CNS 14964-15-2007 Wheelchairs - Part 15 Requirements for information disclosure documentation and labelling《轮椅－第15部：信息宣告、文件与标示之要求》.pdf

1、1 印月9610月 本標準非經本局同意得翻印 中華民國國家標準 CNS 總號 號 ICS 11.180.10 T5022-1514964-15經濟部標準檢驗局印 公布日期 修訂公布日期 9610月12日 月日 (共9頁)輪椅第 15 部：資訊宣告、文件與標示之要求 Wheelchairs Part 15： Requirements for information disclosure, documentation and labelling 1. 適用範圍 本標準規定隨同輪椅提供之資訊、文件與標示或製造商銷售前之規格表。 2. 用語釋義 依 CNS 13575-1輪椅專有名詞、術語及定義之名詞

2、與說明及下列名詞說明。 2.1 測試資訊宣告 測試資訊來自於依 CNS 14964-1輪椅第 1 部：靜態穩定性之測定、 CNS 14964-2輪椅第 2 部：動態穩定性之測定、 CNS 14964-3輪椅第 3 部：煞車效率之測定、 CNS 14964-4輪椅第 4 部：電動輪椅及代步車之耗能理論行駛距離之測定、 CNS 13575-5輪椅靜穩定度之測定、 CNS 14964-6輪椅第 6 部：電動輪椅最大速度、加速度與減速度之測定、 CNS 14964-7輪椅第 7 部：座椅及輪子尺度之量測、 CNS 14964-8輪椅第 8 部：輪椅靜力、衝擊與疲勞強度測試方法與要求、 CNS 1496

3、4-9輪椅第 9 部：電動輪椅之耐候測試 、 CNS 14964-10輪椅第 10 部：電動輪椅越障能力試驗 、CNS 14964-14輪椅第 14 部：電動輪椅之電力與控制系統測試方法與要求 、CNS 14964-16輪椅第 16 部：座墊組件防火性之要求與測試方法、 CNS 14964-19輪椅第 19 部：機動車輛使用之輪型移動裝置、 CNS 14964-21輪椅第 21 部：電動輪椅及電動代步 車之電磁相容性要求和測試方法與CNS 14964-22輪椅第 22 部：設定程序。 備考： 待 ISO 7176-17、 ISO 7176-18、 ISO 7176-20、 ISO 10542-

4、1 與 ISO 10542-2公告時，其測試亦包含在內。 2.2 文件 裝配說明、使用者手冊、保養與維 修資訊、保證書資訊以及所有關於輪椅使用之預先警告聲明。 2.3 標示 顯示於輪椅上之永久記號。 2.4 測試報告 報告標準化以利於測試性能或量測之收集及報導。 2.5 輪椅測試 依 CNS 14964-1、 CNS 14964-2、 CNS 14964-3、 CNS 14964-4、 CNS 13575-5、 2 CNS 14964-15, T 5022-15 CNS 14964-6、 CNS 14964-7、 CNS 14964-8、 CNS 14964-9、 CNS 14964-10、

5、CNS 14964-14、 CNS 14964-16、 CNS 14964-19、 CNS 14964-21 與 CNS 14964-22。 備考： 待 ISO 7176-17、 ISO 7176-18、 ISO 7176-20、 ISO 10542-1 與 ISO 10542-2成為 CNS 標準時，其測試亦包含在內。 2.6 輪椅之變異 由於零件間的交換，如輪子、座椅 、背墊、扶手與腳踏板等，而造成輪椅單一型式或輪椅生產線上的差異。 2.7 規格表 製造商銷售前提供有關輪椅性能資訊之文件。 2.8 服務手冊 通常提供給專業售後服務廠之詳細維修與保養程序之文件。 2.9 使用者手冊 一般隨著

