CNS 14778-2003 Terminology relating to protective clothing《防护衣词汇》.pdf

1、 1 印月 94 10 月 本標準非經本局同意得翻印 中華民國國家標準 CNS 總號 號 ICS 11.040.30 14778 T5018 經濟部標準檢驗局印 公布日期 修訂公布日期 92 10 月 9 日 月日 (共 10 頁) 防護衣詞彙 Terminology relating to protective clothing 1. 適用範圍：本標準規定使用於防護衣有關之主要用語。 備考 1. 為考之，將各有關防護衣標準中之用語釋義加以彙集而成。 2. 防護衣及其材相關之其他用語，請 CNS 14517纖維用語 ， CNS 14241塑膠工業詞彙 CNS 13728橡膠詞彙及 CNS 14

2、254呼吸防護具詞彙 。 2. 用語釋義 (1)繼續燃燒時間 (after-flame time)： 當物質被火源引燃之後，將火源移開，物質繼續燃燒的時間。 (2)餘燼 (Afterglow)： 移開引火源後或者因自然或人為滅火後仍繼續的燃燒物質。 (3)瓊脂 (agar)： 用於使細菌和其它微生物生長的半固體培養基。 (4)分析測極限 (analytical detection limit)： 以濃（或含）表示之值，用以表示分析師所能測到，得以與背景值區分之最小濃值（或含）。 (5)分析技術 (analytical technique)： 將採集的測試化學物作濃化之過程。 (6)非等方性的

3、(anisotropic)： 在同方向有同的性質。 (7)袖孔 (armhole)： 在衣物構造中，衣服中手臂進入袖子處。 (8)縫袖接口 (armscye)： 在衣物構造中，袖子和衣服之接合處。 (9)無菌的 (aseptic)： 受微生物污染的。 (10)化驗 (assay)： 確定混合物中特定物質濃之分析。 (11)化驗液 (assay fluid)： 用洗去樣品表面之無菌液，以確保微生物之滲透性。 (12)審核主管單位 (authority having jurisdiction)：核准任何技術，安裝，程序之機構或組織。 (13)背長 (back waist length)： 在體型測

4、中，從頸部沿脊椎到腰部之距。 (14)噬菌體 (bacteriophage)： 會感染細菌之病原體。 (15)補釘 (bartack)： 在衣物構造中，於壓點之加強結構。 2 CNS 14778, T 5018 (16)生物監測 (biological monitoring)： 由受試者之血液，尿液，指甲，汗水，呼吸 等，來作化學或新陳代謝之化學分析。 (17)三維體形量測 (body dimension)： 在衣物構造中，一種可建立身體尺寸或挑選適當衣服尺寸之身體測量法。 (18)體液模擬劑 (body fluid stimulant)： 用於模擬由人體產生之液體。 (19)體型尺寸 (bo

5、dy measurement)： 在人體測量學中，人體構造上特定兩點之標準距離。 (20)破出 (break-open)： 在測試熱保護材料中，使熔融物能通過物質在材料上所形成的孔洞痕跡。 (21)破出時間 (breakthrough detection time)： 從取樣測試樣本開始至化學物質第一次被偵測到所耗費的時間。 (22)夥伴制度 (buddy system)： 一種有組織的工作團隊，成員相互配合以應變緊急事故。 (23)燃燒距離 (burn distance)： 從樣品底部至燃燒痕跡之最遠點之距離。 (24)燃燒模式 (burning behavior)： 當材料或物質在特定著火

6、源時可能發生之各種改變。 (25)胸圍 (bust girth)： 在體型量測中，由胸部的最頂點，平行地面之身體圓周長。 (26)注意及保養 (care and maintenance)： 有效地除去污垢，以增長衣物之壽命以維持（而非除去）其原有之保護性質。 (27)中線 (centerline)： 在足部保護裝置中，一條從足部腳趾沿腳掌之水平方向至腳根垂直至足部之頂部，斜對著腳趾交叉之交會點。 (28)驗證 (certification)： 一審核系統，用以確保一家機構是否具生產符合需求特性之裝置能力，核准公司機構使用符合產品規格之標籤，引導接下來之一系列步驟以使其依從產品之特有規格。 (2

