CEN TR 115-3-2009 Safety of escalators and moving walks - Part 3 Correlation between EN 115 1995 and its amendments and EN 115-1 2008《自动扶梯和自动过道的安全性 第3部分 EN 115-1995及其修改件与EN 115-1-2.pdf

1、PD CEN/TR115-3:2009ICS 91.140.90NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWPUBLISHED DOCUMENTSafety of escalatorsand moving walksPart 3: Correlation between EN115:1995 and its amendments and EN115-1:2008This Published Documentwas published under theauthority of the Standar

2、dsPolicy and StrategyCommittee on 31 December2009 BSI 2009ISBN 978 0 580 67063 3Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsPD CEN/TR 115-3:2009National forewordThis Published Document is the UK implementation of CEN/TR115-3:2009.The UK participation in its preparation was entrusted t

3、o TechnicalCommittee MHE/4, Lifts, hoists and escalators.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application.Complian

4、ce with a British Standard cannot confer immunityfrom legal obligations.PD CEN/TR 115-3:2009TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT CEN/TR 115-3 November 2009 ICS 91.140.90 English Version Safety of escalators and moving walks - Part 3: Correlation between EN 115:1995 and its amendmen

5、ts and EN 115-1:2008Scurit des escaliers mcaniques et trottoirs roulants - Partie 3: Corrlation entre lEN 115:1995 et ses amendements et lEN 115-1:2008 Sicherheit von Fahrtreppen und Fahrsteigen - Teil 3: bereinstimmung zwischen EN 115:1995 und ihrer Ergnzungen und EN 115-1:2008 This Technical Repor

6、t was approved by CEN on 31 August 2009. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 10. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithu

7、ania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2009 C

8、EN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN/TR 115-3:2009: EPD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 2 Contents Page Foreword 3Introduction .41 Scope 52 Correlation between EN 115:1995 and EN 115-1:2008 .5Bibliography . 24PD C

9、EN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 3 Foreword This document (CEN/TR 115-3:2009) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 10 “Lifts, escalators and moving walks”, the secretariat of which is held by AFNOR. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may

10、be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 4 Introduction This guide has been prepared to allow the user to compare the former standard EN 115:1995, including amendments A1

11、 and A2, with the revision EN 115-1:2008. The revision of the standard was mandated by CEN with reference to the 10-year updating of European Standards and to bring the standard in line with EN 414 in terms of structure and content. The revision of EN 115 on this basis has resulted in a total restru

12、cturing of the document in line with the rules in EN 414 and the determination of safety requirements has been reviewed based upon hazard analysis and risk assessment. Additionally safety requirements related exclusively to the machine are contained in Clause 5 of the revised standard. Other safety

13、requirements are detailed in the annexes, some of which are normative and others informative. PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 5 1 Scope This technical report applies to escalators and moving walks built in accordance with EN 115-1:2008. 2 Correlation between EN 115:1995 and EN 115-1:2008 T

14、his Technical Report is presented in the form of two tables. Table 1 provides a correlation between EN 115:1995, including amendments A1:1998 and A2:2004, and EN 115-1:2008 based upon the chronological clause references of EN 115. Table 2 provides a similar correlation but using EN 115-1:2008 as the

15、 base document for comparison. Each clause is cross-referenced to its equivalent clause and the table illustrates the status of the text or requirement. Guidance is given on whether the clause has remained unchanged, is modified, is new or has been deleted. Where appropriate a short explanation is g

16、iven in the “Remarks“ column to highlight changes and new requirements contained in the revision of EN 115-1:2008. PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 6 Table 1 - Correlation between EN 115 (incl. amendments) and EN 115-1:2008 (order of EN 115) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 115-1: 2008 Unch

17、angedModifiedNew DeletedRemarks 0.5.1 5.9 X Specified characteristics included 0.5.2 Introduction (11) X 0.5.3 Annex I X Restrictions of the use of shopping trolleys and baggage carts 3.8 Annex H.1 X Maximum capacities defined (modified to reflect achievable carrying capacity) 3.9 Annex H.2 (1) part

18、ly X 5.1.1.1 5.2.1.1 X 5.1.1.2 5.2.1.3 X 5.1.1.3 5.2.1.4 X General comment on fire protection now in 5.9 5.1.2 5.2.1.2 X Now contains specific values for strength of the enclosure and fixings - 5.2.1.6 X New requirement for safety device 5.1.3.1 5.2.4 (1) X Requirement for safety switch 5.1.3.2 5.2.

