CEN TR 15071-2015 Safety of toys - National translations of warnings and instructions for use in the EN 71 series《玩具的安全性 EN71系列使用的警告和说明的国家翻译》.pdf

1、BSI Standards PublicationPD CEN/TR 15071:2015Safety of toys Nationaltranslations of warnings andinstructions for use in the EN71 seriesPD CEN/TR 15071:2015 PUBLISHED DOCUMENTNational forewordThis Published Document is the UK implementation of CEN/TR 15071:2015. It supersedes PD CEN/TR 15071:2014 whi

2、ch iswithdrawn.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee CW/15, Safety of toys.A list of organizations represented on this committee can beobtained on request to its secretary.This publication does not purport to include all the necessaryprovisions of a contract. Us

3、ers are responsible for its correctapplication. The British Standards Institution 2015. Published by BSI StandardsLimited 2015ISBN 978 0 580 90061 7ICS 97.200.50Compliance with a British Standard cannot confer immunity fromlegal obligations.This Published Document was published under the authority o

4、f theStandards Policy and Strategy Committee on 31 August 2015.Amendments issued since publicationDate Text affectedPD CEN/TR 15071:2015TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT CEN/TR 15071 August 2015 ICS 97.200.50 Supersedes CEN/TR 15071:2014English Version Safety of toys - National

5、translations of warnings and instructions for use in the EN 71 series Scurit des jouets - Traductions nationales des avertissements et notices dutilisation de la srie EN 71 Sicherheit von Spielzeug - Nationale bersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen in EN 71 This Technical Report was

6、 approved by CEN on 10 August 2015. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 52. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hung

7、ary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORMUNG CEN-CENE

8、LEC Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2015 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN/TR 15071:2015 EPD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 2 Contents Page European foreword .3 Introduction .4 1 Scope 5

9、2 EN 71-1:2014 “Safety of toys Part 1: Mechanical and physical properties“ .5 3 EN 71-2:2011+A1:2014 “Safety of toys Part 2: Flammability“ . 42 4 EN 71-3:2013 +A1:2014 “Safety of toys Part 3: Migration of certain elements . 43 5 EN 71-4:2013 “Safety of toys Part 4: Experimental sets for chemistry an

10、d related activities“ . 43 6 EN 71-5:2013 “Safety of toys Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets“ 93 7 EN 71-7:2014 “Safety of toys Part 7: Finger paints“ . 145 8 EN 71-8:2011 “Safety of toys Part 8: Activity toys for domestic use“ 147 9 EN 71-12:2013 “Safety of toys Part 12: N-Ni

11、trosamines and N-nitrosatable substances 150 10 EN 71-13:2014 “Safety of toys Part 13: Olfactory board games, comestic kits and gustative games“ 150 11 EN 71-14:2014 “Safety of toys Part 14: Trampolines for domestic use“ 160 PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 3 European foreword This document

12、 (CEN/TR 15071:2015) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 52 “Safety of toys”, the secretariat of which is held by DS. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for

13、 identifying any or all such patent rights. This document supersedes CEN/TR 15071:2014. PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 4 Introduction This Technical Report contains a compilation of national translations of warnings and instructions for use in the EN 71 series of standards. This document

14、is of particular interest to manufacturers, importers, surveillance authorities and test laboratories with regard to the application of the correct wording of warnings and instructions for use on toy products, packaging and in accompanying instructions in the individual national languages. The warni

15、ngs and instructions have been extracted from the following European Standards: EN 71-1:2014, Safety of toys Part 1: Mechanical and physical properties EN 71-2:2011+A1:2014, Safety of toys Part 2: Flammability EN 71-3:2013+A1:2014, Safety of toys - Part 3: Migration of certain elements EN 71-4:2013,

16、 Safety of toys Part 4: Experimental sets for chemistry and related activities EN 71-5:2013, Safety of toys Part 5: Chemical toys (sets) other than experimental sets EN 71-7:2014, Safety of toys Part 7: Finger paints - Requirements and test methods EN 71-8:2011, Safety of toys Part 8: Activity toys

17、for domestic use EN 71-12:2013, Safety of toys Part 12: N-Nitrosamines and N-nitrosatable substances EN 71-13:2014, Safety of toys Part 13: Olfactory board games, cosmetic kits and gustative games EN 71-14:2014, Safety of toys - Part 14: Trampolines for domestic use The translations are given in the

