BS ISO 4306-5-2006 Cranes - Vocabulary - Bridge and gantry cranes《起重机 词汇 桥式起重机和龙门起重机》.pdf

1、 g49g50g3g38g50g51g60g44g49g42g3g58g44g55g43g50g56g55g3g37g54g44g3g51g40g53g48g44g54g54g44g50g49g3g40g59g38g40g51g55g3g36g54g3g51g40g53g48g44g55g55g40g39g3g37g60g3g38g50g51g60g53g44g42g43g55g3g47g36g58ICS 01.040.53; 53.020.20Cranes Vocabulary Part 5: Bridge and gantry cranesBRITISH STANDARDBS ISO 43

2、06-5:2005BS ISO 4306-5:2005This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 29 December 2006 BSI 2006ISBN 0 580 49899 9Amendments issued since publicationAmd. No. Date CommentsThis publication does not purport to include all the necessary prov

3、isions of a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations. National forewordThis British Standard was published by BSI. It is the UK implementation of ISO 4306-5:2005.The UK participation in its preparatio

4、n was entrusted by Technical Committee MHE/3, Cranes and derricks, to Subcommittee MHE/3/3, Bridge, gantry and slewing jib cranes.A list of organizations represented on MHE/3/3 can be obtained on request to its secretary.Reference numberNumro de rfrenceISO 4306-5:2005(E/F)INTERNATIONAL STANDARD NORM

5、E INTERNATIONALE ISO4306-5First editionPremire dition2005-08-15Cranes Vocabulary Part 5: Bridge and gantry cranes Appareils de levage charge suspendue Vocabulaire Partie 5: Ponts et portiques roulants BS ISO 4306-5:2005ii iiiContents Page Foreword. v Scope 1 Terms and definitions 1 Bibliography . 11

6、 Alphabetical index . 12 French alphabetical index (Index alphabtique). 13 BS ISO 4306-5:2005iv Sommaire Page Avant-propos.vi Domaine dapplication .1 Termes et dfinitions .1 Bibliographie 11 Index alphabtique anglais (Alphabetical index) 12 Index alphabtique.13 BS ISO 4306-5:2005vForeword ISO (the I

7、nternational Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee

8、has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnica

9、l standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bod

10、ies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any

11、 or all such patent rights. ISO 4306-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, Subcommittee SC 9, Bridge and gantry cranes. ISO 4306 consists of the following parts, under the general title Cranes Vocabulary: Part 1: General Part 2: Mobile cranes Part 3: Tower cranes Part 5: Bridge an

12、d gantry cranes BS ISO 4306-5:2005vi Avant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdration mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit memb

13、re intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en

14、 ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donnes dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits

15、techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobation de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle

16、ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence. LISO 4306-5 a t labore par le comit technique ISO/TC 96, Appareils de levage charge suspendue, sous-comit SC 9, Ponts et portiques roulants. LISO 4306 co

17、mprend les parties suivantes, prsentes sous le titre gnral Appareils de levage charge suspendue Vocabulaire: Partie 1: Gnralits Partie 2: Grues mobiles Partie 3: Grues tour Partie 5: Ponts et portiques roulants BS ISO 4306-5:20051Cranes Vocabulary Part 5: Bridge and gantry cranes Appareils de levage

18、 charge suspendue Vocabulaire Partie 5: Ponts et portiques roulants Scope ISO 4306 as a whole establishes a vocabulary ofthe most commonly used terms in the field of cranes.This part of ISO 4306 defines the terms relating to bridge and gantry cranes. NOTE The corresponding group of terms and definit

19、ionsin ISO 4306-1 is given in a note following the definition. Domaine dapplication LISO 4306 en totalit tablit un vocabulaire des termes les plus courants utiliss dans le domaine des appareils de levage charge suspendue. La prsente partie de lISO 4306 dfinit les termes se rapportant aux ponts et po

20、rtiques roulants. NOTE Le groupe de termes et de dfinitions corres-pondants de lISO 4306-1 est donn dans une note qui suit la dfinition. Terms and definitions Termes et dfinitions 1 torsion beam crane bridge or gantry crane where the crab (trolley) is mounted on one side of the single girder NOTE IS

21、O 4306-1:1990, 1.1.1. 1 pont portique torsion pont ou portique roulant pour lesquels le chariot est mont sur un ct de la poutre principale NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 2 cantilevered crab cantilevered trolley crab/trolley mounted on one side of a crane beam See Figure 1. NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1.

22、 2 chariot en porte-faux chariot mont sur un ct de la poutre de pont ou du portique Voir Figure 1. NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. BS ISO 4306-5:20052 3 slewing crab slewing trolley crab/trolley arranged to rotate the hoist in a horizontal plane at the radius r of zero or greater See Figure 2. NOTE ISO

23、 4306-1:1990, 1.1.1. 3 chariot rotatif chariot arrang pour faire tourner le(s) treuil(s) dans un plan horizontal un rayon r suprieur ou gal 0Voir Figure 2. NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 4 shuttle beam shuttle girder crab/trolley support beam that moves horizontally inthe direction of its own axis See

24、 Figure 3. NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 4 poutre tlescopique poutre supportant le chariot et qui se dplace horizontalement dans la direction de son axe principal Voir Figure 3. NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 5 gantry bridge with traversing jib crane gantry crane with top running trolley equipped withs

25、lewing upper structure and jib See Figure 4. NOTE 1 In the design of this type of combination crane,the definitions given in the other parts of ISO 4306 areconsidered for the relevant parts of the crane. NOTE 2 ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 5 pont ou portique avec chariot potence rotative pont roulant ave

26、c au sommet un chariot quip dune potence Voir Figure 4. NOTE 1 Pour la conception de ce type de combinaison des appareils de levage charge suspendue, les dfinitions donnes dans les autres parties de lISO 4306 sont considres pour les parties concernes de linstallation. NOTE 2 ISO 4306-1:1990, 1.1.1.

27、6 ship-to-shore gantry crane quay-mounted gantry crane for transportation ofgoods between a ship and the land See Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 6 portique portuaire portique mont sur un quai pour le transport de marchandises dun bateau au rivage et vice versa Voir Figure 5. NOTE ISO 4306-1:

28、1990, 1.1.1. 7 rubber tyred gantry crane gantry crane mounted on rubber tyres formultidirectional travel and operation on a flat surfaceNOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 7 portique pneus portique mont sur pneumatiques pour des dplacements multidirectionnels et des oprations sur une surface plate NOTE ISO

29、 4306-1:1990, 1.1.1. BS ISO 4306-5:200538 cantilever gantry crane gantry or semi-gantry crane in which the bridgegirders or trusses extend transversely beyond thecrane runway on one or both sides NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 8 portique avec avant-bec(s) portique ou semi-portique dans lequel la parti

30、e utile de course de direction stend lextrieur des rails de roulement du portique sur un ou deux cts NOTE ISO 4306-1:1990, 1.1.1. 9 polar crane bridge or gantry crane that travels on a circularrunway NOTE ISO 4306-1:1990, 1.3. 9 pont polaire pont ou portique se dplaant sur un chemin de roulement cir

31、culaire NOTE ISO 4306-1:1990, 1.3. 10 top running bridge bridge travelling on the rails on top of the tracks NOTE A part of the supported crane in ISO 4306-1:1990,1.6.1. 10 pont roulant pos pont roulant qui se dplace en tant pos sur une voie de roulement surleve NOTE Appareil de levage pos dans lISO

32、 4306-1:1990, 1.6.1. 11 underslung bridge bridge travelling along the bottom flanges of the trackbeams NOTE A part of the underslung crane in ISO 4306-1:1990, 1.6.2. 11 pont suspendu pont se dplaant le long des rebords infrieurs des poutres du chemin de roulement NOTE Appareil de levage suspendu dan

33、s lISO 4306-1:1990, 1.6.2. 12 side pull portion of the hoist pull acting horizontally when thehoist lines are not operated vertically NOTE ISO 4306-1:1990, 2.1. 12 tirage en biais partie de la force de levage agissant horizontalement lorsque le centre de la machine de levage est dplac verticalement

34、du centre dattache de la charge NOTE ISO 4306-1:1990, 2.1. 13 bridge girder camber deviation of the girder from the nominal horizontallevel when subjected to the total dead weight NOTE ISO 4306-1:1990, 2.2. 13 cambrure de poutre de pont flche de poutre de pont dviation de la poutre du niveau horizon

