CIE 115-2010 LIGHTING OF ROADS FOR MOTOR AND PEDESTRIAN TRAFFIC (Second Edition)《机动和人行交通道路的照明 第2版》.pdf

1、 LIGHTING OF ROADS FOR MOTOR AND PEDESTRIAN TRAFFIC CIE 115:2010 2ndEdition UDC: 628.971 Descriptor: Exterior lighting 628.971.6 Street lighting (fixed) ISBN 978 3 901906 86 2 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted t

2、o international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an international forum for the discus

3、sion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the a

4、pplication of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light an

5、d lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technica

6、l Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of

7、 the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Com

8、mission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les

9、 objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie d

10、ans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant tou

11、tes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dan

12、s les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisi

13、ons Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concern

14、e tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und d

15、em Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet

16、 der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in

17、 der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technisc

18、he Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebi

19、ete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind auf der ganzen Welt anerkannt. Alle vier Jahre findet eine Session statt, in der die Arbeiten der Divisionen b

20、erprft, berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE

21、DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(1)714 31 87 0, Fax: +43(1)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2010 - All rights reserved LIGHTING OF ROADS FOR MOTOR AND PEDESTRIAN TRAFFIC CIE 115:2010 2ndEdition UDC: 628.971 Descriptor: E

22、xterior lighting 628.971.6 Street lighting (fixed) ISBN 978 3 901906 86 2 CIE 115:2010 II This Technical Report has been prepared by CIE Technical Committee 4-44 of Division 4 “Lighting and Signalling for Transport“ and has been approved by the Board of Administration of the Commission International

23、e de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document

24、is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 4-44 de la Division 4 “Eclairage et signalisation pour les transports“ et a t approuv par le Bureau de la Comm

25、ission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tous les intresss. Il faut cependant noter que ce docum

26、ent est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le CIE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom Technischen Komitee CIE 4-44 der Division 4 “Beleuchtung und Signale fr den Verkehr“ ausgearbeitet

27、 und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollt

28、e jedoch beachtet werden, dass das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder die CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst eve

29、ry care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne sa

30、urait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, besteht die Mglichkeit, dass diese nicht vollstndig sind. CIE 2010 - All rig

31、hts reserved CIE 115:2010 III The following members of TC 4-44, “Management and Maintenance of Road Lighting“, took part in the preparation of this Technical Report. The committee comes under Division 4 “Lighting and Signalling for Transport“. Members: T. Adams Netherlands A. Augdal Norway M. Bizjak

32、 Slovenia E. Bjelland Norway (secretary) N. Bonne Netherlands C. Chain France M. Gillet Belgium B. Hamel Netherlands P. Hautala Finland (chairman) J. Kotek Czech Republic T. Kristoffersen Norway P. Lutkevich USA T. Mjs Norway (co-secretary) S. Onaygil Turkey J.L. Pimenta Brazil G. Rossi Italy R. Sta

33、rk USA B. Shortreed United Kingdom D. Simpson United Kingdom A. Stockmar Germany M. van den Bosch Belgium T. van den Brink Netherlands A. van den Broek Netherlands P.O. Wanvik Norway H.-C. Zhang Peoples Republic of China Advisors: C. Andersen USA P.J. Larsen Norway S. Takashi Japan CIE 115:2010 IV C

34、ONTENTS SUMMARY VI RESUME VI ZUSAMMENFASSUNG VI 1 INTRODUCTION 1 1.1 General 1 1.2 Need for Road Lighting 1 2 TERMS AND DEFINITIONS 2 2.1 Average Luminance of the Road Surface Lav 2 2.2 Overall Uniformity of Road Luminance Uo2.3 Longitudinal Uniformity of Road Surface Luminance Ul 2 2.4 Threshold In

35、crement TI fTI 3 2.5 Surround Ratio SR Rs2.6 Discomfort Glare 3 3 THE PURPOSE OF ROAD LIGHTING 3 4 ROAD LIGHTING FOR THE MOTORIST 4 4.1 General Information 4 4.2 The Role of Road Lighting in Motor Traffic Safety 4 5 VISUAL CONDITIONS CONFRONTING THE MOTORIST 4 5.1 General 4 5.2 Urban Conditions 4 5.

