BS EN 61010-2-081-2002 Safety requirements for electrical equipment for measurement control and laboratory use - Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratory.pdf

1、BRITISH STANDARD BS EN 61010-2-081: 2002 Incorporating Amendment No. 1 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2-081: Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis and other purposes The European Stand

2、ard EN 61010-2-081:2002, incorporating amendment A1:2003, has the status of a British Standard ICS 19.080; 71.040.10 BS EN 61010-2-081:2002 This British Standard, having been prepared under the direction of the Materials and Chemicals Sector Policy and Strategy Committee, was published under the aut

3、hority of the Standards Policy and Strategy Committee on 18 July 2002 BSI 14 January 2004 ISBN 0 580 40033 6 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 61010-2-081:2002, including amendment A1:2003. It is identical with IEC 61010-2-081:2002, including amen

4、dment 1:2003. The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee LBI/40, Electrical laboratory equipment, which has the responsibility to: A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary. This British Standard is to be read

5、in conjunction with with BS EN 61010-1:2001 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use, Part 1: General requirements, which it supplements or modifies as detailed in the Foreword to EN 61010-2-081. Cross-references The British Standards which implement

6、international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Catalogue under the section entitled “International Standards Correspondence Index”, or by using the “Search” facility of the BSI Electronic Catalogue or of British Standards Online. This British Standard doe

7、s not purport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations. aid enquirers to understand the text; present to the responsible international/Europea

8、n committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; monitor related international and European developments and promulgate them in the UK. Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages

9、 2 to 18, an inside back cover and a back cover. The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued. Amendments issued since publication Amd. No. Date Comments 14902 14 January 2004 Deletion of subclause 8.1.2, replacement of Figure AA.1 and deletion of A

10、nnex BBEUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61010-2-081 June 2002 + A1 October 2003 ICS 19.080; 71.040.10 English version Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2-081: Particular requirements for automatic and semi-automatic labo

11、ratory equipment for analysis and other purposes fied) Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesugare, gr edutalied te no balotaroeri raPtei -2:180 erPscrpisnoit trapluciseri ruop les paerapsli de altaroboeri, otuamatiseuq et se-imaitamotuqseu, sedtnis sylanal te e uatrse usagse (icndnemal tu

12、leme3002:1A tn) (IEC -01016-22:180+ 100 :1A,3002 domiif)e ciShiehretsbtseimmnegnu fe rlrtkecsihe Mess-, Steuer,- eRge-l dnu robaLgert e 180-2 lieTseB :oredne fnAordregnuen na tuaotamiscu ehnd setuaimotamicseh regrobaLf etr anAldnu nesy dnaeekcewZ er tne(tlh dnegnur A1)3002: CEI( 016-2-01:180+ 1002 3

13、002:1Am ,ofifireiz)t hTis uEorpena Stnadadr was approvde yb NECLEno CE 02-2030-0.1 emAndmen1A t was orppaved LENEC ybo CEn 0201-30-0LENEC .1CE emebmrs era obnut do ocpmly tiwh the /NECELENECC tnIeanrl eRalugoitns ihwcs htipluate eht idnoctiof snoig rivt gnhis poruEean Stanadeht dr tsatsu a fo natino

14、al stnadadr withuot nay tlaearoitn. -pUto-adet lists anb diblioargpihacl efersecner ocinrecnan hcus gntianol stsdradna b yame obtaina no depilpctaiot no thtneC earS letercatair t roo any LENECem CEebmr. This oruES naeptanaddr exsits in theer foaicifl sreviosn silgnE(F ,hren,hc eGamrn). A srevioi nn

15、ano yther laaugneg amed by artnlsationu nred eht erpsonsibtiliy of C aENECEL bmemi renot sti own language and noitfide to the tneClar Seerctaairl sah ths eas emttasu sa thffo eiicsrev laiosn. CENELEC bmema srerht etan eianol eltceretocinhacimmoc ltteefo s Austira, eBezC ,muiglceR hlbupeD ,cinmarF ,k

16、ialnnF ,drecnaeG ,amrny, erGeec, uHngyra, ecIlnad, tIyla, LihtuaniL ,auxeobmugrM ,atlN ,aehternald,s Nowrya, oPtriugaS ,llovakaipS ,ian, wSedneS ,weztialrnd and hte United Kingdo.m ECCELEN EutimmoC naeportee celE roforttechniatS lacndadrtazinoi oCtim oruEpen ed oNrmsilataoin elEcorttechniqeu Euporis

