CNS 13188-2006 Codes for the representation of names of languages《语言名称代码表示法》.pdf

1、1 印月954月 本標準非經本局同意得翻印 中華民國國家標準 CNS 總號 號 ICS 35.040 X501913188經濟部標準檢驗局印 公布日期 修訂公布日期 824月21日 954月19日 (共27頁)語言名稱代碼表示法 Codes for the representation of names of languages 1. 適用範圍 本標準提供由語言代碼元件所組成之代碼，語言代碼元件係由兩個字母所構成之識別符，用以表示語言名稱。本標準之語言識別符原計畫用於術語、辭典編撰和語言學，但亦可適合於需要雙字母代碼形式之語言表述的任何應用，尤其是電腦化系統。雙字母 (alpha-2)代碼計畫

2、實際用於世界上絕大多數之主要 語言，而不只是最常表現於全世界所有文學作品者。前述語言亦包括合理數量之特殊化語言及術語。當明顯存在以特殊語言和術語書寫之重要文件時，將建立新的語言識別符。本標準不包括設計給機器使用之語言，例如電腦程式語言。 2. 參照文件 下列參照文件所包含之規定，經由參引構成本標準之規定。以本標準為基礎之協議各方，應儘可能引用下述參照文件之最新版。 CNS 12842國家名稱代碼表示法 ISO 3166-2： 1998 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 2

3、: Country subdivision code ISO 3166-3： 1999 Codes for the representation of names of countries and their subdivisions Part 3: Code for formerly used names of countries 3. 用語釋義 下列用語和定義適用於本標準： 3.1 代碼 (code)：依據預先建立之規則，將資料轉換或表示成不同形式。 3.2 代碼元件 (code element)：代碼中個別項目。 備考：在本標準之語言代碼中，代碼元件係由語言識別符和語言名稱所組成。 3.

4、3 語言識別符 (language identifier)、語言符號 (language symbol)：指示語言名稱之資訊。 備考：在本標準之語言代碼中，代碼識別符為兩個字母之組合。 4. 雙字母語言代碼 4.1 語言識別符之形式 語言識別符係由下列 26 個小寫拉丁字母所組成： a、 b、 c、 d、 e、 f、 g、 h、 i、j、 k、 l、 m、 n、 o、 p、 q、 r、 s、 t、 u、 v、 w、 x、 y、 z，但不使用附加記號或修飾字元。實作者宜注意到這些識 別符並非語言名稱之縮寫，而是用以識別個別語言。語言識別符衍生自語言名 稱，每個識別符都是基於各語言之當地名稱或是該

5、語言使用社群所偏愛之名稱。 2 CNS 13188, X 5019 為確保連續性及穩定性，無強迫性 原因不得改變語言識別符。識別符改變後，其先前識別符應保留至少十年，並且只有經過聯合諮詢委員會（ Joint Advisory Committee，見附錄 A）謹慎考量和批准之後才可重新指定。 使用其它書寫系統（例如斯拉夫字 母）之語言來譯寫本標準時，應依據本標準之原則形成語言識別符。 即使某種語言以一種以上書寫文字 ，原則上仍只為該語言提供單一識別符。為了給語言之文字或書寫系統命名，可能發展另外之標準。 4.2 新語言識別符之註冊 任何人得申請或提議將某語言納入本標準，申請或計畫書應附帶： (1

6、) 與本標準適用範圍（第 1 節）相關之文件。 (2) 權責機構（標準組織、政府機關、語言學會或文化組織）之推薦書和支持。 (3) 將代碼元件選入雙字母代碼，主要基於存在以特定語言書寫之大量文件以及不同主題領域中一組術語。 雙字母代碼中所有代碼元件亦包含於三字母代碼中且應符合 ISO 639-2 所規定之選擇準則。而且應考量下列準則： (1) 講該語言之社群人數。 (2) 在一或多個國家中該語言被承認之狀況。 (3) 一或多個官方機構支持。 註冊程序如附錄 A 所述。 ISO 639-1 之註冊權責機構為： International Information Centre for Termin