19、4 (2,3) X 5.1.3.3 - X Covered by 5.2.4 (1) 5.1.3.4 5.2.4 (4) X 5.1.4 5.2.1.5 X Improvement of former wording 5.1.5.1 5.5.1 X Definitions shifted to Clause 3 5.1.5.2 (1) 5.5.2.2 (1) X 5.1.5.2 (2) 5.5.2.2 (ex (1) X Now contains specific dimensions and design requirements 5.1.5.3 5.5.2.3 X Additional r

20、equirement for lateral force added 5.1.5.4 (1,2,3,4) 5.5.2.4 (1,2,3,4) X 5.1.5.4 (5) 5.5.2.4 (5) X Absolute requirement for toughened glass and requirements for multi-layer glass defined 5.1.5.5 - X Specific information given in other clause 5.1.5.6 5.5.3.1 5.5.3.2 X 5.1.5.6.1 5.5.3.1 Note X 5.1.5.6

21、.2 5.5.3.3 X 5.1.5.6.3 a) b) d) 5.5.3.4 a) b) c) X 5.1.5.6.3 c) 5.5.3.4 d) X Now includes specific values for coefficient of friction for escalators 5.1.5.7 5.5.2.6, 1stsentence X PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 7 Table 1 (continued) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 115-1: 2008 UnchangedMo

22、difiedNew DeletedRemarks 5.1.5.7.1 (1) 5.5.2.6, 2ndsentence X 5.1.5.7.1 (2) 5.5.2.6.1 X 5.1.5.7.2 5.5.2.6.2 X 5.1.5.8 5.5.2.5 X 5.1.5.9 5.5.4.1 X 5.2.1 (1) Annex A.2.5 X 5.2.1 (2) Annex A.2.6 X - Annex A.2.7 X Requirement for protection against falling from the landing 5.2.2 5.7.1 X Now includes def

23、initions for materials and test methods for anti-slip properties (Annex J) 5.2.3 Annex A.2.1 X 5.2.4 Annex A.2.4 X Reference point for b9 changed to outer edge 5.3 5.2.5 X Requirement for public service machines (1/1000) deleted 5.4.1 Annex A.2.8 X 5.4.2 Annex A.2.9 X All lighting levels defined as

24、50 lx 5.5 5.10 X 6.1 Annex A.3.2 X Requirement for machinery space access to be lockable 6.1 (1) 5.2.3 X 6.1 (ex 1) 5.8.1 (1,2) X 6.2.1 (1) Annex A.3.1 X 6.2.1 (2) Annex A.3.6 (1) X 6.2.2 - X 6.3.1.1 5.8.2.1 X - 5.8.2.2 X Requirement for lifting attachments 6.3.1.2 5.8.2.3 X 6.3.1.3 (ex c) Annex A.3

25、.5 X 6.3.1.3 c) Annex A.3.6(2) X 6.3.1.4 Annex A.3.7 X 6.3.2 (1) 1stsentence Annex A.3.3 X Requirements for lighting levels - Annex A.3.4 X Requirement for emergency lighting PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 8 Table 1 (continued) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 115-1: 2008 UnchangedModifie

26、dNew DeletedRemarks 6.3.2 (1) 2nd and 3rdsentence 5.8.3.2 (1) X - 5.8.3.2 (2) X Requirement for lighting level 6.3.2 (2) 5.8.3.1 1stsentence X 6.3.3 5.8.4 X 7.1 5.6.1 (1) X - 5.6.1 (2) X Requirement on handrail speed monitoring 7.2 5.5.4.2 X 7.3.1 (1) (2) 5.6.2.1 X 7.3.1 (3) Annex A.2.2 X Requiremen

27、t for vertical distance b12 defined 7.3.1 (4) Annex A.2.3 X Minimum distance increased to 160 mm 7.3.2 5.6.2.2 X 7.3.3 5.6.2.3 X 7.4 5.6.3 X 7.5.1 5.6.4.1 X 7.5.2 5.6.4.2 X Additional requirement to reduce risk of trapping between handrail and floor plate 7.5.3 5.6.4.3 X 7.6 5.5.2.1 X 7.7 5.6.5 X 7.

28、8 - X Requirement not necessary because of handrail monitoring (see 5.6.1) 8.1.1 (1) 5.3.2.2.1 X 8.1.1 (2) - X Not a machinery safety item. Mentioned in the Introduction. 8.1.2 5.3.2.2.2 X 8.1.3 (1) 5.3.2.1 (1) X 8.1.3 (2) 5.3.2.1 (2) X Maximum width of moving walk defined 8.2.1 (1) 5.3.3.1 (1,2,4)

29、X Requirement for life cycle, torsional effects and assembled steps and pallets introduced 8.2.1 (2) 5.3.3.1 (3) X 8.2.2.1.1 5.3.3.2.1 X 8.2.2.1.2 5.3.3.2.3 X 8.2.2.2.1 5.3.3.3.1.1 (1,2,4) X - 5.3.3.3.1.1 (3) X Requirements for components parts added PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 9 Table

