CIE 181-2007 HAND PROTECTION BY DISPOSABLE GLOVES AGAINST OCCUPATIONAL UV EXPOSURE《使用一次性手套进行手部的职业紫外线暴露防护》.pdf

1、 HAND PROTECTION BY DISPOSABLE GLOVES AGAINST OCCUPATIONAL UV EXPOSURE CIE 181:2007 UDC: 612.014.481-06 Descriptor: Optical radiation effects on humans 535.31 Ultraviolet rays ISBN 978 3 901 906 63 3 THE INTERNATIONAL COMMISSION ON ILLUMINATION The International Commission on Illumination (CIE) is a

2、n organisation devoted to international co-operation and exchange of information among its member countries on all matters relating to the art and science of lighting. Its membership consists of the National Committees in about 40 countries. The objectives of the CIE are: 1. To provide an internatio

3、nal forum for the discussion of all matters relating to the science, technology and art in the fields of light and lighting and for the interchange of information in these fields between countries. 2. To develop basic standards and procedures of metrology in the fields of light and lighting. 3. To p

4、rovide guidance in the application of principles and procedures in the development of international and national standards in the fields of light and lighting. 4. To prepare and publish standards, reports and other publications concerned with all matters relating to the science, technology and art i

5、n the fields of light and lighting. 5. To maintain liaison and technical interaction with other international organisations concerned with matters related to the science, technology, standardisation and art in the fields of light and lighting. The work of the CIE is carried on by seven Divisions eac

6、h with about 20 Technical Committees. This work covers subjects ranging from fundamental matters to all types of lighting applications. The standards and technical reports developed by these international Divisions of the CIE are accepted throughout the world. A plenary session is held every four ye

7、ars at which the work of the Divisions and Technical Committees is reviewed, reported and plans are made for the future. The CIE is recognised as the authority on all aspects of light and lighting. As such it occupies an important position among international organisations. LA COMMISSION INTERNATION

8、ALE DE LECLAIRAGE La Commission Internationale de lEclairage (CIE) est une organisation qui se donne pour but la coopration internationale et lchange dinformations entre les Pays membres sur toutes les questions relatives lart et la science de lclairage. Elle est compose de Comits Nationaux reprsent

9、ant environ 40 pays. Les objectifs de la CIE sont: 1. De constituer un centre dtude international pour toute matire relevant de la science, de la technologie et de lart de la lumire et de lclairage et pour lchange entre pays dinformations dans ces domaines. 2. Dlaborer des normes et des mthodes de b

10、ase pour la mtrologie dans les domaines de la lumire et de lclairage. 3. De donner des directives pour lapplication des principes et des mthodes dlaboration de normes internationales et nationales dans les domaines de la lumire et de lclairage. 4. De prparer et publier des normes, rapports et autres

11、 textes, concernant toutes matires relatives la science, la technologie et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. 5. De maintenir une liaison et une collaboration technique avec les autres organisations internationales concernes par des sujets relatifs la science, la technologie, la no

12、rmalisation et lart dans les domaines de la lumire et de lclairage. Les travaux de la CIE sont effectus par 7 Divisions, ayant chacune environ 20 Comits Techniques. Les sujets dtudes stendent des questions fondamentales, tous les types dapplications de lclairage. Les normes et les rapports technique

13、s labors par ces Divisions Internationales de la CIE sont reconnus dans le monde entier. Tous les quatre ans, une Session plnire passe en revue le travail des Divisions et des Comits Techniques, en fait rapport et tablit les projets de travaux pour lavenir. La CIE est reconnue comme la plus haute au

14、torit en ce qui concerne tous les aspects de la lumire et de lclairage. Elle occupe comme telle une position importante parmi les organisations internationales. DIE INTERNATIONALE BELEUCHTUNGSKOMMISSION Die Internationale Beleuchtungskommission (CIE) ist eine Organisation, die sich der international

15、en Zusammenarbeit und dem Austausch von Informationen zwischen ihren Mitgliedslndern bezglich der Kunst und Wissenschaft der Lichttechnik widmet. Die Mitgliedschaft besteht aus den Nationalen Komitees in rund 40 Lndern. Die Ziele der CIE sind: 1. Ein internationaler Mittelpunkt fr Diskussionen aller

16、 Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik und fr den Informationsaustausch auf diesen Gebieten zwischen den einzelnen Lndern zu sein. 2. Grundnormen und Verfahren der Messtechnik auf dem Gebiet der Lichttechnik zu entwickeln. 3. Richtlinien fr die Anwendung von Prin

17、zipien und Vorgngen in der Entwicklung internationaler und nationaler Normen auf dem Gebiet der Lichttechnik zu erstellen. 4. Normen, Berichte und andere Publikationen zu erstellen und zu verffentlichen, die alle Fragen auf dem Gebiet der Wissenschaft, Technik und Kunst der Lichttechnik betreffen. 5

18、. Liaison und technische Zusammenarbeit mit anderen internationalen Organisationen zu unterhalten, die mit Fragen der Wissenschaft, Technik, Normung und Kunst auf dem Gebiet der Lichttechnik zu tun haben. Die Arbeit der CIE wird in 7 Divisionen, jede mit etwa 20 Technischen Komitees, geleistet. Dies