7、ology (Infoterm) Aichholzgasse 6/12, AT-1120 Vienna, Austria ISO 639-2 之註冊權責機構為： the Library of Congress Washington, D.C. 20540, USA (c/o Network Development and MARC Standard Office) 4.3 語言識別符之應用 語言識別符能使用於下列特定實例。語言識別符可以如何使用之範例如下： (1) 指示用語屬於何種語言。 範例 1： en ion fr ion de Ion it ione es ion 範例 2： en fr

8、 es ion de Ion it ione (2) 指示書寫或記錄文件之語言。 範例：聯合國文件： 3 CNS 13188, X 5019 ST/DCS/1/Rev.2 en fr 雙語文件 (3) 指示會議代表之口語能力。 範例：在 ISO 會議所發給代表名單中，語言識別符 en、 fr 和 ru 指示該代表所說是英語 (en)、法語 (fr)或俄語 (ru)。 4.4 國家代碼之應用 本標準之語言識別符可與 CNS 12842 國家識別符組合，用以指示用語、片語或語言所使用之區域。 範例： (1) elevator (en US) (2) lift (en GB) 同樣，例如“ en U

9、S-NY”可用以指定紐約州，而“ fr FR-75”則指定巴黎。 5. 語言識別符表列 語言識別符及其語言名稱表列於表 1 至表 3。 具有一個以上英文名稱或一個以上當地名稱之項目，分別包括於表 1 或表 3 中相關名稱之下。 備考： 表 1、表 2 及表 3 之中文名稱欄中，於語言名稱之後以括弧加註該語言主要使用地區，但語言名稱與國家或地區名稱相同者則不加註。 4 CNS 13188, X 5019 表 1 雙字母代碼（依英文名稱之字母序排列） 英文名稱 中文名稱 當地名稱 識別符 Abkhazian; Abkhaz 阿布哈茲語（高加索地區） apsua byswa ab Afan Orom

10、o; Oromo; Galla 奧洛莫語（衣索比亞） (afan) oromo om Afar 阿法語（衣索比亞） afar aa Afrikaans 南非荷蘭語 Afrikaans afAkan 阿坎語（迦納） akana ak Albanian 阿爾巴尼亞語 shqip sqAmharic 阿姆哈拉語（衣索比亞） amarinja amArabic 阿拉伯語 arabiy ar Armenian 亞美尼亞語 hayeren lezow hy Assamese 阿薩姆語 asam asAvar; Avarish 阿瓦爾語（俄羅斯達吉斯坦共和國） avar mac av Avestan 阿維斯

11、特語（古波斯語） ae Aymara 艾瑪拉語（玻利維亞） aymara ay Azerbaijani 亞塞拜然語 azrbaycan dil az Bambara 班巴拉語（馬利） bambankan bm Bangla; Bengali 孟加拉語 bnl bn Bashkir 巴什噶爾語 bakort ba Basque 巴斯克語（西班牙） euskera; euskara eu Belarusian 白俄羅斯語 belaruska mova be Bengali; Bangla 孟加拉語 bnl bn Bhutani; Butanese; Dzongkha 不丹語 dzongkha dz

12、Bihari 比哈爾語（印度） bihr bhBislama 必斯拉馬語（萬那杜） bislama bi Bosnian 波士尼亞語 bosanski (jezik) bs Breton 布里多尼語（法國） Brezhoneg br Bulgarian 保加利亞語 b”lgarski ezik bg Burmese; Myanmar 緬甸語 myanmasa my Butanese; Dzongkha; Bhutani 不丹語 dzongkha dzCambodian; Khmer 高棉語 Khmr km Castilian; Spanish 西班牙語 espaol; castellano e

13、s Catalan 加泰隆語（西班牙） catal ca Chamorro 查莫洛語（關島） ch Chechen 車臣語（俄羅斯） nohijn mott; noxiyn mott ce Chichewa; Chewa; Nyanja 齊切瓦語（馬拉威） tshichewa; tshinyanja ny Chinese 中文 zhongwen zhChuang; Zhuang 壯語（廣西） cuengh zaChurch Slavonic; Church Slavic; Old Slavonic; Old Church Slavonic; Old Bulgarian 古教會斯拉夫語 cerk