17、oK sehcimetE rf elkeortthcensioN ehcgnum (ir Certnal ceSrterar :taiud ee tSssaart 53, 01 - BrB 05ssuels 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61010-2-081:2002 + A1:2003 E RUEOAEPN DRADNATS ENNEPORUE EMRON RUEOIPSRON

18、 EHCM 016 NE01-2-081 uJne 0022 1A + Ocoteb02 r30 .91 SCI;080 .17.04001 nEgsilh vesrnoi stnemeriuqer ytefaS rof lerof tnempiuqe lacirtce emlortnoc ,tnemerusa nal drobaatoyr use aPtr 180-2: Pracitural reuqrinemeua rof stmotaitna cd seima-tumotaic alboarotuqe yrinempna rof tlaysis nad sesoprup rehto (I

19、6 CE101-0-2180002:+ 1 2:1A300om ,difide) Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de rgulation et de laboratoire Partie 2-081: Prescriptions particulires pour les appareils de laboratoire, automatiques et semi-automatiques, destins lanalyse et autres usages (inclut lamendement A1:2003)

20、 (IEC -01016-22:180+ 100 :1A,3002 domiif)e Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte Teil 2-081: Besondere Anforderungen an automatische und semiautomatische Laborgerte fr Analysen und andere Zwecke (enthlt nderung A1:2003) (IEC 61010-2-081:2001 + A1:2003, mofifizi

21、ert) This European Standard was approved by CENELEC on 2002-03-01. Amendment A1 was approved by CENELEC on 2003-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard with

22、out any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. (including amendment A1:2003) This European Standard exists in three official versions (English, French, German).

23、 A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretarial has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republ

24、ic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poirtugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotec

25、hnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 02 20 NECCELE - ir llAghts of exploitaitno ni nay fona mrd by nay aemner sesvrde wodlrwdie for ELENECC emebmrs. eRf. NoE .N 016-01-28002:1+ 20 :1A002E 3 RUEOAEPN DRADNATS ENNEPORUE EMRO

26、N RUEOIPSRON EHCM 016 NE01-2-081 uJne 0022 1A + Ocoteb02 r30 .91 SCI;080 .17.04001 nEgsilh vesrnoi stnemeriuqer ytefaS rof lerof tnempiuqe lacirtce emlortnoc ,tnemerusa nal drobaatoyr use aPtr 180-2: Pracitural reuqrinemeua rof stmotaitna cd seima-tumotaic alboarotuqe yrinempna rof tlaysis nad sesop

27、rup rehto (I6 CE101-0-2180002:+ 1 2:1A300om ,difide) Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de rgulation et de laboratoire Partie 2-081: Prescriptions particulires pour les appareils de laboratoire, automatiques et semi-automatiques, destins lanalyse et autres usages (inclut lamendem

28、ent A1:2003) (CEI 61010-2-081:2001 + A1:2003, modifie) Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte Teil 2-081: Besondere Anforderungen an automatische und semiautomatische Laborgerte fr Analysen und andere Zwecke (enthlt nderung A1:2003) (IEC 61010-2-081:2001 + A1:20

29、03, mofifiziert) This European Standard was approved by CENELEC on 2002-03-01. Amendment A1 was approved by CENELEC on 2003-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national s

30、tandard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any

31、other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretarial has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finla

32、nd, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poirtugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches

33、 Komitee fr Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 02 20 NECCELE - ir llAghts of exploitaitno ni nay fona mrd by nay aemner sesvrde wodlrwdie for ELENECC emebmrs. eRf. NoE .N 016-01-28002:1+ 20 :1A002E 3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM

34、EN 61010-2-081 June 2002 + A1 October 2003 ICS 19.080; 71.040.10 English version Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use Part 2-081: Particular requirements for automatic and semi-automatic laboratory equipment for analysis and other purposes (I6 CE10

35、1-0-2180002:+ 1 2:1A300om ,difide) Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesugare, gr edutalied te no balotaroeri raPtei -2:180 erPscrpisnoit trapluciseri ruop les paerapsli de altaroboeri, otuamatiseuq et se-imaitamotuqseu, sedtnis sylanal te e uatrse usagse (icndnemal tuleme3002:1A tn) (IEC

