CEN TR 16015-2010 Hardware for furniture - Terms for locking mechanisms《家具五金 锁定机制术语》.pdf

1、PD CEN/TR16015:2010ICS 01.040.97; 97.140NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAWPUBLISHED DOCUMENTHardware for furniture Terms for lockingmechanismsThis Published Documentwas published under theauthority of the StandardsPolicy and StrategyCommittee on 31 May 2010 BSI 20

2、10ISBN 978 0 580 69048 8Amendments/corrigenda issued since publicationDate CommentsPD CEN/TR 16015:2010National forewordThis Published Document is the UK implementation of CEN/TR16015:2010.The UK participation in its preparation was entrusted to TechnicalCommittee FW/0/1, Common Test Methods for Fur

3、niture.A list of organizations represented on this committee can be obtained onrequest to its secretary.This publication does not purport to include all the necessary provisionsof a contract. Users are responsible for its correct application.Compliance with a British Standard cannot confer immunityf

4、rom legal obligations.PD CEN/TR 16015:2010TECHNICAL REPORT RAPPORT TECHNIQUE TECHNISCHER BERICHT CEN/TR 16015 April 2010 ICS 01.040.97; 97.140 English Version Hardware for furniture - Terms for locking mechanisms Quincaillerie dameublement - Terminologie des mcanismes de verrouillage Mbelbeschlge -

5、Begriffe fr Verschlussmechanismen This Technical Report was approved by CEN on 20 March 2010. It has been drawn up by the Technical Committee CEN/TC 207. CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, G

6、ermany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMIT EUROPEN DE NORMALISATION EUROPISCHES KOMITEE FR NORM

7、UNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Ref. No. CEN/TR 16015:2010: EPD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 2 Contents Page Foreword 3Avant-propos .4Vorwort 51 Scope

8、61 Domaine dapplication 61 Anwendungsbereich .62 Terms/Termes/Begriffe 7PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 3 Foreword This document (CEN/TR 16015:2010) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 207 “Furniture”, the secretariat of which is held by UNI. Attention is drawn to the possi

9、bility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. CEN and/or CENELEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 4 Avant-propos Le prsent document (CEN/TR 16015:2010) a t labor par le

10、Comit Technique CEN/TC 207 “Meubles”, dont le secrtariat est tenu par UNI. Lattention est appele sur le fait que certains des lments du prsent document peuvent faire lobjet de droits de proprit intellectuelle ou de droits analogues. Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait sauraient tre tenus pour respons

11、ables de ne pas avoir identifi de tels droits de proprit et averti de leur existence PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 5 Vorwort Dieses Dokument (CEN/TR 16015:2010) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 207 Mbel“ erarbeitet, dessen Sekretariat von UNI gehalten wird. Es wird auf die Mglich

12、keit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. CEN und/oder CENELEC sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 6 1 Scope This Technical Report specifies terms for all

13、types of locking mechanisms for all fields of application. With the aid of figures it establishes different types, with the aim of facilitating comprehension of the technical language. 1 Domaine dapplication Le prsent Rapport technique europen spcifie les termes relatifs tous les mcanismes de verrou

14、illage quel que soit leur champ dapplication. laide de figures, il dcrit les diffrents types de mcanismes dans le but de faciliter la comprhension des termes techniques. 1 Anwendungsbereich Dieser Technische Bericht legt Begriffe fr alle Arten von Verschlussmechanismen fr alle Anwendungs-bereiche fe

15、st. Anhand von Bildern werden verschiedene Typen dargestellt, um das Verstndnis der technischen Sprache zu erleichtern. PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 7 2 Terms/Termes/Begriffe Table 1/Tableau 1/Tabelle 1 No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1 General definitions/Dfinitions

16、gnrales/Allgemeine Definitionen 2.1.1 Position of lock Position de la serrure Anordnung des Schlosses Key/Lgende/Legende a Left-hand lock/Serrure gauche/Linksschloss b Right-hand lock/Serrure droite/Rechtsschloss c Drawer lock/Serrure de tiroir/Ladschloss d Top lock/Serrure suprieure/Kopfladschloss

17、Figure 1/Figure 1/Bild 1 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 8 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.1.2 Backset Entre ou axe Dornma Key/Lgende/Legende X Backset dimension/Valeur de lentre ou de laxe/DornmaFigure 2/Figu

18、re 2/Bild 2 2.2 Latch lock/Serrure pne demi-tour/Fallenschloss 2.2.1 Latch lock, surface mounted Serrure pne demi-tour, en applique Fallenschloss, aufliegend Figure 3/Figure 3/Bild 3 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 9 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Ter

19、ms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.2.2 Latch lock, insert type Serrure pne demi-tour, encastre Fallenschloss, einlassbar Figure 4/Figure 4/Bild 4 2.2.3 Latch lock, mortise type Serrure pne demi-tour, mortaiser Fallenschloss, einsteckbar Figure 5/Figure 5/Bild 5 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:

20、2010 (E/F/D) 10 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.3 Dead lock/Serrure pne dormant/Riegelschloss 2.3.1 Dead lock, surface mounted Serrure pne dormant, en applique Riegelschloss, aufliegend Figure 6/Figure 6/Bild 6 2.3.2 Dead l

21、ock, surface mounted, with double hook bolt Serrure pne dormant, en applique, crochet double Riegelschloss, aufliegend, mit Doppelhakenriegel Figure 7/Figure 7/Bild 7 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 11 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begri

22、ffe Figure/Figure/Bild 2.3.3 Dead lock, insert type Serrure pne dormant, encastre Riegelschloss, einlassbar Figure 8/Figure 8/Bild 8 2.3.4 Dead lock, insert type with twist bolt Serrure pne dormant, encastre, avec pne pivotant Riegelschloss, einlassbar mit Drehriegel Figure 9/Figure 9/Bild 9 2.3.5 D

23、ead lock, insert type, with cylinder Serrure pne dormant, encastre, avec cylindre Riegelschloss, einlassbar, mit Zylinder Figure 10/Figure 10/Bild 10 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 12 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure

24、/Bild 2.3.6 Dead lock, mortise type Serrure pne dormant, mortaiser Riegelschloss, einsteckbar Key/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech Figure 11/Figure 11/Bild 11 2.3.7 Dead lock, mortise type, with wing bolts Serrure pne dormant, mortaiser, avec ailettes Riegelschloss, einsteckbar, mit F

25、lgelriegel Key/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech b Wing bolts/Ailettes/Flgelriegel Figure 12/Figure 12/Bild 12 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 13 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.3.8 Dead lock, mo

26、rtise type, with hookbolt Serrure pne dormant, mortaiser, avec pne rond et crochet Riegelschloss, einsteckbar, mit Hakenriegel Key/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech Figure 13/Figure 13/Bild 13 2.3.9 Dead lock, mortise type, with swing bolt Serrure pne dormant, mortaiser, pne basculant

27、Riegelschloss, einsteckbar, mit Zirkelriegel Figure 14/Figure 14/Bild 14 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 14 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.4 Shooting bar lock/Serrure tringle coulissante/Stangenschloss 2.4.1

28、Shooting bar lock, surface mounted Serrure tringle coulissante, en applique Schubstangenschloss, aufliegend Key/Lgende/Legende a Striker plate/Gche/Schlieblech b Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung c Striker plate/Gche/Anschlagwinkel d Roller catch/Butoir rouleaux/Rollenschlieblech e Lock/Serrure/

29、Schloss f Shooting bar/Tringle coulissante/Schubstange Figure 15/Figure 15/Bild 15 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 15 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.5 Espagnolette lock/Serrure espagnolette/Drehstangenschloss

30、 2.5.1 Espagnolette lock, surface mounted, with side bolt Serrure espagnolette, en applique, pne latral Drehstangenschloss, aufliegend, mit Seitenriegel Key/Lgende/Legende a Locking hook/Crochet de verrouillage/Schliehaken b Rod/Tringle/Drehstange c Lock/Serrure/Schloss d Rod guide/Guide-tringle/Sta

31、ngenfhrung e Stop/Bute/Anschlagstift f Stop with screw-on plate/Bute avec plaque de fixation/Anschlagstift mit Anschraubplatte Figure 16/Figure 16/Bild 16 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 16 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/F

32、igure/Bild 2.5.2 Espagnolette lock, insert type, with side bolt Serrure espagnolette, encastre, pne latral Drehstangenschloss, einlassbar, mit Seitenriegel Figure 17/Figure 17/Bild 17 2.6 Central locking system (one-sided)/Systme de condamnation centralis (unilatral)/Zentralverschluss (einseitig) 2.

33、6.1 Central locking system, lockable Systme de condamnation centralis, verrouillable Zentralverschluss, abschliebar Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Tringle/Stange c Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sp

34、errelement Figure 18/Figure 18/Bild 18 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 17 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.6.2 Central locking system, lockable, with anti-tilt function Systme de condamnation centralis, verroui

35、llable, avec fonction anti-basculement Zentralverschluss, abschliebar, mit Auszugssperre Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Tringle/Stange c Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sperrelement f Bar guide/Guid

36、e-tringle/ Stangenhalter Figure 19/Figure 19/Bild 19 2.6.3 Central locking system, lockable, with simultaneous interlock function Systme de condamnation centralis, verrouillable, avec fonction dinterverrouillage simultan Zentralverschluss, abschliebar, mit sperrender Verriegelung Key/Lgende/Legende

37、a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Tringle/Stange d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sperrelement Figure 20/Figure 20/Bild 20 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 18 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe

38、 Figure/Figure/Bild 2.7 Central locking system (dual-action)/Systme de condamnation centralis (double action)/Zentralverriegelung (beidseitig) 2.7.1 Central locking system, lockable Systme de condamnation centralis, verrouillable Zentralverriegelung, abschliebar Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Sch

39、loss b Bar/Tringle/Stange c Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sperrelement Figure 21/Figure 21/Bild 21 2.7.2 Central locking system, lockable,with Anti-tilt Block Systme de condamnation centralis, verrouillable, avec

40、bloc anti-basculement Zentralverriegelung, abschliebar, mit Auszugsperre Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Tringle/Stange c Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment darrt/Sperrelement f Bar guide/Guide-tringle/Stange

41、nhalter Figure 22/Figure 22/Bild 22 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 19 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.7.3 Central locking system, lockable, with simultaneous interlock function Systme de condamnation centrali

42、s, verrouillable, avec fonction dinterverrouillage simultan Zentralverriegelung, abschliebar, mit sperrender Verriegelung Key/Lgende/Legende a Lock/Serrure/Schloss b Bar/Tringle/Stange c Bar guide/Guide-tringle/Stangenfhrung d Locking pin/Goupille de verrouillage/Schliebolzen e Stop element/lment da

43、rrt/Sperrelement Figure 23/Figure 23/Bild 23 2.8 Surface mounted lock (also case lock)/Serrure en applique/ Aufliegendes Schloss (auch Kastenschloss, Hinterlegschloss) 2.8.1 Surface mounted lock, screw-on Serrure en applique, visser Aufliegendes Schloss zum Anschrauben Figure 24/Figure 24/Bild 24 PD

44、 CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 20 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.8.2 Surface mounted lock, knock-in Serrure en applique, frapper Aufliegendes Schloss zum Einpressen Key/Lgende/Legende a Dowel/Douille/Dbel (Ein

45、schlagmuffen) Figure 25/Figure 25/Bild 25 2.9 Insert type lock Serrure encastre Einlassschloss Figure 26/Figure 26/Bild 26 2.10 Mortise lock Serrure mortaiser Einsteckschloss Figure 27/Figure 27/Bild 27 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 21 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1

46、(fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.11 Cylinder/Cylindre/Zylinder 2.11.1 Disc tumbler cylinder Cylindre paillettes Plttchenzylinder Key/Lgende/Legende a Cylinder core/Rotor du cylindre/Innenzylinder b Cylinder body/Stator du cylindre/Auenzylinder c Plate/Plaque/Zuhaltung d S

47、pring/Ressort/Feder e Key/Cl/Schlssel Figure 28/Figure 28/Bild 28 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 22 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.11.2 Disc tumbler cylinder with removable barrel Cylindre paillettes rotor a

48、movible Plttchenzylinder mit Wechselkern Key/Lgende/Legende a Cylinder core/Rotor du cylindre/Innenzylinder b Cylinder body/Stator du cylindre/Auenzylinder c Plate/Plaque/Zuhaltung d Spring/Ressort/Feder e Key/Cl/Schlssel f Fitter key/Cl de montage/Montageschlssel g Removal wire/Fil de retrait/Auslsenadel h Catch/Bute/Arretierung Figure 29/Figure 29/Bild 29 PD CEN/TR 16015:2010CEN/TR 16015:2010 (E/F/D) 23 Table 1 (continued)/Tableau 1 (suite)/Tabelle 1 (fortgesetzt) No. Terms/Termes/Begriffe Figure/Figure/Bild 2.11.3 Pin tumbler cylinder Cylindre goupilles