14、ovno-slavnskij cu Chuvash 楚瓦什語（俄羅斯楚瓦什共和國） va lhi cv 5 CNS 13188, X 5019 表 1 （續 1） 英文名稱 中文名稱 當地名稱 識別符Cornish 康瓦爾語（英國古方言） Kernewek kw Corsican 科西嘉島方言 corsu co Cree 克里語（加拿大印地安語） nhiyawa cr Croatian 克羅埃西亞語 hrvatski jezik hr Czech 捷克語 esk jazyk cs Danish 丹麥語 dansk daDivehi; Maldivian 馬爾地夫語 dhivehi dv Dut

15、ch 荷蘭語 Nederlands nlDzongkha; Bhutani; Butanese 不丹語 dzongkha dz English 英語 English enEsperanto 世界語 esperanto eo Estonian 愛沙尼亞語 eesti keel et Ewe 幽語（多哥、貝南、迦納） eve ee Faroese; Faeroese 法羅群島語 froyskt fo Farsi; Persian 波斯語 frsy faFijian 斐濟語 Na Vosa Vakaviti fj Finnish 芬蘭語 suomi; suomen kieli fi French 法

16、語 franais frFrisian 弗利西亞語（荷蘭、德國） frysk fy Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul 弗拉尼語（中非洲） fulfulde ff Gaelic; Scottish Gaelic 蓋爾語（蘇格蘭） Gidhlig gd Galician; Gallegan 加里西亞語（西班牙） galego glGalla; Oromo; Afan Oromo 奧洛莫語（衣索比亞） (afan) oromo om Ganda; Luganda 盧干達語（烏干達） luganda lgGeorgian 喬治亞語 kartuli ena ka G

17、erman 德語 Deutsch deGikuyu; Kikuyu 吉庫尤語（肯亞） Gikuyu ki Greenlandic; Kalaallisut 格陵蘭語 kalaallisut klGuarani 巴拉圭語 guaran gn Gujarati 古吉拉特語（西印度） gujart gu Hausa 豪撒語（西非洲） hausa ha Hebrew 希伯來語 ivrit heHerero 赫雷羅語（納米比亞） otshiherero hz Hindi 印度語 hind hiHiri Motu 希里木托語（巴布亞紐幾內亞） Hiri Motu ho Hungarian 匈牙利語 mag

18、yar nyelv hu Icelandic 冰島語 slenska is Ido 伊多語（人造語言） ido io Igbo 伊格柏語（奈及利亞） igbo igIndonesian 印尼語 bahasa Indonesia id Interlingua (International Auxiliary Language Association) 國際語 interlingua ia 6 CNS 13188, X 5019 表 1 （續 2） 英文名稱 中文名稱 當地名稱 識別符 Interlingue 國際語 interlingue ieInuktitut 伊努特語（加拿大愛斯基摩語） i

19、nuktitut iuInupiaq 伊努必語（美國愛斯基摩語） inupiaq ik Irish 愛爾蘭語 Gaeilge gaItalian 義大利語 italiano it Japanese 日語 nihongo; nippongo ja Javanese 爪哇語 bahasa Jawa jv Kalaallisut; Greenlandic 格陵蘭語 kalaallisut klKannada 康納達語（西南印度） kannada kn Kanuri 卡努里語（尼日） kanuri kr Kashmiri 喀什米爾語 kamr ks Kazakh 哈薩克語 kazak (tili) k

20、k Khmer; Cambodian 高棉語 khmr km Kikuyu; Gikuyu 吉庫尤語（肯亞） Gikuyu kiKinyarwanda; Rwanda 盧安達語 kinyarwanda rw Kirundi; Rundi 克倫地語（蒲隆地） kirundi rnKiswahili; Swahili 斯瓦西里語（東非洲） Kiswahili swKomi 科米語（俄羅斯科米共和國） komi kyv kv Kongo 剛果語 kikongo kg Korean 韓語 choson-o; hanguk-o ko Kurdish 庫德語 zimany kurdy ku Kwanyam

