacturer

29、 and purchaser. 4.2.4 Available space Where the physical size of a control valve governs the amount of space available for marking, control valves smaller than DN 50 (NPS 2) may omit the mandatory markings on the body in the order 1, 12, 3 should the available space preclude their inclusion on the b

30、ody. In such cases, the markings shall be included on the identification plate described in 4.2.3. 4.2.5 Additional markings Additional markings may be used at the option of the manufacturer provided they do not conflict with any of the specified markings described above. A manufacturer having compl

31、ied with the requirements listed above is not precluded from marking any item additionally in a place other than that specified. For example, a marking appearing on the body may also be repeated on the identification plate described in 4.2.3. 4.2.6 Special markings Control valves which have undergon

32、e special treatment, such as valves for use with oxygen, valves for nuclear service, fugitive emissions, etc. should be identified by an appropriate marking in accordance with applicable standards or codes or as agreed between manufacturer and purchaser. 5 Marking symbols It is usually necessary due

33、 to space limitations to use abbreviations for many materials employed in the manufacture of control valves. Wherever possible, it is preferable to use the ISO references, such as found in the various parts of ISO 7005. NOTE As an interim measure, it is possible to use symbols which are based on nat

34、ional usage, but which have international recognition. A typical example would be: “CF8M” or “316” used for the specification of any 18 % Cr, 10 % Ni, 2,5 % Mo type of stainless steel. Page6 EN605345:2004Table 1 Valve markings Items Description Category M = mandatory S = supplementary Location Remar

35、ks 1 Nominal size (DN, NPS) M On valve body See 4.2.1 and 4.2.4 and Note 5 2 Pressure rating (PN, Class) M On valve body See 4.2.1 and Note 5 3 Material of body shell M On valve body See 4.2.1 and 4.2.4 4 Manufacturers name or trade mark M On valve body See 4.2.1 5 Flow direction M On valve body, if

36、 applicable See 4.2.1 and Note 1 6 Ring joint number (applicable to ISO 7005) M On flanges, if applicable See 4.2.2 7 Maximum allowable working temperature K or C M On plate, if applicable See Note 2 8 Thread or flange identification M On body end connection, if applicable See 4.2.2 9 Maximum allowa

37、ble working pressure kPa or bar M On plate, if applicable See Note 2 10 Manufacturers type, model or identification number S On plate 12 Melt identification M On valve body, if applicable See 4.2.1 and 4.2.4 13 Material of trim S On plate 15 Material of valve lining S On plate 17 Inspectors stamp(s)

38、 S On valve body, if applicable See 4.2.1 19 Rated flow coefficient (K v , C v ) S On plate 20 Maximum allowable working differential pressure kPa or bar S On plate See Note 3 22 Serial number or other means of permanent identification M On valve body and plate See 4.2.1 23 Rated travel S On plate 2

39、4 Inherent flow characteristic (e.g. linear, equal percentage, or other) S On plate 25 Tag number S On plate 26 Power failure position S On plate 27 Permitted mounting attitudes S On plate Used only if not suitable for all attitudes 28 Actuator bench setting S On plate Page7 EN605345:2004NOTE 1 If a

40、 valve may be used in either direction on application or instruction, the flow direction may be marked on a plate which permits reversal of indicated flow direction by the user if flow direction is reversed. NOTE 2 Items 7 and 9 are mandatory only where there is a limitation due to the design, metho

41、d of manufacture, lining or other internal materials used which result in de-rating of items 2 and 8. NOTE 3 To be specified only if the control valve has an upper functional limit. NOTE 4 Item numbers are aligned with EN 19; therefore, items 11, 14, 16, 18, and 21 are deliberately omitted. NOTE 5 F

42、or PN designated valves, use DN for nominal size. For class designated valves, use DN or NPS for nominal size. _ Page8 EN605345:2004 Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispens

43、able for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (m

44、od), the relevant EN/HD applies. Publication Year Title EN/HD Year - - Industrial valves - Marking of metallic valves EN 19 - 1)- - Flanges and their joints - Circular flanges for pipes, valves, fittings and accessories, PN designated EN 1092 Series - - Pipework components - Definition and selection

45、 of PN EN 1333 - 1)IEC 60534-1 1987 Industrial-process control valves Part 1: Control valve terminology and general considerations EN 60534-1 1993 ISO 5209 1977 General purpose industrial valves - Marking - - ISO 7005 Series Metallic flanges - - 1)Undated reference. Page9 EN605345:2004BS EN 60534-5:

46、2004 BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL BSI British Standards Institution BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards. It presents the UK view on standards in Europe and at the international level. It is incorporated by Royal Charter. Revisions British Stan

47、dards are updated by amendment or revision. Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions. It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services. We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while usin

48、g this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover. Tel: +44 (0)20 8996 9000. Fax: +44 (0)20 8996 7400. BSI offers members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers au

49、tomatically receive the latest editions of standards. Buying standards Orders for all BSI, international and foreign standards publications should be addressed to Customer Services. Tel: +44 (0)20 8996 9001. Fax: +44 (0)20 8996 7001. Email: ordersbsi-. Standards are also available from the BSI website at http:/www.bsi-. In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply