CGSB 4 157-M91-CAN CGSB AMD 2-2007 Noms g閚閞iques des fibres chimiques Incorpore le modificatif no 1《人造纤维总名称 第1次合并修正》.pdf

1、Government Gouvernement of Canada du Canada Canadian General Office des normes Standards Board gnrales du Canada CAN/CGSB-4.157-M91AMENDMENT No. 2MODIFICATIF N 2 Incorporates Amendment No.1Incorpore le modificatif no 1ICS 59.060.20AMENDMENT MODIFICATIF July 2007 Juillet 2007 Generic Names for Man-Ma

2、de FibresNoms gnriques des fibres chimiquesHER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA,as represented by the Minister of Public Works andGovernment Services, the Minister responsible for theCanadian General Standards Board, (2007). No part of thispublication may be reproduced in any form without the pr

3、iorpermission of the publisher. SA MAJEST LA REINE DU CHEF DU CANADA,reprsente par le ministre des Travaux publics et Servicesgouvernementaux, le ministre responsable de lOffice des normesgnrales du Canada (2007). Aucune partie de cette publicationne peut tre reproduite daucune manire sans la permis

4、sionpralable de lditeur. Experience and excellenceExprience et excellenceCopyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-1. SCOPE OBJET *1.4 Replace “the Department of Consumer and Co

5、rporate Affairs” with “Industry Canada.” Remplacer du ministre des Consommateurs et des Socits par dIndustrie Canada. 2. APPLICABLE PUBLICATIONS PUBLICATIONS APPLICABLES *2.1.1 Replace “Department of Consumer and Corporate Affairs” with “Industry Canada.” Remplacer Ministre des Consommateurs et des

6、Socits par Industrie Canada. 7. NOTES REMARQUES 7.2 Source of Referenced Publications Source de diffusion des publications de rfrence *7.2.1 Change the paragraph to read as follows: Modifier lalina comme suit: The publications referred to in par. 2.1.1 may be obtained from the Department of Justice

7、Canada Web site www.justice.gc.ca. Les publications mentionnes lal. 2.1.1 sont diffuses sur le site Web www.justice.gc.ca du ministre de la Justice Canada. *7.2.2 Change the paragraph to read as follows: Modifier lalina comme suit: The publication referred to in par. 7.1 may be obtained from IHS Can

8、ada, 1 Antares Drive, Suite 200, Ottawa, Ontario K2E 8C4, telephone 613-237-4250 or 1-800-267-8220, fax 613-237-4251, e-mail gicihscanada.ca, Web site . La publication mentionne au par. 7.1 est diffuse par IHS Canada, 1, chemin Antares, pice 200, Ottawa (Ontario) K2E 8C4, tlphone 613-237-4250 ou 1-8

9、00-267-8220, tlcopieur 613-237-4251, courriel gicihscanada.ca, site Web . ALPHABETICAL LISTING OF GENERIC NAMES LISTE ALPHABTIQUE DES NOMS GNRIQUES * In the column of generic names, insert “lastol” under “glass.” Dans la colonne des noms gnriques, insrer lastol sous fluorofibre. * In the column head

10、ed “Number of Generic Name (Table 1),” insert “25 a)” under “30.” Dans la colonne intitule Numro du nom gnrique (tableau 1), insrer 25 a) sous 32. In the column of generic names, insert “lyocell” under “lastrile.” Dans la colonne des noms gnriques, insrer Lyocell sous lastrile. In the column headed

11、“Number of Generic Name (Table 1),” insert “7 a)” under “19.” Dans la colonne intitule Numro du nom gnrique (tableau 1), insrer 7 a) sous 19. * In the column of generic names, insert “PLA (Polylactic Acid)” under “PBI.” Dans la colonne des noms gnriques, insrer PLA (acide polylactique) sous PBI. * I

12、n the column headed “Number of Generic Name (Table 1),” insert “35” under “33.” Dans la colonne intitule Numro du nom gnrique (tableau 1), insrer 35 sous 33. *Change since previous amendment. *Changement par rapport au modificatif prcdent. 2 CAN/CGSB-4.157-M91 Amendment No. 2/Modificatif No 2 Copyri