21、a; Kuanyama 貢耶瑪語（納米比亞、安哥拉） oshikwanyama kj Kyrgyz; Kirghiz 吉爾吉斯語 kyrgyz tili ky Laotian; Lao 寮國語 pha xa lao lo Latin 拉丁語 lingua latina la Latvian 拉脫維亞語 latvieu valoda lv Lingala 林格拉語（剛果） lingala lnLithuanian 立陶宛語 lietuvi kalba lt Luba-Katanga 盧巴卡丹加（西非洲） tshiluba lu Luganda; Ganda 盧干達語（烏干達） luganda l

22、gLuxembourgish 盧森堡語 ltzebuergesch lb Macedonian 馬其頓語 makedonski mk Malagasy 馬拉加西語（馬達加斯加） malagasy mgMalay 馬來語 bahasa Malaysia ms Malayalam 馬拉亞拉姆語（西南印度） malaylam ml Maldivian; Divehi 馬爾地夫語 dhivehi dvMaltese 馬爾他語 il-Malti mtManx 曼島語（英國） Gaelg gv Maori 毛利語（紐西蘭） mori mi Marathi 馬拉提語（西印度） marth mr 7 CNS

23、13188, X 5019 表 1 （續 3） 英文名稱 中文名稱 當地名稱 識別符Marshallese 馬紹爾語 Maje mh Modern Greek (post 1453) 現代希臘語 ellinik el Moldavian 摩爾多瓦語 (limba) moldovean mo Mongolian 蒙古語 mongol mnMyanmar; Burmese 緬甸語 myanmasa my Nauruan 諾魯語 nauru na Navajo; Navaho 納瓦荷語（美國印地安語） din bizaad nv Ndonga 恩東加語（納米比亞、安哥拉） oshindonga ng

24、 Nepali 尼泊爾語 nepl ne North Ndebele 北恩德貝勒語（辛巴威） isiNdebele ndNorthern Sami 薩米語（挪威、芬蘭） davvismegiella se Norwegian 挪威語 norsk noNorwegian Bokml 波克莫爾語（標準挪威語） bokml nb Norwegian Nynorsk 新挪威語 nynorsk nn Nyanja; Chichewa; Chewa 齊切瓦語（馬拉威） tshichewa; tshinyanja ny Occitan; Provenal (post 1500) 奧西坦語（法國南部） occ

25、itan; provenal oc Ojibwa 奧吉布瓦語（美國印地安語） chippewa; ojibwe oj Old Slavonic; Old Church Slavonic; Church Slavonic; Church Slavic; Old Bulgarian 古教會斯拉夫語 cerkovno-slavnskij cu Oriya 奧里亞語（印度） ori or Oromo; Afan Oromo; Galla 奧洛莫語（衣索比亞） (afan) oromo om Ossetian; Ossetic 奧塞提語（古波斯語） iron avzg os Pali 巴利語（古印度語）

26、 pli bhsa piPanjabi; Punjabi 旁遮普語（西北印度） pamjb pa Pashto; Pushto 帕圖語（伊朗、阿富汗） pashto ps Persian; Farsi 波斯語 frsy faPeul; Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde 弗拉尼語（中非洲） fulfulde ff Polish 波蘭語 (jzyk) polski pl Portuguese 葡萄牙語 portugus ptProvenal; Occitan (post 1500) 奧西坦語（法國南部） occitan; provenal oc Punjabi; Panj

27、abi 旁遮普語（西北印度） pamjb pa Pushto; Pashto 普什圖語（伊朗、阿富汗） pashto ps Quechua 奇楚瓦語（玻利維亞） qhtshwa quRhaeto-Romance 里托羅曼語（瑞士） romontsch rm Romanian 羅馬尼亞語 (limba) romn ro Rundi; Kirundi 克倫地語（蒲隆地） kirundi rn Russian 俄語 russkij (zyk) ru Rwanda; Kinyarwanda 盧安達語 kinyarwanda rwSamoan 薩摩亞語 samoa sm 8 CNS 13188, X 5

28、019 。表 1 （續 4） 英文名稱 中文名稱 當地名稱 別符 Sango; Sangho 桑戈語（中非） sango sg Sanskrit 梵語（古印語） samskrtam sa Sardinian 薩丁尼語（義大） sardu scScottish Gaelic; Gaelic 蓋爾語（蘇格） Gidhlig gd Serbian 爾維亞語 srpski (jezik) sr Serbo-Croatian 爾維亞克埃西亞語 srpskohrvatski (jezik) sh Sesotho; Southern Sotho 南梭蘇語（南非） Sesotho st Setswana; T

