BS ISO 25639-1-2008 Exhibitions shows fairs and conventions - Vocabulary《博览会、展览会、商品交易会和风俗集会 词汇》.pdf

1、BS ISO25639-1:2008ICS 01.020NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDExhibitions, shows,fairs and conventions Part 1: VocabularyThis British Standardwas published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on 31 December2008 BSI 2008I

2、SBN 978 0 580 58687 3Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS ISO 25639-1:2008National forewordThis British Standard is the UK implementation of BS ISO25639-1:2008.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee SVS/1/2, Exhibitions and Trade Fairs.A

3、list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityfrom legal

4、 obligations.BS ISO 25639-1:2008Reference numberNumro de rfrenceISO 25639-1:2008(E/F)ISO 2008INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO25639-1First editionPremire dition2008-11-15Exhibitions, shows, fairs and conventions Part 1: Vocabulary Terminologie du secteur des foires, salons et congrs ou

5、 manifestations commerciales Partie 1: Vocabulaire BS ISO 25639-1:2008ISO 25639-1:2008(E/F) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are

6、licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details

7、of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relat

8、ing to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de responsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modif

9、i moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et que celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtari

10、at central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorporated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t o

11、ptimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les comits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCU

12、MENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2008 The reproduction of the terms and definitions contained in this International Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproducti

13、on are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of th

14、is publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitio

15、ns contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes demploi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest ap

16、porte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications similaires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni u

17、tilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11

18、 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsBS ISO 25639-1:2008ISO 25639-1:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs iiiForeword ISO (the International Organization for Stand

19、ardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right

20、to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International St

21、andards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an I

22、nternational Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 256

23、39-1 was prepared by Project Committee ISO/PC 237, Exhibition terminology. ISO 25639 consists of the following parts, under the general title Exhibitions, shows, fairs and conventions: Part 1: Vocabulary Part 2: Measurement procedures for statistical purposes BS ISO 25639-1:2008ISO 25639-1:2008(E/F)

24、 iv ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Cha

25、que comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internati

26、onale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts p

27、ar les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit i

28、ntellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 25639-1 a t labore par le comit de projet ISO/PC 237, Terminologie dexposition. LISO 25639 comprend les parties suivantes, prsentes so

29、us le titre gnral Terminologie du secteur des foires, salons et congrs ou manifestations commerciales: Partie 1: Vocabulaire Partie 2: Mthodes de comptage des fins statistiques BS ISO 25639-1:2008ISO 25639-1:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs vIntroduction This part of ISO 256

30、39 contains a list of terms and definitions often used in the exhibition industry. It is intended to facilitate a common and universal interpretation of these terms and definitions, such that the attributes associated with them can be objectively compared and correctly visualized. This part of ISO 2

31、5639 is intended to help players within the industry relate better when interpreting and understanding the various components that make up an exhibition, and decide whether they wish to take part in the exhibition. This part of ISO 25639 is also intended to help improve professionalism and raise sta

32、ndards for the exhibition industry, and to serve as a guideline for industry players to be more discerning with regard to the various statistical data released on exhibitions. BS ISO 25639-1:2008ISO 25639-1:2008(E/F) vi ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction La prsente partie de

33、 lISO 25639 contient une liste dun certain nombre de termes et dfinitions communment utiliss dans le secteur conomique des foires, salons et congrs ou manifestations commerciales. Cette liste vise faciliter une interprtation commune et universelle de ces termes afin de pouvoir comparer de faon objec

34、tive les contenus qui leur sont associs. La prsente partie de lISO 25639 est cense aider les acteurs et les clients du secteur comonique afin de mieux se comprendre quand ils interprtent les diffrentes composantes dune manifestation commerciale, et galement afin de faciliter leur dcision de particip

35、er ou non ce genre de manifestations. La prsente partie de lISO 25639 est galement cense renforcer la professionnalisation des acteurs et tablir des normes dans le secteur conomique des foires, salons et congrs, ainsi qu servir de lignes directrices aux acteurs du secteur pour amliorer la comprhensi