13、ght Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-* In the column of generic names, insert “polyimide” under “polyethylene.” Dans la colonne des noms gnriques, insrer polyimide sous polythyln

14、e. * In the column headed “Number of Generic Name (Table 1),” insert “36” under “24.” Dans la colonne intitule Numro du nom gnrique (tableau 1), insrer 36 sous 24. TABLE 1 TABLEAU 1 GENERIC NAMES NOMS GNRIQUES 4. rayon 4. rayonne Under the columns headed “Constitution of Polymer” and “Examples, Chem

15、ical Formulae, Characteristics or Definitions,” insert the words “or precipitated” following the word “regenerated.” Dans les colonnes intitules Constitution du polymre et Exemples, formules chimiques, caractristiques ou dfinitions, insrer les mots ou prcipite la suite du mot rgnre. 7 a) lyocell 7 a

16、) Lyocell Insert this new generic name preceding No. 8. Under the column headed “Constitution of Polymer,” insert “fibre of precipitated cellulose obtained by a solvent extrusion process, where no chemical intermediates are formed.” Insrer ce nouveau nom gnrique avant le no8. Dans la colonne intitul

17、e Constitution du polymre, insrer fibre de cellulose prcipite obtenue par un processus dextraction au solvant sans formation dintermdiaires chimiques. * 25 a) lastol 25 a) lastol Insert this new generic name preceding No. 26. Under the column headed “Constitution of Polymer,” insert “fibre where the

18、 olefin units are cross-linked macromolecules made up of at least 95% by mass of ethylene and at least one other olefin, with between 5 to 25% crystallinity, and which, if stretched to 1.5 times its unstretched length rapidly reverts substantially to the unstretched length when the tension is remove

19、d, and maintains its elastomeric property after exposure to temperatures up to 220C.” Insrer ce nouveau nom gnrique avant le no26. Dans la colonne intitule Constitution du polymre, insrer fibre dont les units olfiniques sont des macromolcules rticules constitues dau moins 95% en masse dthylne et au

20、moins une autre olfine, et dont la cristalinit se situe entre 5 et 25%, et si elle est tire 1.5 fois sa longueur normale, elle reprend rapidement sa longueur non-tire lorsque la tension est enleve. Elle conserve galement sa proprit lastomrique lorsquelle est expose des tempratures pouvant atteindre

21、220C. * 35. PLA (Polylactic Acid) 35. PLA (acide polylactique) Insert this new generic name following No. 34. Under the column headed “Constitution of Polymer,” insert “a manufactured fibre in which the fibre-forming substance is composed of at least 85% by mass of lactic acid ester units derived fr

22、om naturally occurring sugars.” Insrer ce nouveau nom gnrique aprs le no34. Dans la colonne intitule Constitution du polymre, insrer une fibre fabrique dans laquelle la substance fibrogne est constitue dau moins 85% en masse dunits de lactate drives de sucres dorigine naturelle. *Change since previo

23、us amendment. *Changement par rapport au modificatif prcdent. CAN/CGSB-4.157-M91 3 Amendment No. 2/Modificatif No 2 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-* 36. polyimide 36.

24、 polyimide Insert this new generic name following No. 35. Under the column headed “Constitution of Polymer,” insert “fibre of synthetic linear macromolecules having in the chain recurring imide units.” Insrer ce nouveau nom gnrique aprs le no35. Dans la colonne intitule Constitution du polymre, insr

25、er fibres de macromolcules linaires synthtiques dont la chane comprend des units imides rptitives. *Change since previous amendment. *Changement par rapport au modificatif prcdent. 4 CAN/CGSB-4.157-M91 Amendment No. 2/Modificatif No 2 Copyright Canadian General Standards Board Provided by IHS under license with CGSBNot for ResaleNo reproduction or networking permitted without license from IHS-,-,-