29、swana 茨瓦納語（波札那） Setswana tn Shona 紹納語（辛巴威） chiShona sn Sindhi 辛德語（印） sindh sd Sinhala; Sinhalese; Singhalese 僧伽語（斯卡） simhala si Siswati; Swazi; Swati 史瓦濟語 siSwati ss Slovak 斯伐克語 slovensk (jazyk) sk Slovenian 斯維尼亞語 slovenski (jezik) sl Somali 馬語 soomaali so South Ndebele 南恩德貝語（南非） isiNdebele nrSouthe

30、rn Sotho; Sesotho 南梭蘇語（南非） Sesotho st Spanish; Castilian 西班牙語 espaol; castellano es Sundanese 巽他語（印尼蘇門達） bahasa Sunda su Swahili; Kiswahili 斯瓦西語（東非洲） Kiswahili sw Swazi; Swati; Siswati 史瓦濟語 siSwati ss Swedish 瑞典語 svenska sv Tagalog 塔加語（菲賓） tagalog tl Tahitian 大溪地語 ty Tajiki 塔吉克語 toik tgTamil 坦米爾語（東南

31、印、斯卡）tamil ta Tatar 韃靼語（俄斯韃靼斯坦） tatar tele tt Telugu 德威語（東南印） telugu te Thai 泰語 thai thTibetan 藏語 bod skad bo Tigrinya 提格尼亞語（衣比亞） tigria ti Tongan (Tonga Islands) 東加語 tonga to Tsonga 宋加語（南非） Xitsonga ts Tswana; Setswana 茨瓦納語（波札那） Setswana tn Turkish 土耳其語 trke tr Turkmen 土庫曼語 trkmen dili tk Twi 奇族語（西

32、非洲） twi twUighur 維吾兒語（新疆） oyghurq ug Ukrainian 烏克語 ukranska mova uk Urdu 烏爾都語（印巴回教徒語） urd ur Uzbek 烏茲別克語 ozbek tili uz 9 CNS 13188, X 5019 表 1 （續 5） 英文名稱 中文名稱 當地名稱 識別符Venda 溫達語（南非） Tshivenda ve Vietnamese 越南語 Ting Vit Nam vi Volapk 世界語 volapk voWalloon 瓦隆語（比利時） wallon waWelsh 威爾斯語（英國） Cymraeg cy Wol

33、of 渥魯夫語（塞內加爾） wolof woXhosa 科薩語（南非） isiXhosa xh Yiddish 意第緒語（歐美猶太語） yidi yi Yoruba 約魯巴語（奈及利亞） yorb yoZhuang; Chuang 壯語（廣西） cuengh zaZulu 祖魯語（南非） isiZulu zu 10 CNS 13188, X 5019 表 2 雙字母代碼（依當地名稱之字母序排列） 當地名稱 英文名稱 中文名稱 識別符 Avestan 阿維斯特語（古波斯語） ae Chamorro 查莫洛語（關島） ch Tahitian 大溪地語 ty (afan) oromo Oromo;

34、Afan Oromo; Galla 奧洛莫語（衣索比亞） om afar Afar 阿法語（衣索比亞） aa Afrikaans Afrikaans 南非荷蘭語 af akana Akan 阿坎語（迦納） ak amarinja Amharic 阿姆哈拉語（衣索比亞） am apsua byswa Abkhazian; Abkhaz 阿布哈茲語（高加索地區） ab arabiy Arabic 阿拉伯語 ar asam Assamese 阿薩姆語 as avar mac Avar; Avarish 阿瓦爾語（俄羅斯達吉斯坦共和國） av aymara Aymara 艾瑪拉語（玻利維亞） ay a

35、zrbaycan dil Azerbaijani 亞塞拜然語 az bahasa Indonesia Indonesian 印尼語 id bahasa Jawa Javanese 爪哇語 jv bahasa Malaysia Malay 馬來語 ms bahasa Sunda Sundanese 巽他語（印尼蘇門達臘） su bambankan Bambara 班巴拉語（馬利） bm bnl Bengali; Bangla 孟加拉語 bn bakort Bashkir 巴什噶爾語 ba belaruska mova Belarusian 白俄羅斯語 be bihr Bihari 比哈爾語（印度

