BS ISO 4720-2009 Essential oils - Nomenclature《香精油命名》.pdf

1、BS ISO 4720:2009ICS 01.040.71; 71.100.60NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWBRITISH STANDARDEssential oils NomenclatureThis British Standardwas published underthe authority of theStandards Policy andStrategy Committee on 30September 2009 BSI 2009ISBN 978 0 580 55934

2、 1Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsBS ISO 4720:2009National forewordThis British Standard is the UK implementation of BS ISO 4720:2009. Itsupersedes BS ISO 4720:1992 which is withdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee AW/54, Essent

3、ial oils.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunit

4、yfrom legal obligations.BS ISO 4720:2009Reference numberNumro de rfrenceISO 4720:2009(E/F)ISO 2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE ISO4720Third editionTroisime dition2009-08-15Essential oils Nomenclature Huiles essentielles Nomenclature BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) PDF disclaimer Th

5、is PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobes licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept th

6、erein the responsibility of not infringing Adobes licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file;

7、the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below. PDF Exonration de respo

8、nsabilit Le prsent fichier PDF peut contenir des polices de caractres intgres. Conformment aux conditions de licence dAdobe, ce fichier peut tre imprim ou visualis, mais ne doit pas tre modifi moins que lordinateur employ cet effet ne bnficie dune licence autorisant lutilisation de ces polices et qu

9、e celles-ci y soient installes. Lors du tlchargement de ce fichier, les parties concernes acceptent de fait la responsabilit de ne pas enfreindre les conditions de licence dAdobe. Le Secrtariat central de lISO dcline toute responsabilit en la matire. Adobe est une marque dpose dAdobe Systems Incorpo

10、rated. Les dtails relatifs aux produits logiciels utiliss pour la cration du prsent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du fichier; les paramtres de cration PDF ont t optimiss pour limpression. Toutes les mesures ont t prises pour garantir lexploitation de ce fichier par les c

11、omits membres de lISO. Dans le cas peu probable o surviendrait un problme dutilisation, veuillez en informer le Secrtariat central ladresse donne ci-dessous. COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT DOCUMENT PROTG PAR COPYRIGHT ISO 2009 The reproduction of the terms and definitions contained in this Internation

12、al Standard is permitted in teaching manuals, instruction booklets, technical publications and journals for strictly educational or implementation purposes. The conditions for such reproduction are: that no modifications are made to the terms and definitions; that such reproduction is not permitted

13、for dictionaries or similar publications offered for sale; and that this International Standard is referenced as the source document. With the sole exceptions noted above, no other part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including

14、 photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISOs member body in the country of the requester. La reproduction des termes et des dfinitions contenus dans la prsente Norme internationale est autorise dans les manuels denseignement, les modes dempl

15、oi, les publications et revues techniques destins exclusivement lenseignement ou la mise en application. Les conditions dune telle reproduction sont les suivantes: aucune modification nest apporte aux termes et dfinitions; la reproduction nest pas autorise dans des dictionnaires ou publications simi

16、laires destins la vente; la prsente Norme internationale est cite comme document source. la seule exception mentionne ci-dessus, aucune partie de cette publication ne peut tre reproduite ni utilise sous quelque forme que ce soit et par aucun procd, lectronique ou mcanique, y compris la photocopie et

17、 les microfilms, sans laccord crit de lISO ladresse ci-aprs ou du comit membre de lISO dans le pays du demandeur. ISO copyright office Case postale 56 CH-1211 Geneva 20 Tel. + 41 22 749 01 11 Fax + 41 22 749 09 47 E-mail copyrightiso.org Web www.iso.org Published in Switzerland/Publi en Suisse ii IS

18、O 2009 All rights reserved/Tous droits rservsBS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs iiiContents Page Foreword .v Introduction.vii 1 Scope1 Bibliography17 Alphabetical index23 BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) iv ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rs