19、e Arbeit betrifft Gebiete mit grundlegendem Inhalt bis zu allen Arten der Lichtanwendung. Die Normen und Technischen Berichte, die von diesen international zusammengesetzten Divisionen ausgearbeitet werden, sind von der ganzen Welt anerkannt. Tagungen werden alle vier Jahre abgehalten, in der die Ar

20、beiten der Divisionen berprft und berichtet und neue Plne fr die Zukunft ausgearbeitet werden. Die CIE wird als hchste Autoritt fr alle Aspekte des Lichtes und der Beleuchtung angesehen. Auf diese Weise unterhlt sie eine bedeutende Stellung unter den internationalen Organisationen. Published by the

21、COMMISSION INTERNATIONALE DE LECLAIRAGE CIE Central Bureau Kegelgasse 27, A-1030 Vienna, AUSTRIA Tel: +43(01)714 31 87 0, Fax: +43(01)714 31 87 18 e-mail: ciecbcie.co.at WWW: http:/www.cie.co.at/ CIE 2007 All rights reserved HAND PROTECTION BY DISPOSABLE GLOVES AGAINST OCCUPATIONAL UV EXPOSURE CIE 1

22、81:2007 UDC: 612.014.481-06 Descriptor: Optical radiation effects on humans 535.31 Ultraviolet rays ISBN 978 3 901 906 63 3 CIE 181:2007 II The Research Note in this publication was submitted by the Director of Division 6 “Photobiology and Photochemistry“ after refereeing by two experts in the field

23、 of the Note, both of whom supported publication. The authors provided an introductory summary replying to reviewers comments, as well as giving a brief background and some recommendations for the work of CIE. The document reports on current knowledge and experience within the specific field of ligh

24、t and lighting described, and is intended to be used by the CIE membership and other interested parties. It should be noted, however, that the status of this document is advisory and not mandatory. The latest CIE proceedings or CIE NEWS should be consulted regarding possible subsequent amendments. L

25、a Note de Recherche contenue dans cette publication a t soumise par le Directeur de la Division 6 “Photobiologie et Photochimie“, aprs revue et approbation par deux experts dans le domaine de la note. Les auteurs ont galement fourni un rsum introductoire, prenant en considration les commentaires des

26、 ces experts et donnant des informations supplmentaires ainsi que quelques recommandations pour le travail de la CIE. Le document expose les connaissances et lexprience actuelles dans le domaine particulier de la lumire et de lclairage dcrit ici; il est destin tre utilis par les membres de la CIE et

27、 par tous les intresss. Il faut cependant noter que ce document est indicatif et non obligatoire. Il faut consulter les plus rcents comptes rendus de la CIE ou le CIE NEWS en ce qui concerne des amendements nouveaux ventuels. Der Forschungsbericht in dieser Publikation wurde, nachdem er von zwei Exp

28、erten auf dem Gebiet des Berichtes geprft und fr publikationsreif befunden wurde, vom Direktor der Division 6 “Photobiologie und Photochemie“ unterbreitet. Die Autoren lieferten eine einfhrende Zusammenfassung, in der sie auf die Stellungnahme dieser Experten eingingen und eine kurze Hintergrundinfo

29、rmation sowie Empfehlungen fr die weitere Arbeit der CIE gaben. Das Dokument berichtet ber den derzeitigen Stand des Wissens und Erfahrung in dem behandelten Gebiet von Licht und Beleuchtung; es ist zur Verwendung durch CIE-Mitglieder und durch andere Interessierte bestimmt. Es sollte jedoch beachte

30、t werden, da das Dokument eine Empfehlung und keine Vorschrift ist. Die neuesten CIE-Tagungsberichte oder das CIE NEWS sollten im Hinblick auf mgliche sptere nderungen zu Rate gezogen werden. Any mention of organisations or products does not imply endorsement by the CIE. Whilst every care has been t

31、aken in the compilation of any lists, up to the time of going to press, these may not be comprehensive. Toute mention dorganisme ou de produit nimplique pas une prfrence de la CIE. Malgr le soin apport la compilation de tous les documents jusqu la mise sous presse, ce travail ne saurait tre exhausti

32、f. Die Erwhnung von Organisationen oder Erzeugnissen bedeutet keine Billigung durch die CIE. Obgleich groe Sorgfalt bei der Erstellung von Verzeichnissen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung angewendet wurde, ist es mglich, da diese nicht vollstndig sind. CIE 2007 All rights reserved CIE 181:2007 III T

33、he following members of the CIE reportership “Occupational UV Protection by Disposable Gloves“ took part in the preparation of this research note. The reportership comes under Division 6 “Photobiology and Photochemistry“. Members: M. Khazova UK, Chair J. OHagan UK CONTENTS SUMMARY IV RESUME IV ZUSAM

34、MENFASSUNG IV 1. INTRODUCTION 1 1.1 Purpose 1 1.2 Scope 1 1.3 Background - Previous work 1 1.3.1 Current legislation and standard documents 2 1.3.2 Research 3 2. UVR PROTECTIVE CHARACTERISTICS OF GLOVES: MEASUREMENTS AND METHODS 5 2.1 Glove UV Protection Factor 5 2.2 Instrumentation and methods for