36、） bh bislama Bislama 必斯拉馬語（萬那杜） bi b”lgarski ezik Bulgarian 保加利亞語 bg bod skad Tibetan 藏語 bo bokml Norwegian Bokml 波克莫爾語（標準挪威語） nb bosanski (jezik) Bosnian 波士尼亞語 bs Brezhoneg Breton 布里多尼語（法國） br castellano; espaol Spanish; Castilian 西班牙語 es catal Catalan 加泰隆語（西班牙） ca va lhi Chuvash 楚瓦什語（俄羅斯楚瓦什共和國） cv

37、 cerkovno-slavnskij Old Slavonic; Old Church Slavonic; Church Slavonic; Church Slavic; Old Bulgarian古教會斯拉夫語 cu esk jazyk Czech 捷克語 cs chippewa; ojibwe Ojibwa 奧吉布瓦語（美國印地安語） oj chiShona Shona 紹納語（辛巴威） sn choson-o; hanguk-o Korean 韓語 ko corsu Corsican 科西嘉島方言 co cuengh Zhuang; Chuang 壯語（廣西） za 11 CNS 13

38、188, X 5019 表 2 （續 1） 當地名稱 英文名稱 中文名稱 識別符Cymraeg Welsh 威爾斯語（英國） cy dansk Danish 丹麥語 da davvismegiella Northern Sami 薩米語（挪威、芬蘭） se Deutsch German 德語 de dhivehi Divehi; Maldivian 馬爾地夫語 dv din bizaad Navajo; Navaho 納瓦荷語（美國印地安語） nv dzongkha Dzongkha; Bhutani; Butanese 不丹語 dz eesti keel Estonian 愛沙尼亞語 et

39、ellinik Modern Greek (post 1453) 現代希臘語 el English English 英語 en espaol; castellano Spanish; Castilian 西班牙語 es esperanto Esperanto 世界語 eo euskera; euskara Basque 巴斯克語（西班牙） eu eve Ewe 幽語（多哥、貝南、迦納） ee frsy Farsi; Persian 波斯語 fa froyskt Faroese; Faeroese 法羅群島語 fo franais French 法語 fr frysk Frisian 弗利西亞語

40、（荷蘭、德國） fy fulfulde Fulah; Fula; Fulani; Fulfulde; Peul 弗拉尼語（中非洲） ff Gaeilge Irish 愛爾蘭語 ga Gaelg Manx 曼島語（英國） gv Gidhlig Gaelic; Scottish Gaelic 蓋爾語（蘇格蘭） gd galego Galician; Gallegan 加里西亞語（西班牙） gl Gikuyu Kikuyu; Gikuyu 吉庫尤語（肯亞） ki guaran Guarani 巴拉圭語 gn gujart Gujarati 古吉拉特語（西印度） gu hanguk-o; choson

41、-o Korean 韓語 ko hausa Hausa 豪撒語（西非洲） ha hayeren lezow Armenian 亞美尼亞語 hy hind Hindi 印度語 hi Hiri Motu Hiri Motu 希里木托語（巴布亞紐幾內亞） ho hrvatski jezik Croatian 克羅埃西亞語 hr ido Ido 伊多語（人造語言） io igbo Igbo 伊格柏語（奈及利亞） ig il-Malti Maltese 馬爾他語 mt interlingua Interlingua (International Auxiliary Language Associatio

42、n) 國際語 ia interlingue Interlingue 國際語 ie inuktitut Inuktitut 伊努特語（加拿大愛斯基摩語） iu inupiaq Inupiaq 伊努必語（美國愛斯基摩語） ik iron avzg Ossetian; Ossetic 奧塞提語（古波斯語） os isiNdebele North Ndebele 北恩德貝勒語（辛巴威） nd 12 CNS 13188, X 5019 表 2 （續 2） 當地名稱 英文名稱 中文名稱 識別符 isiNdebele South Ndebele 南恩德貝勒語（南非） nr isiXhosa Xhosa 科薩