19、ervsSommaire Page Avant-propos. vi Introduction . viii 1 Domaine dapplication.1 Bibliographie .17 Index alphabtique .25 BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs vForeword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of n

20、ational standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. Inter

21、national organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the

22、 rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by

23、 at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 4720 was prepared by Technical Committee ISO/

24、TC 54, Essential oils. This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 4720:2002), which has been technically revised. BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) vi ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsAvant-propos LISO (Organisation internationale de normalisation) est une fdratio

25、n mondiale dorganismes nationaux de normalisation (comits membres de lISO). Llaboration des Normes internationales est en gnral confie aux comits techniques de lISO. Chaque comit membre intress par une tude a le droit de faire partie du comit technique cr cet effet. Les organisations internationales

26、, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec lISO participent galement aux travaux. LISO collabore troitement avec la Commission lectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation lectrotechnique. Les Normes internationales sont rdiges conformment aux rgles donne

27、s dans les Directives ISO/CEI, Partie 2. La tche principale des comits techniques est dlaborer les Normes internationales. Les projets de Normes internationales adopts par les comits techniques sont soumis aux comits membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert lapprobat

28、ion de 75 % au moins des comits membres votants. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. LISO ne saurait tre tenue pour responsable de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit

29、 et averti de leur existence. LISO 4720 a t labore par le comit technique ISO/TC 54, Huiles essentielles. Cette troisime dition annule et remplace la deuxime dition (ISO 4720:2002), dont elle constitue une rvision technique. BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits

30、 rservs viiIntroduction This International Standard gives a list of the botanical names of plants used for the production of essential oils, in order to harmonize their nomenclature. In addition to this International Standard, ISO/TC 54, Essential oils, has established ISO/TR 2109282, in which diffe

31、rent numbers (CAS-USA, EINECS, CAS-EINECS, Fema, EC and FDA numbers) are listed for the characterization of essential oils. Characterization of essential oils by using a single number (e.g. CAS number) would not be complete and it could lead to ambiguity and misunderstandings. That is the reason why

32、, through ISO/TR 2109282, ISO/TC 54 intends to provide the users of essential oils with useful information for a complete characterization of essential oils included in this International Standard. BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) viii ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsIntroduction La

33、 prsente Norme internationale donne une liste des noms botaniques des plantes utilises pour la fabrication des huiles essentielles dans le but dharmoniser leur nomenclature. En complment de la prsente Norme internationale, lISO/TC 54, Huiles essentielles, a tabli un rapport technique (ISO/TR 2109282

34、) dans lequel diffrents numros (CAS-USA, EINECS, CAS-EINECS, Fema, EC et FDA) sont lists pour la caractrisation des huiles essentielles. La caractrisation des huiles essentielles par un seul numro (par exemple le numro CAS) ne serait pas complte et pourrait engendrer des ambiguts et des erreurs. Ces

35、t la raison pour laquelle, par le biais de lISO/TR 2109282, lISO/TC 54 vise fournir aux utilisateurs dhuiles essentielles des informations utiles une caractrisation complte des huiles essentielles incluses dans la prsente Norme internationale. BS ISO 4720:2009INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATION

36、ALE ISO 4720:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 1Essential oils Nomenclature Huiles essentielles Nomenclature 1 Scope 1 Domaine dapplication This International Standard gives a list of the botanical names of plants used for the production of essential oils, together with the c

37、ommon names of the essential oils in English and French. This International Standard includes an alphabetical index of common names of essential oils in English and French. La prsente Norme internationale fournit une liste des noms botaniques de plantes utilises pour la production des huiles essenti

38、elles, avec les noms communs des huiles essentielles en anglais et en franais. La prsente Norme internationale inclut un index alphabtique des noms communs des huiles essentielles en anglais et en franais. BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) 2 ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservsNo N Botan