35、transmission measurements 6 2.2.1 Radiometer measurements 6 2.2.2 Spectrophotometer measurements 6 2.2.3 Spectrophotometer with integrating sphere 8 2.3 Evaluation of luminescence in transmittance measurements 8 2.4 Samples 11 3. FACTORS THAT AFFECT UVR TRANSMISSION THROUGH DISPOSABLE GLOVES 11 3.1

36、Batch variations and area difference 11 3.2 Effect of glove thickness 12 3.3 Colour of gloves 13 3.4 Material of the disposable gloves 13 3.5 Brand comparison 14 3.6 Effects of glove stretching 14 3.7 Effect of glove wetting 22 3.8 Effect of UVR exposure 23 4. ASSESSMENT OF UVR PROTECTION BY DISPOSA

37、BLE GLOVES 25 4.1 Protection from laser radiation 25 4.2 Broadband UVR sources 26 4.2.1 Examples of application-specific assessments 28 4.2.2 Minimal Protection Factor “worst case scenario“ 29 5. CONCLUSIONS 31 6. RECOMMENDATIONS 32 7. ACKNOWLEDGEMENTS 32 8. REFERENCES 33 CIE 181:2007 IV HAND PROTEC

38、TION BY DISPOSABLE GLOVES AGAINST OCCUPATIONAL UV EXPOSURE SUMMARY A number of applications in industry, research and medicine involve occupational exposure to ultraviolet radiation (UVR) from a variety of lamps and lasers. While solar UVR exposure has been extensively studied, there is little infor

39、mation on methods to evaluate the efficiency of personal protective equipment (PPE) against exposure to artificial UVR sources. Various test methods and instrumentation for measuring the spectral attenuation of disposable gloves are discussed. Factors affecting the UVR transmission through disposabl

40、e gloves are investigated, and a method of assessing the level of protection provided by the glove when protecting against monochromatic or broad-band UVR sources is discussed. Application-specific examples are provided, and areas where research and standardisation efforts are still needed are discu

41、ssed. PROTECTION DES MAINS CONTRE LES EXPOSITIONS UV LIEES A LACTIVIT PROFESSIONNELLE PAR DES GANTS JETABLES RESUME Un certain nombre dactivits dans lindustrie, la recherche et la mdecine impliquent des expositions lies lactivit professionnelle au rayonnement ultraviolet (UVR) mis par une grande var

42、it de lampes et de lasers. Alors que lexposition lUVR solaire a t largement tudie, il y a peu dinformations sur les mthodes employes pour valuer lefficacit des quipements des protections personnelles (PPE) contre lexposition aux sources artificielles mettant lUVR. Les diffrentes mthodes de test et l

43、instrumentation destines au mesurage de lattnuation spectrale par les gants jetables sont discutes. Les facteurs affectant la transmission de lUVR travers les gants jetables sont analyss et une mthode permettant lvaluation du niveau de protection offerte par les gants quand ils protgent contre les s

44、ources dUVR monochromatique ou large bande est discute. Des exemples dapplications spcifiques sont fournis et les domaines o des efforts de recherche et de standardisation sont encore ncessaires, sont discuts. SCHUTZ DER HNDE MITTELS WEGWERFHANDSCHUHEN VOR BERUFSBEDINGTER UV-BESTRAHLUNG MITTELS WEGW

45、ERFHANDSCHUHEN ZUSAMMENFASSUNG Viele Anwendungen in Industrie, Forschung und im medizinischen Bereich bringen Ultraviolett-Bestrahlungen durch unterschiedliche Lampen und durch Laser mit sich. Whrend die UV-Bestrahlung durch die Sonne eingehend untersucht wurde, gibt es bisher wenige Informationen b

46、er Bewertungsmethoden der Leistungsfhigkeit von persnlichen Schutzmitteln gegen die Bestrahlung durch knstliche UV-Strahlungsquellen. Verschiedene Testmethoden und Instrumente fr die Messung der spektralen Schwchung durch Wegwerfhandschuhe werden diskutiert. Faktoren, die die UV-Transmission von Weg

47、werfhandschuhen beeinflussen, werden untersucht. Auerdem wird eine Methode zur Bewertung des Schutzgrades von Handschuhen gegen monochromatische oder breitbndige UV-Strahlungsquellen diskutiert. Anwendungsspezifische Beispiele werden gezeigt und Bereiche fr weiterfhrende Forschung und Normung weiter

48、 diskutiert. CIE 181:2007 1 1. INTRODUCTION A number of applications in industry, research and medicine involve occupational exposure to ultraviolet radiation (UVR) from a variety of lamps and lasers. Excessive exposure to the UVR from the sun and artificial sources can cause serious adverse health

49、effects. Exposure to broad spectrum UVR is a recognised risk factor for skin cancer 1. There is experimental evidence of suppressive effects of UVR on the immune system. Excessive exposure also causes erythema and skin ageing. There is a need to limit exposures to UVR at work, both outdoors and indoors. The International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (