BS EN ISO 8528-13-2016 Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating sets Safety《往复式内燃机驱动的交流发电机组 安全性》.pdf

1、Reciprocating internal combustion engine driven alternating current generating setsPart 13: Safety (ISO 8528-13:2016)BS EN ISO 8528-13:2016Incorporating corrigendum March 2017BSI Standards PublicationBS EN ISO 8528-13:2016 BRITISH STANDARDNational forewordThis British Standard is the UK implementati

2、on of EN ISO 8528-13:2016. It supersedes BS EN 12601:2010 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee MCE/14, RIC engines.A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary.This publication does not pu

3、rport to include all the necessary provisions of a contract. Users are responsible for its correct application. The British Standards Institution 2017. Published by BSI Standards Limited 2017ISBN 978 0 580 97519 6ICS 27.020; 29.160.40Compliance with a British Standard cannot confer immunity from leg

4、al obligations.This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 30 June 2016.Amendments/corrigenda issued since publicationDate Text affected31 March 2017 CEN correction notice 19 October 2016 implements ISO corrected text 15 October 2016. See

5、 ISO foreword for detailsg3g3g3g8g24g21g18g19g8g4g17g3g22g23g4g17g7g4g21g7g3g17g18g21g16g8g3g8g24g21g18g19g50g8g17g17g8g3g8g24g21g18g19g34g12g22g6g11g8g3g17g18g21g16g3EN ISO 8528-13 g3 g3g3 g13g151g144g135g3g884g882g883g888g3g12g6g22g3g884g889g484g882g884g882g482g3g884g891g484g883g888g882g484g886g88

6、2g3 g22g151g146g135g148g149g135g134g135g149g3g8g17g3g883g884g888g882g883g483g884g882g883g882g8g144g137g142g139g149g138g3g25g135g148g149g139g145g144g3g3g21g135g133g139g146g148g145g133g131g150g139g144g137g3g139g144g150g135g148g144g131g142g3g133g145g143g132g151g149g150g139g145g144g3g135g144g137g139g144

7、g135g3g134g148g139g152g135g144g3g131g142g150g135g148g144g131g150g139g144g137g3g133g151g148g148g135g144g150g3g137g135g144g135g148g131g150g139g144g137g3g149g135g150g149g3g486g3g19g131g148g150g3g883g885g483g3g22g131g136g135g150g155g3g523g12g22g18g3g890g887g884g890g486g883g885g483g884g882g883g888g481g3g

8、6g145g148g148g135g133g150g135g134g3g152g135g148g149g139g145g144g3g884g882g883g888g486g883g882g486g883g887g524g3g10g148g145g151g146g135g149g3g177g142g135g133g150g148g145g137g176g144g135g149g3g157g3g133g145g151g148g131g144g150g3g131g142g150g135g148g144g131g150g139g136g3g135g144g150g148g131g193g144g177

9、g149g3g146g131g148g3g143g145g150g135g151g148g149g3g131g142g150g135g148g144g131g150g139g136g149g3g157g3g133g145g143g132g151g149g150g139g145g144g3g139g144g150g135g148g144g135g3g486g3g19g131g148g150g139g135g3g883g885g483g3g22g177g133g151g148g139g150g177g3g523g12g22g18g3g890g887g884g890g486g883g885g483g

10、884g882g883g888g481g3g25g135g148g149g139g145g144g3g133g145g148g148g139g137g177g135g3g884g882g883g888g486g883g882g486g883g887g524g3g3 g22g150g148g145g143g135g148g156g135g151g137g151g144g137g149g131g137g137g148g135g137g131g150g135g3g143g139g150g3g11g151g132g141g145g142g132g135g144g486g25g135g148g132g1

11、48g135g144g144g151g144g137g149g143g145g150g145g148g3g486g3g23g135g139g142g3g883g885g483g3g22g139g133g138g135g148g138g135g139g150g3g523g12g22g18g3g890g887g884g890g486g883g885g483g884g882g883g888g481g3g141g145g148g148g139g137g139g135g148g150g135g3g9g131g149g149g151g144g137g3g884g882g883g888g486g883g88

12、2g486g883g887g524g3g23g138g139g149g3g8g151g148g145g146g135g131g144g3g22g150g131g144g134g131g148g134g3g153g131g149g3g131g146g146g148g145g152g135g134g3g132g155g3g6g8g17g3g145g144g3g884g885g3g13g131g144g151g131g148g155g3g884g882g883g888g484g3g3g3g6g8g17g3g143g135g143g132g135g148g149g3g131g148g135g3g132

13、g145g151g144g134g3g150g145g3g133g145g143g146g142g155g3g153g139g150g138g3g150g138g135g3g6g8g17g512g6g8g17g8g15g8g6g3g12g144g150g135g148g144g131g142g3g21g135g137g151g142g131g150g139g145g144g149g3g153g138g139g133g138g3g149g150g139g146g151g142g131g150g135g3g150g138g135g3g133g145g144g134g139g150g139g145g

14、144g149g3g136g145g148g3g137g139g152g139g144g137g3g150g138g139g149g3g8g151g148g145g146g135g131g144g3g22g150g131g144g134g131g148g134g3g150g138g135g3g149g150g131g150g151g149g3g145g136g3g131g3g144g131g150g139g145g144g131g142g3g149g150g131g144g134g131g148g134g3g153g139g150g138g145g151g150g3g131g144g155g3

15、g131g142g150g135g148g131g150g139g145g144g484g3g24g146g486g150g145g486g134g131g150g135g3g142g139g149g150g149g3g131g144g134g3g132g139g132g142g139g145g137g148g131g146g138g139g133g131g142g3g148g135g136g135g148g135g144g133g135g149g3g133g145g144g133g135g148g144g139g144g137g3g149g151g133g138g3g144g131g150g

16、139g145g144g131g142g3g149g150g131g144g134g131g148g134g149g3g143g131g155g3g132g135g3g145g132g150g131g139g144g135g134g3g145g144g3g131g146g146g142g139g133g131g150g139g145g144g3g150g145g3g150g138g135g3g6g8g17g486g6g8g17g8g15g8g6g3g16g131g144g131g137g135g143g135g144g150g3g6g135g144g150g148g135g3g145g148g

17、3g150g145g3g131g144g155g3g6g8g17g3g143g135g143g132g135g148g484g3g3g23g138g139g149g3g8g151g148g145g146g135g131g144g3g22g150g131g144g134g131g148g134g3g135g154g139g149g150g149g3g139g144g3g150g138g148g135g135g3g145g136g136g139g133g139g131g142g3g152g135g148g149g139g145g144g149g3g523g8g144g137g142g139g149

18、g138g481g3g9g148g135g144g133g138g481g3g10g135g148g143g131g144g524g484g3g4g3g152g135g148g149g139g145g144g3g139g144g3g131g144g155g3g145g150g138g135g148g3g142g131g144g137g151g131g137g135g3g143g131g134g135g3g132g155g3g150g148g131g144g149g142g131g150g139g145g144g3g151g144g134g135g148g3g150g138g135g3g148g

19、135g149g146g145g144g149g139g132g139g142g139g150g155g3g145g136g3g131g3g6g8g17g3g143g135g143g132g135g148g3g139g144g150g145g3g139g150g149g3g145g153g144g3g142g131g144g137g151g131g137g135g3g131g144g134g3g144g145g150g139g136g139g135g134g3g150g145g3g150g138g135g3g6g8g17g486g6g8g17g8g15g8g6g3g16g131g144g131

20、g137g135g143g135g144g150g3g6g135g144g150g148g135g3g138g131g149g3g150g138g135g3g149g131g143g135g3g149g150g131g150g151g149g3g131g149g3g150g138g135g3g145g136g136g139g133g139g131g142g3g152g135g148g149g139g145g144g149g484g3g3g6g8g17g3g143g135g143g132g135g148g149g3g131g148g135g3g150g138g135g3g144g131g150g

21、139g145g144g131g142g3g149g150g131g144g134g131g148g134g149g3g132g145g134g139g135g149g3g145g136g3g4g151g149g150g148g139g131g481g3g5g135g142g137g139g151g143g481g3g5g151g142g137g131g148g139g131g481g3g6g148g145g131g150g139g131g481g3g6g155g146g148g151g149g481g3g6g156g135g133g138g3g21g135g146g151g132g142g1