30、 1 (continued) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 115-1: 2008 UnchangedModifiedNew DeletedRemarks - 5.3.3.3.1.2 X Requirement for torsional test 8.2.2.2.2 5.3.3.3.2.1 (1,2,3,5) X - 5.3.3.3.2.1 (4) X Requirements for components parts added - 5.3.3.3.2.2 X Requirement for torsional test 8.2.3.1 1stpart

31、5.3.2.3.3 X 8.2.3.1 2ndpart 5.3.1 (1) X Defines tolerance - 5.3.1 (2) X Specifies requirements for secure foothold 8.2.3.2 5.3.2.2.5 X 8.2.3.3 5.3.2.2.6 X 8.2.3.4 5.3.2.2.7 X 8.2.3.5 5.3.2.2.8 X 8.2.3.6 5.3.2.2.9 X 8.2.4.1 5.3.2.3.1 X 8.2.4.2 5.3.2.3.2 X 8.2.4.3 5.3.2.3.3 X 8.2.4.4 5.3.2.3.4 X 8.2.4

32、.5 5.3.2.3.5 X 8.2.4.6.1.1 5.3.3.2.4 X 8.2.4.6.1.2 5.3.4 (3) X 8.2.5 (1) 5.3.3.2.2 X New strength requirements 8.2.5 (2) 5.3.2.2.4 X 8.3.1 5.7.3.1 1stsentence X 8.3.2.1 5.7.3.2.1 X 8.3.2.2 5.7.3.2.2 X 8.3.2.3 5.7.3.2.3 X Maximum angle reduced to 35 8.3.2.4 (1) 5.7.3.2.4 X 8.3.2.4 (2) 5.7.3.1 2ndsent

33、ence X 8.3.2.5 5.7.3.2.5 X Common requirement for all types of machine 8.3.2.6 5.7.3.2.6 X Improved wording 9.1.1 5.4.3.1 X - 5.4.3.2 (1) X Fatigue life requirement 9.1.2 (1) 5.4.3.2 (2) 1stsentence X PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 10 Table 1 (continued) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 1

34、15-1: 2008 UnchangedModifiedNew DeletedRemarks 9.1.2 (2) 5.4.3.2 (2) ex 1st sentence X New material specifications and tensile test 9.1.2 (3) 5.4.3.2 (3) X 9.1.3 5.4.3.3 X Criteria for tensioning device movement 9.2.1 5.4.4.1 X Requires worst case calculation for force 9.2.2 5.4.4.2 X 9.3 - X 10.1.1

35、 5.2.2 X 10.1.2 5.3.1 (1) X Defines tolerances (see also old 8.2.3.1) 10.1.3 (1) 5.7.2.1 (1) X 10.1.3 (2) 5.7.2.1 (4) X 10.1.3 (3) 5.7.2.1 (2,3) X Upper limit and speed amended 10.1.4 5.7.2.2 X Intermediate speed radius of curvature included for upper transition and lower transition radius of curvat

36、ure above 0,65 m/s 10.1.5 5.7.2.3 X 10.1.6 5.7.2.4 X 10.2.1 (1) 5.3.4 (1) X Maximum dimensions are defined 10.2.1 (2) 5.3.4 (2) X 10.2.2 5.7.2.5 (1,2) X 11.1 5.3.5 (1,3) X - 5.3.5 (2) X Requirement for demarcation - 5.3.6 X Requirement for detection of missing step/pallet 11.2.1 5.5.5.1 X 11.2.2 5.5

37、.5.2 X 11.3.1 5.7.3.3.1 X Standardisation of mesh depth for steps, pallets and belts 11.3.2 5.7.3.3.2 X 11.4.1 5.7.3.3.1 X 11.4.2 5.7.3.3.2 X 12.1 5.4.1.1 X 12.2.1 5.4.1.2.2 X 12.2.2 5.4.1.2.3 (1) X 12.2.2.1 5.4.1.2.3 (2) X 12.2.2.2 5.4.1.2.3 (3) X PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 11 Table

38、1 (continued) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 115-1: 2008 UnchangedModifiedNew DeletedRemarks 12.2.3 5.4.1.2.1 X Defines the limits for nominal speed; the term “rated speed“ is no longer used in EN 115-1 . 12.3.1 5.4.1.3.1 X 12.3.2 5.4.1.3.2 X Defines more clearly safety factors for all drives 12.4

39、.1 5.4.2.1.1.1 (1) X - 5.4.2.1.1.1 (2) X Excess stopping distance failure lock requirement 12.4.1.1 5.4.2.1.1.2 X 12.4.1.2 5.4.2.1.1.3 X 12.4.2 (1,3) 5.4.2.1.2 (1,3) X 12.4.2 (2) 5.4.2.1.2 (2) X Deletes the requirement for brake force to be generated by weights - 5.4.2.1.1.1 (3) X Requirement for br