36、3 Rural Conditions 5 5.4 Weather Conditions 5 5.5 Age of the Road User 5 5.6 The Drivers Task and Visual Requirements 6 5.7 Direct Visual Guidance 7 6 QUALITY CRITERIA AND LIGHTING CLASSES 7 6.1 Quality Criteria for Road Lighting 7 6.2 Selection of Lighting Classes 7 6.2.1 Normal Lighting 7 6.2.2 Ad

37、aptive Lighting 8 7 REQUIREMENTS FOR MOTORIZED TRAFFIC 9 7.1 The Luminance Concept 9 7.2 Practical Considerations for Direct Visual Guidance 12 8 THE LIGHTING OF CONFLICT AREAS 12 9 ROAD LIGHTING FOR PEDESTRIANS 15 9.1 General 15 9.2 Crime and Lighting Studies 16 9.3 Road Accidents in Residential Ar

38、eas 16 9.4 Quality Criteria 16 9.4.1 Lighting of Horizontal Surfaces 16 9.4.2 Lighting of Vertical Surfaces 16 9.4.3 Control of Glare 17 9.4.4 Choice of Light Source 17 9.5 Lighting Levels for Pedestrian and Low Speed Traffic Areas 17 10 APPEARANCE AND ENVIRONMENTAL ASPECTS 19 10.1 Energy Conservati

39、on 19 10.2 Appearance 19 10.3 Obtrusive Light 20 11 VISIBILITY CONCEPT AND MESOPIC VISION 20 12 REFERENCES 21 CIE 115:2010 V ANNEX A: EXAMPLE OF ECONOMIC CALCULATIONS 23 A.1 Costs 23 A.2 Profitability of Road Lighting 25 A.3 Examples 26 ANNEX B: ROAD LIGHTING UNDER SNOW CONDITIONS 28 ANNEX C: THRESH

40、OLD INCREMENT TI FTI 29 ANNEX D: CONTROL OF GLARE IN PEDESTRIAN AND LOW SPEED TRAFFIC AREAS 30 ANNEX E: EXAMPLES FOR M, C, AND P LIGHTING CLASSES 32 CIE 115:2010 VI LIGHTING OF ROADS FOR MOTOR AND PEDESTRIAN TRAFFIC SUMMARY This report is a revision and update of CIE 115-1995 Recommendations for the

41、 Lighting of Roads for Motor and Pedestrian Traffic. Since it was issued in 1995 power consumption and environmental aspects have become more important and at the same time, the improved performance of luminaires and lamps, and especially the introduction of electronic control gear, has made it poss

42、ible to introduce adaptive lighting for roads for motorised traffic, conflict areas and areas for pedestrians. A structured model has been developed for the selection of the appropriate lighting classes (M, C, or P), based on the luminance or illuminance concept, taking into account the different pa

43、rameters relevant for the given visual tasks. Applying for example time dependent variables like traffic volume or weather conditions, the model offers the possibility to use adaptive lighting systems. LECLAIRAGE DES ROUTES POUR LES VEHICULES A MOTEUR ET LES PIETONS RESUME Ce rapport a pour objet la

44、 mise jour du rapport technique CIE 115-1995 Recommendation for the Lighting of Roads for Motor and Pedestrian Traffic. Depuis sa publication en 1995, les consommations nergtiques et les aspects environnementaux sont devenus des enjeux plus importants. Par ailleurs, lamlioration des performances des

45、 luminaires et des sources dclairage, et en particulier lintroduction des systmes lectroniques de contrle des installations, a permis dintroduire la pratique de variation de lclairage des routes, des zones de conflit et des espaces pitons. Un modle structur permettant la slection des classes dclaira

46、ge (M, C ou P) a t dvelopp ; il est bas soit sur le concept de luminances, soit sur celui de niveaux dclairement, et prend en compte les diffrents paramtres pertinents pour caractriser la tche visuelle. En considrant des variables temporelles telles que le trafic ou les conditions climatiques, le mo

47、dle rpond aux utilisations des systmes de variation dclairage. BELEUCHTUNG VON STRASSEN FR FUSSGNGER UND MOTORISIERTEN VERKEHR ZUSAMMENFASSUNG Dieser Bericht ist mit dem Ziel erarbeitet worden, die Publikation CIE 115-1995 Recommendation for the Lighting of Roads for Motor and Pedestrian Traffic auf

48、 den neuesten Stand zu bringen. Seit ihrer Herausgabe im Jahr 1995 sind Aspekte des Energieverbrauchs und des Umweltschutzes verstrkt in den Vordergrund getreten. Gleichzeitig ist es durch den Einsatz leistungsfhigerer Lampen und Leuchten und besonders durch die Verfgbarkeit elektronischer Betriebsg

49、erte mglich geworden, adaptive Beleuchtungen fr Straen, Konfliktzonen und Fugngerbereiche einzufhren. Es wird ein neu entwickeltes, vereinfachtes Verfahren zur Auswahl geeigneter Beleuchtungsklassen (M, C oder P) vorgestellt, aufbauend auf dem Beleuchtungsstrke- oder Leuchtdichte-Konzept, unter Bercksichtigung der verschiedenen, fr die gegebenen Sehaufgaben relevanten Parameter. B