35、tal nominal lorsquelle est soumise au poids mort total NOTE ISO 4306-1:1990, 2.2. BS ISO 4306-5:20054 14 built-in camber deviation of the girder from the nominal level withoutdead weight NOTE ISO 4306-1:1990, 2.2. 14 cambrure la fabrication contre-flche de poutre de pont dviation verticale de la pou

36、tre du niveau nominal sans poids mort NOTE ISO 4306-1:1990, 2.2. 15 wheel pitch distance between the axis of successive wheels NOTE ISO 4306-1:1990, 2.4. 15 entraxe galets distance entre laxe des galets successifs NOTE ISO 4306-1:1990, 2.4. 16 bridge cabin drive mechanism for traversing the cabin in

37、dependently NOTE ISO 4306-1:1990, 4.3. 16 mcanisme de cabine de pont mcanisme pour dplacer la cabine indpen-damment NOTE ISO 4306-1:1990, 4.3. 17 gantry fixed leg leg or pair of legs rigidly fastened to the girder(s) toform a stable, free standing frame NOTE ISO 4306-1:1990, 4.9. 17 pale fixe suppor

38、t vertical ou une paire de supports de(s) poutre(s) du portique, rigidement attachs la (aux) poutre(s) pour former une structure stable NOTE ISO 4306-1:1990, 4.9. 18 gantry hinged leg leg or pair of legs joined to the girder(s) byarticulation NOTE ISO 4306-1:1990, 4.9. 18 pale articule support ou un

39、e paire de supports relis la (aux) poutre(s) par articulation NOTE ISO 4306-1:1990, 4.9. 19 end carriage end truck unit consisting of frame, wheels, bearings and axlesthat supports the bridge girders NOTE ISO 4306-1:1990, 4.10. 19 sommier unit compose dun chssis, de galets, de roulements et daxes, e

40、t qui soutient la (les) poutre(s) du pont NOTE ISO 4306-1:1990, 4.10. 20 guide roller wheel with vertical axle which maintains the travelmotion in the direction of the rails NOTE ISO 4306-1:1990, 4.10. 20 galet de guidage galet avec un axe vertical qui maintient le mouvement de dplacement dans la di

41、rection des rails de roulement NOTE ISO 4306-1:1990, 4.10. BS ISO 4306-5:2005521 single-girder bridge bridge with one load-bearing girder NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 21 pont monopoutre pont avec une seule poutre principale NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 22 double-girder bridge bridge with two load-bear

42、ing girders NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 22 pont bipoutre pont avec deux poutres principales NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 23 multi girder bridge bridge with more than two load-bearing girders EXAMPLE Triple-girder bridge. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 23 pont multipoutre pont avec plus que deux poutres

43、principales EXEMPLE Pont tripoutre. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 24 cantilever extension of crab/trolley runway that allows traversing beyond the crane rails NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 24 avant-bec arrire-bec extension de chemin de roulement du chariot en porte-faux par laquelle la partie utile de c

44、ourse de direction stend lextrieur des rails de roulement du portique NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 25 boom gantry crane cantilever that may be raised or retracted to obtain clearance for gantry travel NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 25 flche des portiques partie articule (ou tlescopique) de la poutre pri

45、ncipale qui peut tre leve (ou rtracte) pour obtenir du jeu lors du dplacement du portique NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 26 boom latch latch for keeping boom in its fully raised position See Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 26 verrou de flche verrouillage mcanique empchant la flche de sortir de sa

46、 position lorsquelle est entirement leve Voir Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. BS ISO 4306-5:20056 27 pylon system of columns for supporting the upper ends ofstays and boom hoist ropes See Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 27 pylne systme de colonnes pour soutenir les extrmits des tirants (

47、ou haubans) et/ou les cbles pour lever la flche Voir Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 28 front stay rod, rope or beam supporting the cantilever or boomat the top of the column See Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 28 tirant avant hauban avant tige, cble ou poutre soutenant la partie de stru

48、cture en porte-faux (avant-bec, flche) au sommet du pylne Voir Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 29 back stay rod, rope or beam that transmits the horizontalcomponent of the front stay force to the lowerstructures See Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 29 tirant arrire hauban arrire tige, cble ou poutre qui transmet le composant horizontal de la force de tirant (hauban) avant aux structures infrieures Voir Figure 5. NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 30 end tie end beam structural member that connects the ends of thebridge girders NOTE ISO 4306-1:1990, 4.11. 30 poutre dextr