18、 following languages: English, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Icelandic, Italian, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Maltese, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish and Turkish. The translations also

19、 include words that are not part of a specific wording in the standards, but that can be useful when drafting warnings or cautionary statements that are adapted to individual toy products. It is important to always consult the specific standard(s) to determine if they specify how such warnings and c

20、autionary statements should be worded. PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 5 1 Scope This Technical Report contains a compilation of national translations of warnings and instructions for use, mentioned in the EN 71 series of standards. The warnings and instructions for use need to be applied

21、in accordance with the requirements and specifications of the EN 71 series of standards for safety of toys and these standards should always be consulted before drawing up the text of a warning or instruction for use. The users of this document should be aware that additional markings may be require

22、d for certain toys, e.g. in non-EU countries. Local regulations should be checked. 2 EN 71-1:2014 “Safety of toys Part 1: Mechanical and physical properties“ (Specified in Directive 2009/48/EC) Warning/Warnings When only one warning is indicated on a toy, the word “Warning” is used. When more than o

23、ne warnings are indicated on a toy, the word “Warnings” can be used. In the table below, translations of the singular and the plural are given, often also with the translated word “or” in between, to indicate that only one of the two options should be used (and never the word “or”). English Warning

24、or Warnings. Bulgarian . Croatian Upozorenje ili Upozorenja. Czech Upozornn. Danish Advarsel eller Advarsler. Dutch Waarschuwing of Waarschuwingen. Estonian Hoiatus vi Hoiatused. Finnish Varoitus tai Varoitukset. French Attention. German Achtung. Greek . Hungarian Figyelmeztets vagy Figyelmeztetsek.

25、 Icelandic Vivrun. Italian Avvertenza o Avvertenze. NOTICE: Italian national law (Decree 54/2011) also allows the use of the alternative word “Attenzione”. Latvian Brdinjums vai Brdinjumi. Lithuanian spjimas arba spjimai. Macedonian . Maltese Twissija jew Twissijiet. Norwegian Advarsel eller Advarsl

26、er. Polish Ostrzeenie lub Ostrzeenia. Portuguese Ateno ou Avisos. Romanian Avertisment sau Avertismente. Slovak Upozornenie prpadne Upozornenia. Slovenian Opozorilo ali Opozorila. PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 6 (Specified in Directive 2009/48/EC) Warning/Warnings Spanish Advertencia o A

27、dvertencias. Swedish Varning respektive Varningar. Turkish Uyar veya Uyarlar. Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be useful for certain warnings or cautionary statements English Adult assembly required. Caution. Choking hazard. Strangulati

28、on hazard. Suffocation hazard. Small parts. Small parts and small balls. Small balls. Long cord. This toy has sharp functional edges. This toy has sharp functional points. Do not use in other areas than private grounds. Bulgarian . . . . . . . . . /. . , . PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 7

29、 Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be useful for certain warnings or cautionary statements Croatian Mora sklopiti odrasla osoba. Oprez. Opasnost od guenja. Opasnost od davljenja. Opasnost od davljenja. Mali dijelovi. Mali dijelovi i male

30、 loptice. Male loptice. Dugaak konopac. Ova igraka ima otre bridove. Ova igraka ima otre iljke. Ne upotrebljavati na podrujima koja nisu privatno zemljite. Czech Nutn sestaven hraky dosplou osobou. Upozornn. Nebezpe zalknut. Nebezpe ukrcen. Nebezpe uduen. Mal sti. Mal sti a mal koule. Mal koule. Dlo

31、uh ra. Tato hraka obsahuje nebezpen ostr funkn hrany. Tato hraka obsahuje nebezpen ostr funkn hroty. Pouvejte jen na soukromch pozemcch. Danish Samling skal foretages af en voksen. Advarsel. Kvlningsfare. Stranguleringsfare. Kvlningsfare. Sm dele. Sm dele og sm bolde/kugler. Sm bolde/kugler. Lang sn

32、or. Dette legetj har skarpe funktionelle kanter. Dette legetj har skarpe funktionelle spidser. M ikke anvendes andre steder end p privat omrde. PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 8 Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be useful for c

33、ertain warnings or cautionary statements Dutch Te monteren door een volwassene. Voorzichtig. Verstikkingsgevaar. Verwurgingsgevaar. Verstikkingsgevaar. Kleine onderdelen. Kleine onderdelen en kleine ballen. Kleine ballen. Lang koord. Dit speelgoed heeft functionele scherpe randen. Dit speelgoed heef

34、t functionele scherpe punten. Uitsluitend voor huishoudelijk gebruik. Estonian Nutav kokkupanek tiskasvanu poolt. Ettevaatust. Kgistamisoht. Poomisoht. Lmmatamisoht. Vikesed osad. Vikesed osad ja vikesed pallid. Vikesed pallid. Pikk nr. Sellel mnguasjal on funktsionaalsed teravad servad. Sellel mngu

35、asjal on funktsionaalsed teravad otsad. Mitte kasutada vljaspool erakasutuses olevat ala. Finnish Aikuisen koottava. Huomio. Tukehtumisvaara. Kuristumisvaara. Tukehtumisvaara. Pieni osia. Pieni osia ja pieni palloja. Pieni palloja. Pitk naru. Lelussa on tervi toiminnallisia reunoja. Lelussa on tervi

36、 toiminnallisia krki. Soveltuu vain kotikyttn. PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 9 Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be useful for certain warnings or cautionary statements French Assemblage par un adulte requis. Prcaution. Dange

37、r dtouffement. Danger de strangulation. Dangers de suffocation. Petits lments. Petits lments et petites balles. Petites balles. Longue corde. Ce jouet prsente des bords coupants fonctionnels. Ce jouet prsente des pointes acres fonctionnelles. Ne pas utiliser dans dautres endroits que les espaces pri

38、vs. German Der Zusammenbau ist durch einen Erwachsenen vorzunehmen. Vorsicht. Erstickungsgefahr. Strangulationsgefahr. Erstickungsgefahr. Kleine Teile. Kleine Teile und kleine Kugeln. Kleine Kugeln. Lange Schnur. Dieses Spielzeug hat funktionsbedingte scharfe Kanten. Dieses Spielzeug hat funktionsbe

39、dingte scharfe Spitzen. Nur in privaten Bereichen nutzen. Greek . . . . . . . . . . . . PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 10 Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be useful for certain warnings or cautionary statements Hungarian Feln

40、tt szerelje ssze. Vigyzat. Fulladsveszly. Fojtsveszly. Lgutak kls elzrdsa miatti fulladsveszly. Kis alkatrszek. Kis alkatrszek s kis labdk. Kis labdk. Hossz zsinr. Ennek a jtknak les funkcionlis lei vannak. Ennek a jtknak les funkcionlis hegyes vgzdsei vannak. Csak magnterleten hasznlja. Icelandic S

41、amsetningar af hlfu fullorinna krafist. Var. Kfnunarhtta. Hengingarhtta. Kfingarhtta. Litlir hlutir. Litlir hlutir og litlar klur. Litlar klur. Lng snra. etta leikfang hefur beitta kanta. etta leikfang hefur beitta odda. Notist ekki annarsstaar en einkalum. Italian Richiesto assemblaggio da parte di

42、 un adulto. Avvertenza. Rischio di soffocamento. Rischio di strangolamento. Rischio di soffocamento. Piccole parti. Piccole parti e piccole palle. Piccole palle. Corde lunghe. Questo giocattolo presenta bordi funzionali taglienti. Questo giocattolo presenta punte funzionali taglienti. Non utilizzare

43、 in aree diverse da quelle private. PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 11 Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be useful for certain warnings or cautionary statements Latvian Jsaliek pieauguam cilvkam. Piesardzba. Aizrans risks. Noau

44、gans risks. Nosmakanas risks. Skas detaas. Skas detaas un skas bumbias. Skas bumbias. Gara aukla. ai rotalietai ir asas funkcionls malas. ai rotalietai ir asas funkcionls smailes. Lietot tikai privts zons. Lithuanian Surinkti turi suaugusieji. Dmesio. Pavojus uspringti. Pavojus pasismaugti. Pavojus

45、udusti. Smulkios detals. Smulkios detals ir mai kamuoliukai. Mai kamuoliukai. Ilgos virvs. is aislas turi atrias funkcines briaunas. is aislas turi atrius funkcinius takus. Naudoti tik privaiose erdvse. Macedonian . . . . . . . . . . . . PD CEN/TR 15071:2015CEN/TR 15071:2015 (E) 12 Clause 7 Translations of words that are not part of a specific wording in the standards, but can be useful for certain warnings or cautionary statements Maltese Metiea assemblea ta adulti. Attenzjoni. Periklu li wieed jifga. Periklu