43、語（南非） xh isiZulu Zulu 祖魯語（南非） zu slenska Icelandic 冰島語 is italiano Italian 義大利語 it ivrit Hebrew 希伯來語 he (jzyk) polski Polish 波蘭語 pl kamr Kashmiri 喀什米爾語 ks kalaallisut Greenlandic; Kalaallisut 格陵蘭語 kl kannada Kannada 康納達語（西南印度） kn kanuri Kanuri 卡努里語（尼日） kr kartuli ena Georgian 喬治亞語 ka kazak (tili) Ka

44、zakh 哈薩克語 kk Kernewek Cornish 康瓦爾語（英國古方言） kw khmr Khmer; Cambodian 高棉語 km kikongo Kongo 剛果語 kg kinyarwanda Kinyarwanda; Rwanda 盧安達語 rw kirundi Kirundi; Rundi 克倫地語（蒲隆地） rn Kiswahili Swahili; Kiswahili 斯瓦西里語（東非洲） sw komi kyv Komi 科米語（俄羅斯科米共和國） kv kyrgyz tili Kyrgyz; Kirghiz 吉爾吉斯語 ky latvieu valoda Lat

45、vian 拉脫維亞語 lv ltzebuergesch Luxembourgish 盧森堡語 lb lietuvi kalba Lithuanian 立陶宛語 lt (limba) moldovean Moldavian 摩爾多瓦語 mo (limba) romn Romanian 羅馬尼亞語 ro lingala Lingala 林格拉語（剛果） ln lingua latina Latin 拉丁語 la luganda Luganda; Ganda 盧干達語（烏干達） lg mori Maori 毛利語（紐西蘭） mi magyar nyelv Hungarian 匈牙利語 hu Maje

46、 Marshallese 馬紹爾語 mh makedonski Macedonian 馬其頓語 mk malagasy Malagasy 馬拉加西語（馬達加斯加） mg malaylam Malayalam 馬拉亞拉姆語（西南印度） ml marth Marathi 馬拉提語（西印度） mr moldovean, (limba) Moldavian 摩爾多瓦語 mo mongol Mongolian 蒙古語 mn myanmasa Myanmar; Burmese 緬甸語 my nauru Nauruan 諾魯語 na 13 CNS 13188, X 5019 表 2 （續 3） 當地名稱 英

47、文名稱 中文名稱 識別符Na Vosa Vakaviti Fijian 斐濟語 fj Nederlands Dutch 荷蘭語 nl nhiyawa Cree 克里語（加拿大印地安語） cr nepl Nepali 尼泊爾語 ne nihongo; nippongo Japanese 日語 ja nohijn mott; noxiyn mott Chechen 車臣語（俄羅斯） ce norsk Norwegian 挪威語 no nynorsk Norwegian Nynorsk 新挪威語 nn occitan; provenal Occitan; Provenal (post 1500) 奧

48、西坦語（法國南部） oc ojibwe; Chippewa Ojibwa 奧吉布瓦語（美國印地安語） oj ori Oriya 奧里亞語（印度） or oromo, (afan) Oromo; Afan Oromo; Galla 奧洛莫語（衣索比亞） om oshikwanyama Kwanyama; Kuanyama 貢耶瑪語（納米比亞、安哥拉） kj oshindonga Ndonga 恩東加語（納米比亞、安哥拉） ng otshiherero Herero 赫雷羅語（納米比亞） hz oyghurq Uighur 維吾兒語（新疆） ug ozbek tili Uzbek 烏茲別克語 uz

49、 pli bhsa Pali 巴利語（古印度語） pi pamjb Punjabi; Panjabi 旁遮普語（西北印度） pa pashto Pashto; Pushto 帕圖語（伊朗、阿富汗） ps pha xa lao Laotian; Lao 寮國語 lo polski, (jzyk) Polish 波蘭語 pl portugus Portuguese 葡萄牙語 pt provenal; occitan Occitan; Provenal (post 1500) 奧西坦語（法國南部） oc qhtshwa Quechua 奇楚瓦語（玻利維亞） qu romn, (limba) Romanian 羅馬尼