CIE 153-2003 REPORT ON AN INTERCOMPARISON OF MEASUREMENTS OF THE LUMINOUS FLUX OF HIGHPRESSURE SODIUM LAMPS《高压钠灯光通量测量的互比报告(A)》.pdf

1、 ISBN 3 901 906 23 1 REPORT ON AN INTERCOMPARISON OF MEASUREMENTS OF THE LUMINOUS FLUX OF HIGH-PRESSURE SODIUM LAMPS CIE 153:2003 UDC: 53.085.342 Descriptor: Light sources 535.24 Photometry THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisa

2、tion devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in 37 countries and one geographical area and of 5 associate members. The objectives of the

3、 CIE are : 1. 2. 3. 4. 5. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. To develop basic standards and procedures of metrolo

4、gy in the fields of light and lighting. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters rela

5、ting to the science, technology and art in the fields of light and lighting. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CI

6、E is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A

7、 plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international or

8、ganisations. LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle es

9、t compose de Comits Nationaux reprsentant 37 pays plus un territoire gographique, et de 5 membres associs. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange

10、 entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaine

11、s de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisati

12、ons internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondame

13、ntales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et

14、 tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Intern

15、ationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in 37 Lndern

16、 und einem geographischen Gebiet und aus 5 assoziierten Mitgliedern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelne

17、n Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und ander

18、e Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und

19、 Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen internatio

20、nal zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lich

21、tes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)713 08 38 18 e-mai

22、l: ciecbping.at WWW: http:/www.cie.co.at/cie/ CIE 2003 All rights reserved ISBN 3 901 906 23 1 REPORT ON AN INTERCOMPARISON OF MEASUREMENTS OF THE LUMINOUS FLUX OF HIGH-PRESSURE SODIUM LAMPS CIE 153:2003 UDC: 53.085.342 Descriptor: Light sources 535.24 Photometry CIE 153:2003 This Technical Report h

23、as been prepared by CIE Technical Committee 2-22 of Division 2 “Physical measurement of light and radiation” and has been approved by the Board of Administration of the Commission Internationale de lEclairage for study and application. The document reports on current knowledge and experience within

24、the specific field of light and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possibl

25、e subsequent amendments. Ce rapport technique a t labor par le Comit Technique CIE 2-22 de la Division 2 “Mesures physiques de la lumire et des radiations” et a t approuv par le Bureau de la Commission Internationale de lEclairage, pour tude et emploi. Le document expose les connaissances et lexprie

26、nce courantes dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici. Il est destin tre utilis par les membres de la CIE et par tout les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE, ou le C

27、IE NEWS, en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Dieser Technische Bericht ist vom CIE Technischen Komitee 2-22 der Division 2 “Physikalische Messungen von Licht und Strahlung” ausgearbeitet und vom Vorstand der Commission Internationale de lEclairage gebilligt worden. Das Dokument ber

28、ichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachtet werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten

29、 CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been taken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these ma

30、y not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhaustif. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung du

31、rch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2003 All rights reserved II CIE 153:2003 The following members of TC 2-22, Luminous Flux of High-Pressure Sodium Lamps, wer

32、e among those who took part in the intercomparison. The committee comes under CIE Division 2, “Physical Measurement of Light and Radiation”. Azarionok V. Russia Burghout F. Netherlands Frste F. Germany Gaertner A. A. Canada Garz B. Hungary (Chairman) Hengstberger F. South Africa Moore J. R. Great Br

33、itain Rmpler G. Germany Steindl D. Austria Whittaker F. L. Great Britain TABLE OF CONTENTS SUMMARY IV RESUME IV ZUSAMMENFASSUNG IV 1. INTRODUCTION 1 2. ORGANIZATION 1 3. RESULTS 2 4. CONCLUSIONS 3 III CIE 153:2003 REPORT ON AN INTERCOMPARISON OF MEASUREMENTS OF THE LUMINOUS FLUX OF HIGH-PRESSURE SOD

34、IUM LAMPS SUMMARY This report summarizes the results of an international intercomparison of measurements of the luminous flux of high-pressure sodium discharge lamps. Thirteen laboratories from nine different countries took part in the intercomparison, both lamp manufacturers and national standards

35、laboratories being represented. In view of the complex spectral power distribution of the radiation from this type of lamp, the results of intercomparison show an acceptable level of agreement for lighting applications, nine of the thirteen participants reporting results within 2% of the mean level.

36、 RAPPORT SUR UNE COMPARAISON DE MESURES DE FLUX LUMINEUX DE LAMPES AU SODIUM HAUTE PRESSION RESUME Ce rapport rsume les rsultats dune comparaison internationale de mesures de flux lumineux de lampes dcharge au sodium haute pression. Treize laboratoires de neuf pays diffrents ont pris part cette comp

37、araison, des laboratoires de fabricants ainsi que des laboratoires nationaux taient reprsents. Compte tenu de la distribution spectrale complexe du rayonnement mis par ce type de lampes, les rsultats de la comparaison prsentent un accord acceptable pour les applications dans le domaine de lclairage,

38、 neuf des treize participants ont prsent des rsultats 2% de la valeur moyenne. BERICHT BER EINEN VERGLEICH DER MESSUNGEN DES LICHTSTROMS VON NATRIUMDAMPF-HOCHDRUCKLAMPEN ZUSAMMENFASSUNG Dieser Bericht fasst die Ergebnisse eines internationalen Vergleichs der Messungen des Lichtstroms von Natriumdamp

39、f-Hochdruckentladungslampen zusammen. Dreizehn Laboratorien aus neun verschiedenen Lndern beteiligten sich am Vergleich, und es waren sowohl Lampenhersteller als auch nationale Standardlaboratorien vertreten. Beachtet man die komplexe relative spektrale Energieverteilung der Strahlung dieses Lampent

40、yps, so zeigen die Ergebnisse des Vergleichs ein fr Beleuchtungsanwendungen annehmbares Ma an bereinstimmung, neun der dreizehn Teilnehmer berichten Ergebnisse innerhalb von 2% um den Mittelwert. IV CIE 153:2003 1. INTRODUCTION Technical Committee TC 2-22 was established with the task of organizing

41、an international intercomparison of measurements of the luminous flux of high-pressure sodium discharge lamps. It was agreed that the intercomparison should be coordinated from the Tungsram laboratory in Budapest, Hungary by B. Garz, who was appointed chairman of the Technical Committee. Much of the

42、 work of the intercomparison had already taken place when there were changes in the organization of the Tungsram company. As a result of these, it was not possible to complete the programme of lamp exchanges originally planned. Nevertheless, at the time that the intercomparison was suspended, suffic

43、ient measurements had been carried out in a total of thirteen laboratories around the world to enable a useful assessment to be made of the general uniformity of flux measurements across a representative group of organizations in different countries. In view of the considerable amount of work that h

44、ad been put into the project by the various participants and the importance attached to obtaining some return for the effort expended, it was decided to publish a short report summarizing those intercomparisons that had already been made. The Division Editor, John R. Moore was asked to compile the p

45、resent report based on notes provided by the original TC chairman. 2. ORGANIZATION A number of 250 W, high-pressure sodium lamps in clear glass bulbs were aged for 300 hours. The output of the luminous flux from each lamp was then measured on a number of occasions at the Tungsram laboratory and the

46、most stable lamps selected. Packages consisting of four lamps were then shipped to the participants, who had been arranged in two groups identified as Circuit A and Circuit B, each laboratory passing the lamps on to the next. Only lamps were circulated. Each laboratory was asked to provide its own r

47、eference ballast. This procedure was adopted in order to reduce the amount of shipping, the work load on the coordinating laboratory and the overall time required to complete the measurements. The measurement conditions specified for the intercomparison required the lamps to be operated in series wi

48、th a reference ballast having a nominal impedance of 60,0 V/A and conforming to IEC Publication No. 662. The lamps were to be operated horizontally at a measured power dissipation of 250,0 W, the internal tube support always being positioned at the top. The measuring circuit, the electrical conditio

49、ns and other procedures were to be in accordance with those laid down in Publication CIE 84-1989, The Measurement of Luminous Flux. It was originally intended that both sets of lamps would be returned to Tungsram and remeasured at the end of the circuit, but, because of the sudden suspension of the intercomparison, this final check on the stability of the lamps circulated was never completed. This undou