36、 -01016-22:180+ 100 :1A,3002 domiif)e ciShiehretsbtseimmnegnu fe rlrtkecsihe Mess-, Steuer,- eRge-l dnu robaLgert e 180-2 lieTseB :oredne fnAordregnuen na tuaotamiscu ehnd setuaimotamicseh regrobaLf etr anAldnu nesy dnaeekcewZ er tne(tlh dnegnur A1)3002: CEI( 016-2-01:180+ 1002 3002:1Am ,ofifireiz)t

37、 hTis uEorpena Stnadadr was approvde yb NECLEno CE 02-2030-0.1 emAndmen1A t was orppaved LENEC ybo CEn 0201-30-0LENEC .1CE emebmrs era obnut do ocpmly tiwh the /NECELENECC tnIeanrl eRalugoitns ihwcs htipluate eht idnoctiof snoig rivt gnhis poruEean Stanadeht dr tsatsu a fo natinoal stnadadr withuot

38、nay tlaearoitn. -pUto-adet lists anb diblioargpihacl efersecner ocinrecnan hcus gntianol stsdradna b yame obtaina no depilpctaiot no thtneC earS letercatair t roo any LENECem CEebmr. This oruES naeptanaddr exsits in theer foaicifl sreviosn silgnE(F ,hren,hc eGamrn). A srevioi nn ano yther laaugneg a

39、med by artnlsationu nred eht erpsonsibtiliy of C aENECEL bmemi renot sti own language and noitfide to the tneClar Seerctaairl sah ths eas emttasu sa thffo eiicsrev laiosn. CENELEC bmema srerht etan eianol eltceretocinhacimmoc ltteefo s Austira, eBezC ,muiglceR hlbupeD ,cinmarF ,kialnnF ,drecnaeG ,am

40、rny, erGeec, uHngyra, ecIlnad, tIyla, LihtuaniL ,auxeobmugrM ,atlN ,aehternald,s Nowrya, oPtriugaS ,llovakaipS ,ian, wSedneS ,weztialrnd and hte United Kingdo.m ECCELEN EutimmoC naeportee celE roforttechniatS lacndadrtazinoi oCtim oruEpen ed oNrmsilataoin elEcorttechniqeu EuporisoK sehcimetE rf elke

41、ortthcensioN ehcgnumr Certnal ceSrterar :taiud ee tSssaart 53, 01 - BrB 05ssuels 2002 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members. Ref. No. EN 61010-2-081:2002 + A1:2003 E RUEOAEPN DRADNATS ENNEPORUE EMRON RUEOIPSRON EHCM 016 NE01-2-081 uJ

42、ne 0022 1A + Ocoteb02 r30 .91 SCI;080 .17.04001 nEgsilh vesrnoi stnemeriuqer ytefaS rof lerof tnempiuqe lacirtce emlortnoc ,tnemerusa nal drobaatoyr use aPtr 180-2: Pracitural reuqrinemeua rof stmotaitna cd seima-tumotaic alboarotuqe yrinempna rof tlaysis nad sesoprup rehto (IEC 61010-2-081:2001 + A

43、1:2003, modified) Rgles de scurit pour appareils lectriques de mesurage, de rgulation et de laboratoire Partie 2-081: Prescriptions particulires pour les appareils de laboratoire, automatiques et semi-automatiques, destins lanalyse et autres usages (inclut lamendement A1:2003) (CEI 61010-2-081:2001

44、+ A1:2003, modifie) Sicherheitsbestimmungen fr elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgerte Teil 2-081: Besondere Anforderungen an automatische und semiautomatische Laborgerte fr Analysen und andere Zwecke (enthlt nderung A1:2003) (IEC 61010-2-081:2001 + A1:2003, mofifiziert) This European Stan

45、dard was approved by CENELEC on 2002-03-01. Amendment A1 was approved by CENELEC on 2003-10-01. CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration. Up-

46、to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language made by translation

47、under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretarial has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungar

48、y, Iceland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poirtugal, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom. CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comit Europen de Normalisation Electrotechnique Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normu

49、ng Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels 02 20 NECCELE - ir llAghts of exploitaitno ni nay fona mrd by nay aemner sesvrde wodlrwdie for ELENECC emebmrs. eRf. NoE .N 016-01-28002:1+ 20 :1A002E 3 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPENNE EUROPISCHE NORM EN 61010-2-081 June 2002 + A1 October 2003 ICS 19.080; 71.040.10 English version Safety requirements