CIE 178 VOL 2-2007 26TH SESSION OF THE CIE BEIJING - 4 JULY - 11 JULY 2007 PROCEEDINGS Volume 2《国际照明委员会标准(CIE)北京第26届会议 2007年7月4日～7月11日会议录第2卷》.pdf

1、26TH SESSION OF THE CIE BEIJING - 4 JULY - 11 JULY 2007 PROCEEDINGS Volume 2 CIE 178:2007 ISBN 978 3 901 906 59 6 II CIE 26TH SESSION BEIJING 2007 CIE 2007 - All rights reserved CIE Central Bureau Kegelgasse 27 A-1030 Vienna Austria Tel.: +43 1 714 3187 0 Fax: +43 1 714 3187 18 e-mail: ciecbcie.co.a

2、t Web: www.cie.co.at CIE 26TH SESSION BEIJING 2007 III THE PRESIDENTS OF THE CIE 1913 Th Vauthier France 1921 E P Hyde USA 1927 C C Paterson Great Britain 1931 A R Meyer Germany 1935 Ch Fabry France 1939 N A Halbertsma Netherlands 1951 Ward - Harrison USA 1955 J W T Walsh Great Britain 1959 I Folcke

3、r Sweden 1963 L Schneide Germany, Fed. Rep. 1965 I Folcker Sweden 1967 D Vermeulen Netherlands 1971 W R Stevens Great Britain 1975 S K Guth USA 1979 J B de Boer Netherlands 1983 G Wyszeck Canada 1985 A M Marsden Hong Kong 1987 H Bodmann Germany, Fed. Rep. 1991 R C Aldworth Great Britain 1995 J Hsia

4、USA 1999 H.A. Lfberg Sweden 2003 W. v. Bommel The Netherlands THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is an organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the

5、 art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are : 1. To provide an international forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the i

6、nterchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To provide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields

7、of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned wit

8、h matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions each with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. T

9、he standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four years at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recog

10、nised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. IV CIE 26TH SESSION BEIJING 2007 LA COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pou

11、r but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsentant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont : 1. De constituer un centre dtude international pour

12、toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de base pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour

13、lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la

14、 lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la normalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus

15、 par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports techniques labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatr

16、e ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute autorit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une pos

17、ition importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der internationalen Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst

18、 und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind : 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaus

19、tausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Metechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prinzipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttec

20、hnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die m

21、it Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Diese Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und

22、 Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Arbeiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE w

23、ird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. CIE 26TH SESSION BEIJING 2007 V CONTENTS VOLUME 2 Page OBJECTIVES OF THE CIE III GROUP PHOTO OF HEAD OF DELEGATIONS AND B

24、OARD OF ADMINISTRATION CIE ADMINISTRATIVE BODIES WELCOME ADDRESSES Message from the Incoming President 2 Opening speech by the President of the CIE 4 OFFICERS REPORTS Report of the CIE President (Wout van Bommel) to the General Assembly 7 Report of the Vice-President Technical (Warren Julian) 11 Rep

25、ort of the Vice-President Publications (Franz Hengstberger) 13 Report of the Treasurer (Michael Seidl) 28 Report of the General Secretary (Christine Hermann) on the Activities 2003-2005 35 Report of the General Secretary (Christine Hermann) on the Activities 2005-2007 39 LIST OF CIE AWARDS 42 REPORT

26、S ON DIVISIONAL MEETINGS AND QUADRENNIAL REPORTS Division 1 Quadrennial Report 47 Division 1 Meeting Minutes Beijing 51 Division 2 Quadrennial Report 73 Division 2 Meeting Minutes Beijing 86 Division 3 Quadrennial Report 88 Division 3 Meeting Minutes Beijing 92 Division 4 Quadrennial Report 102 Divi

27、sion 4 Meeting Minutes Beijing 108 Division 5 Quadrennial Report 125 Division 5 Meeting Minutes Beijing 128 Division 6 Quadrennial Report 132 Division 6 Meeting Minutes Beijing 136 Division 8 Quadrennial Report 145 Division 8 Meeting Minutes Beijing 146 EXTENDED/REVISED PAPERS Author Title Paper No.

28、 Page Invited Papers Schanda, J. One Hundred years of solid state electroluminescence a challenge for the future Inv-2 152 Division 1 Presented Papers Franoise, V. et al. Grading LED Illumination :From Colour Rendering Indices To Specific Light Quality Iindices 2A-P6 169 Van der Burgt,P.J.M., About

29、colour rendition of light sources.The balance between simplicity and accuracy. 2A-P7 173 VI CIE 26TH SESSION BEIJING 2007 Division 1 Presented Posters Zhang Shengpeng. et al Application Threshold Brightness Contrast Experiments of Human Eyes for Study on the Visibility PO-102 186 Richter,K. Colorime

30、tric model of logarithmic colour spaces lmslab PO-118 199 Chiara,A. et al. A skylight simulator for assessing cockpit display and ambient visibility for day time and night time conditions PO-131 231 Division 2 Presented Papers Qian, W. et al. Total luminous flux measurement of leds using an integrat

31、ing sphere with an external standard source 1A-P5 242 BOULENGUEZ,P. et al. On luminaires near field photometry measurement 1A-P7 246 Meena D. Lysko An approach for determining the responsivity of peak irradiance pulse detectors 1A-P9 250 Division 2 Presented Posters Marx, P. A new digital illuminanc

32、e- meter with a special luminance tubeadapter for universal applications in lighting engineering PO-201 255 Li, Z. Experiment research for high frequency discharge and 50hz discharge of the tubular fluorescent lamps PO-218 263 Bla,L. et al. Luminance measurment device based on digital camera for qua

33、lity control in automotive industry PO-231 268 Division 3 Presented Papers Lin, R. et al. A study and zoning of the daylight climate in china 1B-P1 275 Chung, T.M. et al. Physical parameters affecting the subjective evaluation of a daylit indoor residential environment based on a user assessment sur

34、vey 1B-P8 283 Toshie, I. et al. Border between contrast glare and saturation glare 1B-P11 293 Division 3 Presented Posters Lin, R. et al. A study and application of the natural light resources in beijing PO303 299 Chung, T.M. et al. Measurable parameters related to visual satisfaction of a daylit in

35、door environment PO307 308 Dehoff, D.P. ELI: Lighting criteria at one glance PO308 315 Neeman, E. et al. Future building WALLDOWTMthe dynamic humane shell PO314 318 Zhang, Y. et al. Experiments and researches of reading lighting for the elderly PO322 Inkarojrit, V. Assessment of Discomfort Glare fro

36、m Daylight with High Dynamic Range (HDR) Imaging Technique: A Field Study PO324 336 Dai, D. et al. Illumination standards for the olympic shooting range hall PO329 349 Katerina, T. Analyzing the luminous efficacy of solar radiation under clear sky conditions PO341 356 Rossi, G. et al. A new instrume

37、nt for atmospheric turbidity evaluation PO353 361 Juslen, H. Why lighting influences on productivity? PO359 368 324CIE 26TH SESSION BEIJING 2007 VII Aghemo, C. et al. Improving energy performance of buildings through the use of lighting control systems: an overview of assessment tools PO361 372 Divi

38、sion 4 Presented Papers Chen, Z. et al. Study on the road lighting of the digital city*1C-P6 382 Division 4 Presented Posters RAMI, J. A driving simulator for road lighting using fixed low mounting height luminaires PO402 390 Malgorzata, Z. Determination of the optimum values of the maintenance fact

39、or in the road lighting PO-407 395 Chu, X. The application of golden section method on road lighting optimization design PO-410 400 Ekrias, A. et al. Intelligent road lighting and effects of weather conditions on road luminances PO-418 406 Carlson, P.J. et al. Evaluation of the Visibility of Pavemen

40、t Markings in Wet-Night Rainy Conditions and the Appropriateness of Associated Measurement Techniques PO-423 410 RAMI, J. Road luminances dealt with digital camera PO-435 417 Rossi, G. et al. The measurement of road marking with a mobile lab PO-439 425 Dionyz, G. et al. Specific problems of exterior

41、 glare PO-442 431 Division 5 Presented Papers Hao, L. et al. A study on high-efficient and energy-saving lighitng system for 2010 shanghai expo 2C-P4 438 Yang, C. et al. A research on the application method of artificial nervous network of floodlighting design of the facade of constructions 2C-P5 44

42、3 Wei, X. The application of colour in decorative floodlighting 2C-P6 453 INRIM, P.S. INRIM, P.L. A scientifically based analysis of the effects of town lighting on sky glow 3C-P5 457 Pimenta, et al. The application of pseudocolor analysis to assess the obtrusive light produced by outdoor lighting i

43、nstallations 3C-P7 463 Division 5 Presented Posters Hillevi Hemphl Vision ergonomics and lighting system at recycling centres PO-517 468 Li,B. et al. Atmosphere absorbance and its application in the design of the field lighting system in a stadium PO-519 473 Division 6 Presented Papers Richard L. et

44、 al Ultraviolet Germicidal Irradiation-A Technology to control the tRansmission of Airborne Pathogens 2C-P10 478 Mary. James, Brainard, G. C. Photorecption for Light and Human Health: 3B-P1 486 Govn, T. et al. The background luminance and colour tempera-tures influence on alertness and mental health

45、 3B-P3 495 Webb, A. R. Exploring the risks and benefits of solar uv exposure 3B-P6 502 VIII CIE 26TH SESSION BEIJING 2007 Division 6 Presented Posters Deguch, K. et al. Evaluation of UV water disinfection system by computational fluid dynamics and its relating bio and chemical experiments PO-601 508

46、 Hubalek, S., Schierz, C. Photometrical situation and eye movements at VDU work stations PO-614 512 Division 8 Presented Papers Chen, L. et al. Analyze the color reproduction characteristics of dlp pojector 1C-P3 515 Tsai, S., Liu, Z. Improvement on icc color management mechanism based on icam and r

47、un-time color rendering 1C-P4 523 Division8 Presented Posters Liu, E. Uniform Color Space and Numeral System PO-801 529 Li, R., Huang, Q.Including color distortion in color image quality assessment algorithms PO-807 538 Sun, B. et al. Designing study of multi-spectral imaging system based on two CCD PO-810 545 Workshops Brainard, G. C, Veitch, J. A. Lighting And Health Workshop - Final Report D3-D6 550 Richard L. Vincent D6 Germicidal Workshop D6 554 Yasuki Yamauchi, J Schanda Notes from Workshop TC 8-10 D8 558 ADDRESS LIST OF PARTICIPANTS 560