22、39g133g481g3g7g135g144g143g131g148g141g481g3g8g149g150g145g144g139g131g481g3g9g139g144g142g131g144g134g481g3g9g145g148g143g135g148g3g28g151g137g145g149g142g131g152g3g21g135g146g151g132g142g139g133g3g145g136g3g16g131g133g135g134g145g144g139g131g481g3g9g148g131g144g133g135g481g3g10g135g148g143g131g144

23、g155g481g3g10g148g135g135g133g135g481g3g11g151g144g137g131g148g155g481g3g12g133g135g142g131g144g134g481g3g12g148g135g142g131g144g134g481g3g12g150g131g142g155g481g3g15g131g150g152g139g131g481g3g15g139g150g138g151g131g144g139g131g481g3g15g151g154g135g143g132g145g151g148g137g481g3g16g131g142g150g131g48

24、1g3g17g135g150g138g135g148g142g131g144g134g149g481g3g17g145g148g153g131g155g481g3g19g145g142g131g144g134g481g3g19g145g148g150g151g137g131g142g481g3g21g145g143g131g144g139g131g481g3g22g142g145g152g131g141g139g131g481g3g22g142g145g152g135g144g139g131g481g3g22g146g131g139g144g481g3g22g153g135g134g135g1

25、44g481g3g22g153g139g150g156g135g148g142g131g144g134g481g3g23g151g148g141g135g155g3g131g144g134g3g24g144g139g150g135g134g3g14g139g144g137g134g145g143g484g3g3g3g3g3g8g24g21g18g19g8g4g17g3g6g18g16g16g12g23g23g8g8g3g9g18g21g3g22g23g4g17g7g4g21g7g12g29g4g23g12g18g17g3g6g18g16g12g23g50g3g8g24g21g18g19g50g

26、8g17g3g7g8g3g17g18g21g16g4g15g12g22g4g23g12g18g17g3g8g24g21g18g19g34g12g22g6g11g8g22g3g14g18g16g12g23g8g8g3g9g111g21g3g17g18g21g16g24g17g10g3g3g3g3CEN-CENELECg3Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels g825g3g884g882g883g888g3g6g8g17g3 g4g142g142g3g148g139g137g138g150g149g3g145g136g3g135g

27、154g146g142g145g139g150g131g150g139g145g144g3g139g144g3g131g144g155g3g136g145g148g143g3g131g144g134g3g132g155g3g131g144g155g3g143g135g131g144g149g3g148g135g149g135g148g152g135g134g3g153g145g148g142g134g153g139g134g135g3g136g145g148g3g6g8g17g3g144g131g150g139g145g144g131g142g3g16g135g143g132g135g148g

28、149g484g3g21g135g136g484g3g17g145g484g3g8g17g3g12g22g18g3g890g887g884g890g486g883g885g483g884g882g883g888g3g8EN ISO 8528-13:2016 (E) European foreword This document (EN ISO 8528-13:2016) has been prepared by Technical Committee ISO/TC 70 “Internal combustion engines” in collaboration with Technical

29、Committee CEN/TC 270 “Internal combustion engines” the secretariat of which is held by DIN. This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by December 2016, and conflicting national standards shall

30、be withdrawn at the latest by June 2017. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. This document supersedes EN 12601:2010. This

31、document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s). For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document. According t

32、o the CEN-CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greec

33、e, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Endorsement notice The text of ISO 8528-13:2016, Corrected version 2016-10-15 has been approved by

34、 CEN as EN ISO 8528-13:2016 without any modification. iiBS EN ISO 8528-13:2016g8g17g3g12g22g18g3g890g887g884g890g487g883g885g483g884g882g883g888g3g525g8g526EN ISO 8528-13:2016 (E) Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2006/4

35、2/EC This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2006/42/EC on machinery. Once this standard is cited in the Official

36、Journal of the European Communities under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the clauses of this standard, with the exclusion of all references to ISO 8528-13 confers, within the limits of the scope of this standard, a presump