39、ical name of plant Nom botanique de la plante Family Famille English common name (oil of .) Nom commun en franais (huile essentielle de .) Reference Rfrence Part of the plant usedPartie de la plante utilise 1 Abies alba Mill. Pinaceae Pinaces en silver fir fr sapin blanc en leaf (needle), terminal b

40、ranchlet fr feuille (aiguille), rameau 2 Abies balsamea (L.) Mill. Pinaceae Pinaces en fir needle fir balsam, Canadianfr sapin baumier, Canada en leaf (needle), terminal branchlet fr feuille (aiguille), rameau 3 Abies sibirica Ledeb. Pinaceae Pinaces en fir needle, Siberian fr pin, Sibrie ISO 108697

41、1en leaf (needle), terminal branchlet fr feuille (aiguille) rameau 4 Achillea millefolium L. Asteraceae Astraces en yarrow milfoil fr achille millefeuilles en aerial parts fr parties ariennes 5 Acorus calamus L. Araceae Acoraces en sweet flag calamus fr calamus acore vrai en rhizome fr rhizome 6 All

42、ium cepa L. Alliaceae Alliaces en onion fr oignon en bulb fr bulbe 7 Allium sativum L. Alliaceae Alliaces en garlic fr ail en bulb fr bulbe 8 Aloysia citrodora Palau syn. Aloysia triphylla (LHrit.) Britton syn. Lippia triphylla (LHrit.) Kuntze, syn. Verbena triphylla LHrit. syn. Lippia citriodora Ku

43、ntze Verbenaceae Verbnaces en lemon verbena fr verveine odorante en flowering top, leaf fr sommit fleurie, feuille 9 Amyris balsamifera L. Rutaceae Rutaces en amyris fr amyris ISO 352533en wood fr bois 10 Anethum graveolens L. Apiaceae Apiaces en dill seed dill weed fr aneth, fruit en fruit, aerial

44、parts fr fruit, parties ariennes 11 Angelica archangelica L. Apiaceae Apiaces en angelica fr anglique en fruit, rhizome and root fr fruit, rhizome et racine BS ISO 4720:2009ISO 4720:2009(E/F) ISO 2009 All rights reserved/Tous droits rservs 3No N Botanical name of plant Nom botanique de la plante Fam

45、ily Famille English common name (oil of .) Nom commun en franais (huile essentielle de .) Reference Rfrence Part of the plant usedPartie de la plante utilise 12 Aniba rosaeodora Ducke Aniba parviflora (Meissn.) Mez. Lauraceae Lauraces en rosewood, Brazilian type fr bois de rose, type Brsil ISO 37614

46、0en wood fr bois 13 Apium graveolens L. Apiaceae Apiaces en celery seed celery herb fr fruits de cleri cleri, herbe ISO 376039en fruit, aerial parts fr fruit, parties ariennes 14 Artemisia absinthium L. Asteraceae Astraces en wormwood herb fr grande absinthe en leaves, flowering tops fr feuilles, so

47、mmits fleuries 15 Artemisia dracunculus L. Asteraceae Astraces en tarragon fr estragon ISO 1011569en aerial parts fr parties ariennes 16 Artemisia herba-alba Asso. Asteraceae Astraces en armoise fr armoise blanche armoise du Maroc en leaves, aerial partsfr feuilles, parties ariennes 17 Artemisia pal

48、lens Wall. ex DC. Asteraceae Astraces en davana fr davana en flowering tops fr sommits fleuries 18 Backhousia citriodora F. Muell. Myrtaceae Myrtaces en lemon scented myrtle fr myrte citronne en leaf, terminal branchlets fr feuille, rameaux 19 Barosma betulina Bartl. & Wendl. Rutaceae Rutaces en buchu fr buchu, buccu en leaves fr feuilles 20 Betula lenta L. Betulaceae Btulaces en sweet birch fr bouleau dAmrique en bark fr corce 21 Betula pendula Roth Betulaceae Btulaces en birch tar fr bouleau dEurope en wood exudate fr