40、ake lift monitoring 12.4.3 5.4.2.1.1.4 X 12.4.4.1 5.4.2.1.3.1 X 12.4.4.2 5.4.2.1.3.2 (1,2,3) X - 5.4.2.1.3.2 (4) X Specifies maximum deceleration rate 12.4.4.3 5.4.2.1.3.3 X Improvement of wording 12.4.4.4 (1,2,3,5) 5.4.2.1.3.4 (1,2,3,5) X 12.4.4.4 (4) - X Replaced by the note in 5.4.2.1.3.4 - 5.4.2

41、.1.3.4 (4) X Specifies maximum deceleration rate 12.5.1 5.4.2.3.1 X Generalisation of 2ndparagraph 12.5.2 5.4.2.3.2 X 12.6.1 5.4.2.2.1 X Improved wording 12.6.2 5.4.2.2.2 (1) X Deceleration requirement added 12.6.3 5.4.2.2.3 X 12.6.4 5.4.2.2.4 X 12.6.5 5.4.2.2.5 X 12.6.6 5.4.2.2.2 (2) X 12.7 (1,3) 5

42、.4.1.4 (1,3) X 12.7 (2) - X - 5.4.1.4 (2) X Requirement for electric safety device 12.8 5.4.1.5 X 12.9 5.8.1 (3) X 13.1 5.11.1.1 X PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 12 Table 1 (continued) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 115-1: 2008 UnchangedModifiedNew DeletedRemarks 13.1.1.1 5.11.1.2.1 X 1

43、3.1.1.2 5.11.1.2.2 X 13.1.2 5.11.1.3 X Specified now by EN 60204-1 13.1.3 5.11.1.4 X Specified now by EN 60204-1 13.1.4 5.11.1.5 X 13.1.5 5.11.1.6 X Specified now by EN 60204-1 13.2. 5.11.2 X 13.3 5.11.3 X 13.4 5.11.4 X 13.5.1 5.11.5.1 X 13.5.2 5.11.5.2 X 13.5.3.1 5.11.5.3.1 X 13.5.3.2 - X Covered b

44、y 5.11.1.2 13.5.3.3 5.11.5.3.2 X 13.5.3.4 5.11.5.3.3 X 13.5.3.5 - X Covered by EN 60204-1 13.5.4 5.11.5.4 X 13.6.1 5.8.3.12ndsentence X 13.6.2 5.8.3.3 X 13.7 5.11.6 - 5.11.7 X Requirement for protection against electrostatic loading 14.1.1 5.12.1.1.1 X 14.1.1.1 5.12.1.1.2 X Requirement to consider p

45、hase reversal fault 14.1.1.2 5.12.1.1.3 X 14.1.1.3 5.12.1.1.4 X 14.1.2.1.1 5.12.1.2.1.1 X 14.1.2.1.2 5.12.1.2.1.2 X Defines exceptions 14.1.2.1.3 5.12.1.2.1.3 X 14.1.2.1.4 5.12.1.2.1.4 X 14.1.2.1.5 - X Covered by requirements in Annex B 14.1.2.1.6 - X Replaced by the requirements in 5.12.1.2.1.1 14.

46、1.2.1.7 5.12.1.2.1.5 X 14.1.2.2 5.12.1.2.2 X PD CEN/TR 115-3:2009CEN/TR 115-3:2009 (E) 13 Table 1 (continued) EN 115:1995 +A1:1998 +A2:2004 EN 115-1: 2008 UnchangedModifiedNew DeletedRemarks 14.1.2.3 5.12.1.2.3 X 14.1.2.4 (1) 5.12.1.2.4 X 14.1.2.4 (2,3) - X 5.12.1.2.1.1 defines how safety switches a

47、nd safety circuits shall operate. 14.1.2.5 5.12.1.2.5 X Test requirements moved to D.3.1 and D.3.2 14.2.1 5.12.2.1.1 (1) X - 5.12.2.1.1 (2) X Clarification from 5.11.1 - 5.12.2.1.1 (3,4) X New requirement for remote starting 14.2.1.1 5.12.2.1.2 X New requirements for entering speed and acceleration

48、rate 14.2.1.2 5.12.2.1.3 X 14.2.2.1 5.12.2.2.1 X 14.2.2.2 5.12.2.2.2 X 14.2.2.3.1 5.12.2.2.3.1 X Positioning for stop switches for emergency situations modified 14.2.2.3.2 5.12.2.2.3.2 X 14.2.2.4.1 5.12.2.2.4.1 X Additional requirements in Table 6 14.2.2.4.1.l) 5.7.2.5 (3) X Now defined more clearly in the text 14.2.2.4.2 5.12.2.2.4.2 X - 5.12.2.2.4.3 X This requirement was previously identified in A.3 which was only informative. 14.2.3 5.12.2.3 X 14.2.4.1 5.12.2.4.1 X Restarting condi