7、9)驗證組織 (certification organization)： 獨立，第三方組織，能確保產品符合對其規格特性、標籤及後續驗證機制。 (30)頸椎 (cervical)： 在體型量測中，於頸部底部最突起的骨頭。 (31)電鋸 (chain saw)： 被用來鋸木之可攜式操作工具，在鏈處有切割刀。 (32)鏈速 (chain speed)： 切割刀於棒棍和鏈輪之運動速度。(33)阻鏈 (chainstop)： 在電鋸截止阻力測試中，當物質阻礙鏈輪或使速度減慢至足以阻礙電鋸之前進的結果。 (34)測試藥劑 (challenge chemical)： 被使用來接觸防護衣材質樣本之化學物質，用

8、以測試其防護材質與化學物質接觸時之反應及相容性。 3 CNS 14778, T 5018(35)測試溶液 (challenge suspension)： 包含著藥劑，用來測試物質之滲透阻抗之液體。 (36)燒焦物 (charring)： 分解或不完全結合所形成碳之殘餘物。 (37) 化學防護衣 (chemical protective clothing)（ CPC）： 以某些材料或合成物所作成之衣著，用以隔絕身體部位直接和危險化學物質接觸。 (38)成套化學防護衣 (chemical-protective suit en-semble)： 各化學保護衣器具的結合，具供穿戴者呼吸保護裝置，手套，

9、靴子，溝通系統和冷卻系統及其他的一些裝置。 (39)胸寬 (chest) 在衣物構造中，當衣服平鋪時，從每一袖口縫合處下直接橫過衣服之量測距離。 (40)胸圍 (chest girth) 在體型量測中，由胸部的最頂點，平行地面之身體圓周長。 (41) 隔熱值 (clo)： 熱阻抗（隔離）單位，相等於 0.155 K-m2/W。 當人體在特殊環境下，靜坐或從事輕度勞動，生理代謝產量為 58 W/m2，此時人體所穿著衣服之隔熱值定義為 1 clo。 (42)閉環 (closed-loop)： 指一種測試模式，其所收集培養基量是固定的。 (43)全套衣著 (clothing ensemble)： 同

10、時所穿的整組衣物。 (44)收集介質 (collection medium)： 一種不會影響量測滲透作用的液體或氣體，且測試化學製品自由溶解或吸收使飽和濃度大於 0.5 %重量百分比。 (45)燃燒 (combustion)： 快速的化學氧化反應，通常以火燄或燃燒的方式產生光和熱。 (46)接觸時間 (contact time)： 在間歇測試接觸時，每次測試期間，滲透裝置組件填滿測試藥劑與測試面之時間。 (47)胯部 (crotch)： 解剖學中，鄰近兩腳直線所夾的角落的頂點。 (48)袖口 (cuff)： 在衣物構造中，衣服袖口或褲腳一端之結束處，以翻起或捲起衣料製成。 (49)累積滲透量

11、(cumulative permeation)： 自材質一開始接觸化學藥劑算起，於一定時間內化學物質滲透之總量。 (50)截止阻力 (cut resistance)： 在電鋸測試中，材料接觸鋸齒時能阻止電鋸之鋸齒切斷之能力，而不被卡住或阻塞。 (51)切斷時間 (cut-through time)： 在電鋸截止阻力測試中，使用中電鋸造成完全切斷防護衣物或防護裝置所須的時間。 4 CNS 14778, T 5018 (52)周期 (cycle time)： 在間歇接觸測試中，從一個接觸周期開始自下一個接觸周期開始間的時間間隔。 (53)去污染 (decontamination)： 化學防護衣表面

12、，底層或兩者皆有，一種或一種以上之污染物去除，以供後續之使用需要（如：重覆使用或廢棄）。 (54)滴漏 (dripping)： 在熱防護材料測試中，纖維聚合物被液體滲入所顯示之反應。 (55)尺寸差 (ease)： 在衣物構造中，衣物尺寸和體型量測之差異。 (56)彈性體 (elastomer)： 常用來指橡膠和聚合物之詞，此類物品通常具有與橡膠相似性質。 (57)手肘 (elbow)： 在解剖學中，上臂與下臂間連接關節。 (58)脆化過程 (embrittlement)： 脆化殘渣在熱分解或不完全燃燒中的形成過程。 (59)最終消費者 (end user)： 在本指引中，本名詞用以特指需要防

13、護衣的人（如：穿著防護衣者的雇主）。 (60)費氏擴散定律 (Ficks laws of diffusion)： 描述一種分子在另一種分子間運動的數學式。 (61)整理 (finish)： 特定測試結果之纖維，化學性或機械性或兩者皆有的修改。 (62)完成技術 (finishing technique)： 在洗衣或乾洗流程中，使衣著進行到最後階段之機械性方法（如：擠壓，烘乾，去皺等等）。 (63)貼合度 (fit)： 穿著衣物時長度及貼身與身體之密合度。 (64)火燄 (flame)： 與織物燃燒有關，氣體或氣體懸浮粒子所控制之發熱與光區，顯示火焰燃燒大小及高度。 (65)火燄接觸 (flam

14、e impingement)： 火燄與材料間的直接接觸。 (66)可燃性 (flammability)： 材料持續和保持燃燒的各種特性。(67)後續驗證機制 (follow-up program)： 驗證機關定期進行的抽樣，檢查，測試或其他工作，用以決定製造商依標準規格生產之產品的後續驗證。 (68)足部 (foot)： 脊椎動作的腳部末端處，包括腳踝，個體藉足部站立。 (69)足部保護裝置 (foot protective device)： 對於電鋸切斷阻力而言，穿著於足部和腳踝，以有限度的方式保護足部在與電鋸接觸時減少傷害。 (70)鞋 (footwear)： 任何結構的鞋或靴子。 (71

15、)綁腿 (gaiter)： 在電鋸截止阻力測試中，穿在鞋子外面保護足部之裝備。 (72)衣物 (garment)： 衣著中任何一件（如襯衫）。 5 CNS 14778, T 5018(73)周長 (girth)： 在體型量測中，環繞身體某部分如頸，胸，腰等的周長。 (74)燼燃 (glow)： 可見，無火燄的固態材料燃燒。 (75)危害分析 (hazard assessment)： 安全缺失或危害程度的分析，基於對所暴露環境的整體評估，包括所暴露之化學物質決定暴露程度的條件。 (76)危險化學藥劑 (hazardous chemical)： 任何會藉由吸入、攝取或皮膚吸收，而可能對人體造成潛在

16、傷害之固體、液體、氣體或混合物。 (77)熱流量 (heat flux)： 熱強度，每單位時間內每單位面積所傳遞的能量總額（ cal/cm2 s）（ watts/cm2） 。 (78)摺縫 (hem)： 在衣物構造中，是指一個簡單的結束，也就是將未加工的纖維邊緣往內折並與衣服縫合。 (79)臀部 (hip)： 在解剖學中，由骨盆的側部和股骨上部一起形成的側面投影區域，其上被肌肉覆蓋。 (80)臀圍 (hip girth)： 使用帶尺量測臀部最突出部位，水平環繞臀部一周之尺寸。 (81)點燃 (ignition)： 燃燒的起始。 (82)工業衛生師 (industrial hygienist)：

17、 有資格在工作場所認證、評估以及控制化學、物理和生物試劑的人。(83)下襠縫 (inseam)： 在衣物構造中，為了配合裡面腿的接縫而將褲子摺疊，由褲檔的中心量到褲管底部的邊緣或是褲腳。 (84)下襠長 (inseam length)： 在體型量測中，從褲檔的中心到鞋子頂端下 25.4 毫米（一英吋） 。 (85)軋卡 (jamming)： 在電鋸截止阻力測試中，藉由防護衣來表現阻礙的動作，使電鋸停止。 (86)膝部 (knee)： 在解剖學中，上、下腿之間的關節。 (87)標籤 (label)： 在防護衣中，貼上一個符號或是可辨識的標記，這些標記的使用必須經過合格組織的授權。 (88)清洗指

18、示 (laundry formula)： 用在操作清洗的化學物質、數量和流程清單。 (89)菌苔 (lawn)： 在微生物學中指培養皿中薄的上層瓊脂中細菌生長均勻呈雲霧狀。(90)鞋墊 (liner)： 放在鞋子裡的足部保護裝置。 (91)防止液體滲透的 (liquid-tight)： 在本指引中，特指在特別的壓力、方向和時間噴灑液體時，使可偵測到的液體不會滲透進到化學防護衣裡面。 6 CNS 14778, T 5018 (92)檢驗證明 (list)： 在防護衣中，發表已被合格組織認證的設備或材料之登記本，用來做為可接受且適合的標準規格的必需品。 (93)下半身 (lower body)：

19、人類身體的一部分，包括腰部到足部的所有部分，但並不包括足部。(94)解體 (lysis)： 整個細菌細胞分解或破壞。 (95)孕婦裝 ( (maternity wear)： 懷孕時穿的衣服。 (96)培養基 (medium（ plural， media） )： 培養細胞或組織所使用的營養系統，特別是應用在細菌的培養。 (97) 可測得滲透最小質量 (minimum detectable mass permeated)： 整個滲透測試裝置可偵測到的最小滲透質量。 (98) 可測得滲透最小速率 (minimum detectable mass rate)： 整個滲透測試裝置可量測到的最低滲透速率。

20、 (99)熔鑄物 (molten substances)： 提高溫度使金屬呈現在液態相，且有關的非金屬物質也是在高溫下處理，例如爐渣、浮渣和鹽。不包括可能在金屬處理過程中聚集之液態的熱物質，例如水、油和腐蝕性溶液。 (100)型態 (morphology)： 特定生物體的外貌和結構。 (101)頸底圍 (neck base girth)： 在體型量測中，從頸背到前面領骨頂端的頸部周長。 (102)頸圍 (neck girth)： 在衣物構造中，襯衫的前面開口和領子完全展開且攤平時，量測範圍從領口鈕扣的中心到遠處末端的鈕扣孔。 (103)營養培養液 (nutrient broth)： 液態的培養

21、基。 (104)閉塞 (occlusion)： 物理的處理過程，將塗抹或噴灑在皮膚表面的化學物質覆蓋住。以阻止化學物質蒸發且通常可增加其被皮膚吸收的量。 (105)開環 (open loop)： 提供一個測試的模型，讓新鮮的採集培養基可以持續的流過測試細胞的採集腔。 (106)氣體穿透總阻力 (overall gas penetration re-sistance)： 當暴露在危險化學藥劑的環境下時，整個封好的化學防護衣所能抵抗向內部滲漏之氣體的完善性。 (107)液體穿透總阻力 (overall liquid penetration resistance)： 當暴露在危險化學藥劑的環境下時，

22、整個封好的化學防護衣所能抵抗向內部滲漏之液體的完善性。 (108)物理 -化學參數 (physical-chemical parameters)： 滲透物或聚合體或兩者兼具，其物理或化學特性數值，像是溶解性參數、分子量、蒸汽壓等等。 (109)口袋 (placket)： 在衣物構造中，指一端封閉的衣服開口，通常依靠叫做關閉裝置的機械設備來使開口牢固。 7 CNS 14778, T 5018(110)塑膠 (plastic)： 一種材料，含有一個或更多的大分子量有機聚合物質，其終結態是固體，且在某些被製造為成品的過程中可被流動塑形。 (111)透明斑 (plaque)： 病毒學上指宿主細胞被一個

23、活病毒所感染和解體後，在培養基上可看見透明的區域。 (112)透明斑形成單位 (plaque forming unit （ PFU） )： 病毒在佈滿細菌的上層瓊脂感染及解體細菌後，產生的透明斑。 (113)培養盤 (plate)： 微生物學指裝有培養基的培養皿。(114)聚合物 (polymer)： 一個由重複的分子所形成的物質（不計結尾、分支、連結及其他的分子變異） ，以化學鍵形式聯結一個或多個單體。 (115)聚合片 (polymer sheet)： 一個連續的聚合物平面構造。 (116)主要防護衣 (primary protective clothing)： 設計於在可能暴露於熔融物質

24、濺出、輻射熱、火焰發生的工作場合穿著之防護衣。 (117)維護組 (processor)： 在衣物維護中，一群照顧及保養操作的人。 (118)使用機制 (program)： 明文說明化學防護衣選用及穿著流程的規定。 (119)使用機制管理者 (program administrator)： 使用管理者，負責制定及推動化學防護衣使用機制的人。 (120)使用機制管理單位 (program authority)： 使用管理單位，負責推行 CPC使用機制需要的人。 (121)防護衣 (protective clothing)： 為了隔離部分身體與潛在性危害的外裝之材料或組合材料。 (122)防護衣材

25、質 (protective clothing material)： 防護衣材質，任何用以組成或製成防護衣的元素、零件或是物質。 (123)清除時間 (purge time)： 在間歇接觸測試中，自接觸時間結束開始算起，測試空腔之化學物質移除時間，於同時空氣或氮氣自防護衣材質的外層表面移除。 (124)輻射熱 (radiant heat)： 熱能於空間中之能量傳播，經由電磁波傳遞。 (125)熔融物反應性 (response to molten substance pour)： 在熱防護材料測試中，所觀察到熔化材質與彈性物質接觸或是材質的解體。 (126)鋸鏈 (saw chain)： 一圈封閉

26、的鋸齒連接而成，用於攜帶式的動力驅動工具中。 (127)次要防護衣 (secondary protective clothing)： 設計於在可能間隔的暴露於熔融物質濺出、輻射熱、火焰發生的工作場合穿著之防護衣。 8 CNS 14778, T 5018 (128)襯衫 (shirt)： 上身用的衣服，織或編結而成的紡織品。通常有袖子、頸部開口、前面開口和夠長到可以折疊進褲子或是裙子中的衣襬。 (129)襯衫背長 (shirt back length)： 在衣物構造中，從衣領背部中心量測到衣襬底部之長度。 (130)襯衫前長 (shirt front length)： 在衣物構造中，自口袋頂及領

27、圈之下至衣襬前端最底部之長度。 (131)襯衫側長 (shirt sides)： 在衣物構造中，袖洞至縫邊底之長。 (132)縮水 (shrink)： 當衣物因為 洗、燙、蒸 汽或其他處理過程而造成使衣物收縮變緊變小。 (133)收縮率 (shrinkage)： 織物經特定水洗處理後，其尺寸縮短之百分率。 (134)尺碼 (size)： 一連串的刻度量測衣服的製造，傳統上以數字、字母或文字來識別。(135)工作服 (station/work uniform)： 非主要的防護衣，整體由襯衫和褲子組成。主要是供值勤中的消防或急救人員穿著。 (136)穩定態滲透 (steady-state perm

28、eation)： 在破出發生後一種等速率的滲透，發生在連續的化學接觸，且所有影響滲透的條件都達成平衡之後。 (137)無菌的 (sterile)： 無任何活的微生物。 (138)黏附 (sticking)： 一種因物質與熱表面或其他物質附著而軟化的反應實證。 (139)替代用微生物 (surrogate microbe)： 用來代替對人體具有致病性的其他微生物。 (140)合成血液 (synthetic blood)： 紅色顏料界面活性劑、增稠劑與蒸餾水之混合液，具有血液或其他體液代表性之表面張力與黏度及血液之顏色。 (141)測試藥劑 (test chemical)： 用來測試防護衣材質樣品

29、的液體或氣體。 (142)測試計畫 (testing program)： 包含用來決定化學防護衣的材質和交互作用或是相容性中的測試步驟。 (143)熱危險 (thermal hazard)： 與實驗室用來量測熱的性質，或是評估造成燒傷可能性的相關測試方法。 (144)熱隔離 (thermal insulation)： 阻擋乾熱經由傳導、對流或輻射而轉移。 (145)大腿 (thigh)： 在衣物構造中。將褲子褲管擺平，自褲襠接縫處筆直沿著褲縫之量測。 9 CNS 14778, T 5018(146)腿圍 (thigh girth)： 在體型量測中，大腿靠近褲襠處的最大圓周長。 (147)阻止速

30、度閥值 (threshold stopping speed （ TSS） )： 當電鋸已經進入測試樣本，電鋸仍無法切割樣本之最大電鋸速度，以（公分 /秒）為單位（每分鐘多少英尺（英尺 /分鐘） ） 。 (148)時間間隔 (time interval)： 滲透杯權重間的時間間隔。 (149)效價 (titer)： 某一物質與另一已知量物質反應或相當於所需的量。 (150)趾部空間 (toe area cut zone)： 在足部保護裝置測試中，足底不算，自鞋子最前端算起，趾防護盒後垂直平面 15+0.25mm; 若沒有趾防護盒，則由鞋前端水平算起65+6.25mm 的部分。 (151)趾防護盒

31、 (toe box)： 在足部保護裝置測試中，一個被插入鞋子趾部的裝置。 (152)褲襠全長 (total crotch length)： 在體型量測中。由腰部高度身體前面中心點至腰部高度身體後面中心點的距離。 (153)完全防護 (total insulation)： 整體抵抗自人體模型熱量淨損失的能力。其包含由衣服與圍繞衣物人體模型的空氣層所提供的抵抗。(154)毒性 (toxicity)： 指其會造成有害的生化或生理反應的物質特性。 (155)褲後緣長 (trouser back rise)： 在衣物構造中，自褲襠縫線起至背部中央腰帶下緣間的量測值。 (156)褲前緣長 (trouser

32、 front rise)： 在衣物構造中，自褲襠縫線起至前面中央腰帶下緣間的量測值。 (157)褲臀圍 (trouser hips)： 在衣物構造中，自褲袋下緣或拉鍊下方量得的臀周長。 (158)褲腰圍 (trouser waist)： 在衣物構造中，褲子沿折線對折或沿著褲管接縫，量測其腰帶的寬度後，將量測到的數值加倍。 (159)褲 (trousers)： 外層的衣物其由腰部延伸至足踝且個別地覆蓋腿部。 (160)鞋上部 (upper)： 單指鞋子上部的區域。 (161)鞋上部空間 (upper cut zone)： 在足部保護裝置測試中，此空間由鞋子上保護區域的上端開始，而向下延伸包含整個

33、上半部，除了趾部空間之外。 (162)病毒穿透性 (viral penetration)： 病毒對材料的穿透力。 (163)病毒阻力 (viral resistant)： 材料在特定測試條件與方法下阻礙病毒之穿透。 (164)病毒 (virus)： 缺乏獨立代謝能力，且只能在活的宿主細胞中複製的極微小感染原。 10 CNS 14778, T 5018 (165)腰部 (waist)： 在解剖學中，身體的一部分其位置在最低的肋骨與臀部間的區域，在身體彎曲時可辨別。 (166)腰圍 (waist girth)： 在體型量測中。腰部緊鄰著在最低肋骨下的圓周長。 (167)手腕 (wrist)： 在解

34、剖學中，一個連接上臂末端與手的關節。 (168)腕圍 (wrist girth)： 在體型量測中。包含前臂內與外突起的圓周。 (169)人體組織可耐熱限度 (human tissue burn tolerance)： 在熱防護材質的測試中，估計可造成人體組織二級灼傷的熱能量。 (170)融熔 (melting)： 一個由物質軟化且導致不可回覆改變的所表示的反應。 (171)溫度終點 (thermal end point)： 在熱防護材質的測試中，在感應器回應於紀錄表格上與人體組織燒傷限度準則覆蓋的交點。 引用標準： CNS 14517 纖維用語 CNS 14241 塑膠工業詞彙 CNS 13728 橡膠詞彙 CNS 14254 呼吸防護具詞彙 參考標準： ASTM F1494-01 Standard terminology relating to protective clothing.