36、on de la signification des donnes statistiques publies sur les manifestations commerciales. BS ISO 25639-1:2008INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO 25639-1:2008(E/F) ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs 1Exhibitions, shows, fairs and conventions Part 1: Vocabulary Terminologie

37、du secteur des foires, salons et congrs ou manifestations commerciales Partie 1: Vocabulaire 1 Scope 1 Domaine dapplication This part of ISO 25639 specifies terms anddefinitions that are commonly used in the exhibition industry. They are grouped into the following four categories: individual and ent

38、ity, which lists and classifies the various types of people involved in the exhibition industry, type of event, which defines the different types of exhibitions and their related meetings, physical item, which describes the various component sizes of the exhibition, the types of facility and print m

39、aterial, and miscellaneous. La prsente partie de lISO 25639 spcifie les termes et dfinitions communment utiliss dans le secteur conomique des foires, salons et congrs ou manifestations commerciales. Ils sont regroups en quatre catgories: individus et entits, qui rpertorie et classe les divers types

40、dacteurs concerns par le secteur des foires, salons et congrs; type dvnement, qui dfinit les types de manifestations commerciales et lensemble des runions associes; lments matriels, qui dcrivent la taille des diverses composantes dune exposition, le type dinstallation et la documentation imprime; di

41、vers. 2 Individual and entity 2 Individus et entits 2.1 exhibitor entity that displays products or services accepted by the organizer (2.23), with personnel present at the exhibition (3.1), including main exhibitors(2.2) and co-exhibitors (2.3) NOTE 1 An entity can be a company, a body or an organiz

42、ation. NOTE 2 An exhibitor is sometimes also known as a “direct exhibitor”. 2.1 exposant entit qui prsente des produits ou des services accepts par lorganisateur (2.23) par linterm-diaire de personnel prsent sur la manifestation(3.1), y compris les exposants principaux (2.2) et les co-exposants (2.3

43、) NOTE 1 Une entit peut tre une socit, un organis-me ou une organisation. NOTE 2 Un exposant est parfois appel exposant direct. BS ISO 25639-1:2008ISO 25639-1:2008(E/F) 2 ISO 2008 All rights reserved/Tous droits rservs2.2 main exhibitor exhibitor (2.1) contracting directly with the organ-izer (2.23)

44、 2.2 exposant principal exposant (2.1) qui contracte directement avec lorganisateur (2.23) 2.3 co-exhibitor exhibitor (2.1) on the main exhibitors (2.2) booth(4.1), with its own products or services and per-sonnel, having the approval of the organizer NOTE A co-exhibitor is sometimes known as a “sha

45、re exhibitor”. 2.3 co-exposant exposant (2.1) prsent sur le stand (4.1) de lexposant principal (2.2) avec ses propres pro-duits ou services et son propre personnel avec laccord de lorganisateur 2.4 represented company entity whose products or services are displayed on an exhibitors (2.1) booth (4.1)

46、, without personnel present NOTE 1 An entity can be a company, a body or an organization. NOTE 2 A represented company is not considered to be an “exhibitor” even though it can appear in an exhibition directory. NOTE 3 A represented company is sometimes known as an “indirect exhibitor” and it is not

47、 considered an “exhibitor”. 2.4 socit reprsente entit dont les produits ou les services sont reprsents sur le stand (4.1) dun exposant (2.1)sans que son personnel y soit prsent. NOTE 1 Une entit peut tre une socit, un organisme ou une organisation. NOTE 2 Une socit reprsente nest pas considre comme

48、un exposant mme si son nom apparat dans lannuaire des exposants. NOTE 3 Une socit reprsente peut parfois tre appele exposant indirect et nest pas considre comme un exposant. 2.5 international exhibitor foreign exhibitor exhibitor (2.1) whose contractual address with the organizer (2.23) is outside the host country NOTE Where the contractual address of an exhibitor does not represent its nationality, a written declaration by the exhibitor of its nationality can be accepted. 2.5 exposant internat