37、tion of conformity with the Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations. WARNING Other requirements and other EU Directives may be applicable to the products falling within the scope of this standard. iiiBS EN ISO 8528-13:2016g8g17g3g12g22g18g3g890g887g884g890g487g883g88

38、5g483g884g882g883g888g3g525g8g526ISO 8528-13:2016(E)Foreword v1 Scope .12 Normative references 1g885g3 g23g135g148g143g149g3g131g144g134g3g134g135g976g139g144g139g150g139g145g144g149 .34 General 55 Hazards .56 Safety requirements and tests 56.1 General .5g888g484g884g3 g22g150g131g148g150g139g144g13

39、7g3g149g155g149g150g135g143 .56.2.1 Requirements .5g888g484g884g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 66.3 Stopping 66.3.1 Requirements .6g888g484g885g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 6g888g484g886g3 g8g143g135g148g137g135g144g133g155g3g149g150g145g146g14

40、6g139g144g137 .76.4.1 Requirements .7g888g484g886g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 76.5 Control devices .7g888g484g887g484g883g3 g7g135g149g139g137g144g481g3g149g131g136g135g150g155g3g131g144g134g3g143g135g133g138g131g144g139g133g131g142g3g149g150g148g135g144g137g150g138 7g8

41、88g484g887g484g884g3 g12g134g135g144g150g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .8g888g484g887g484g885g3 g4g133g133g135g149g149g139g132g139g142g139g150g155 .86.6 Monitoring devices 96.6.1 Requirements .9g888g484g888g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 96.7 Warning devices .96.7.1

42、Requirements .9g888g484g889g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 96.8 Guarding .96.8.1 General96.8.2 Guarding against mechanical hazards 106.8.3 Guarding against hot surfaces .10g888g484g891g3 g22g150g131g132g139g142g139g150g155g3g136g145g148g3g142g145g153g3g146g145g153g135g148g

43、3g137g135g144g135g148g131g150g139g144g137g3g149g135g150g149 146.9.1 Not in operation.146.9.2 In operation .156.10 Lighting .156.10.1 Requirements 15g888g484g883g882g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .156.11 Handling.156.11.1 Requirements 15g888g484g883g883g484g884g3 g25g135g1

44、48g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .166.12 Mechanical strength 166.12.1 Requirements 16g888g484g883g884g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .166.13 Fire protection 176.13.1 General.176.13.2 Requirements 17g888g484g883g885g484g885g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g14

45、5g144 .176.14 Hoses, pipes and electrical harnesses of the RIC engine .176.14.1 Requirements 17g888g484g883g886g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .186.15 Electrical equipment .186.15.1 Generating sets .18 ISO 2016 All rights reserved iiiContents PageBS EN ISO 8528-13:2016g12g

46、22g18g3g890g887g884g890g487g883g885g483g884g882g883g888g525g8g526iv ISO 2016 All rights reservedviISO 8528-13:2016(E)6.15.2 Other electrical equipment 206.16 Noise .206.16.1 Requirements 20g888g484g883g888g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .20g888g484g883g889g3 g4g133g133g135

47、g149g149g3g149g155g149g150g135g143g149 .206.17.1 Requirements 20g888g484g883g889g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .206.18 Access to service points206.18.1 Requirements 20g888g484g883g890g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .206.19 Gaseous and particulat

48、e exhaust emissions .216.19.1 Requirements 21g888g484g883g891g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .216.20 Drainage .216.20.1 Requirements 21g888g484g884g882g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 .217 Operating and maintenance instructions 217.1 Requirements

49、21g889g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 228 Safety labels 228.1 Requirements 22g890g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 239 Marking .239.1 Requirements 23g891g484g884g3 g25g135g148g139g976g139g133g131g150g139g145g144 24Annex A (normative) List of hazards .25Annex B (normative) Application of IEC 60204-1:2009 for generating sets .27Annex C (normative) Instruction manual Safety guide additional requirements for low-power generating sets for use by laymen 39Bibliography .41iv ISO 2016 All rights reservedBS EN ISO 8528-13:2016g12g22g1