6、輪椅提供給輪椅所有者， 以告知有關輪椅組裝、操作、保養、維修及保證書等之售後資訊。 2.10 待索資訊 對特定輪椅來自 ISO 7176 與 CNS 14964 測試有用之資訊，但不在本標準規定宣告要求之內。 2.11 特定輪椅 可獨特被識別之輪椅，例如型式及型號。 2.12 輪椅附件 可附加至輪椅且不構成型式變化之額外零件。 3. 指引 依 ISO 7176 與 CNS 14964 測試結果有許多不同型式的測試資訊，因此需要使用不同方式來宣告這些資訊。許多測試產生特定的量測值。 有其他測試則為建議性能值 (RPV)，製造商可選擇宣告其超過建議性能值。在有些其他例子，測試以通過 /失敗方式來做

7、宣告。每一個測試方法的宣告要求於第 4 節中規定。 附錄 A 提供宣告所需的格式。為得測試方法之號碼可參考 ISO 7176 與 CNS 14964系列標準相關測試方法。 測試報告須依附於 ISO 7176 與 CNS 14964 相關部分。製造商可使用這些報告與測試機構及要求特定輪椅測試資訊之人員做測試結果的溝通，此資訊不在此標準宣告要求。 4. 製造商規格表中測試資訊宣告之要求 規格表須包含下列各項 (a) 輪椅型式與 /或其他可以唯一識別輪椅型式之資訊。 (b) 測試過程中所使用假人的質量。 (c) 下任擇一 (i) 附錄 A 所列之性能值，依順序並以文字表示，或 3 CNS 14964

8、-15, T 5022-15 (ii) 若 ISO 7176 與 CNS 14964 各標準有規定宣告方法時則優先於 (i) (1) (2)。 註 (1) 附錄 A 所列項目僅對特定輪椅宣告的項目，如某些項目僅適用於電動輪椅而不適用於手動輪椅。 (2) 輪椅附件製造商應在他們的規格表中，說明他們的產品可能如何影響輪椅製造商規格表中所宣告之結果。 (d) 最大使用者質量。 5. 測試報告 若製造商的特定型式輪椅依 ISO 7176 與 CNS 14964 系列執行測試，所得性能測試值須依本標準相關規定宣告之。 6. 文件 6.1 通則 以下資訊須使用銷售國家的官方語言來表示。 (a) 規格表 (

9、見第 4 節 )。 (b) 聲明測試輪椅中包含哪些標準零件與選配件。 (c) 敘述指定用途 (如使用者最大質量或室內 /室外使用 )。 (d) 下列擇一 (i) 保證書細節，或 (ii) 若無保證書，則須有具同等效力之文件。 (e) 如何得到維修與售後服務的資訊。 (f) 適用維修保養手冊之資訊。 (g) 使用者手冊。 6.2 使用者手冊 6.2.1 每台輪椅至少須提供一份使用者手冊。 6.2.2 當零組件圖解出現於使用者手冊 中的文字，這些零組件與圖解須加以編號或命名以利正確辨識。 6.3 使用者手冊內容 使用者手冊須包含下列資訊 (a) 第 6.1 節 (d)規定之保證書細節。 (b) 一

10、般特徵如下 (i) 描述輪椅之型式附以照 片或圖片及使用非技術性的說明描述輪椅預期使用方式。 (ii) 適用者的說明，包含最大使用者質量。 (iii) 輪椅指定使用的環境與可能危害輪椅的環境條件，如溫度與溼度。 (iv) 若使用充氣輪胎，則建議之充氣壓力或壓力範圍，以 kPa 表示。 (c) 若輪椅由使用者自行組裝，則遵循下列資訊 (i) 詳細的零組件表。 (ii) 所有組裝輪椅所需之工具或器械資訊。 (iii) 如何檢查遺漏或已損壞零件之說明。 4 CNS 14964-15, T 5022-15 (iv) 組裝、安裝與拆卸製造商所提供的所有零件之說明。 (v) 如何準備輪椅之儲存、裝運或旅行

11、之說明，如電池拆卸。 (d) 輪椅操作說明，遵循下列資訊 (i) 完整的安全操作說明，包括 使用者可能會遭遇不同狀況路面的操作說明。 使用者如何坐上或離開輪椅之說明。 使說明更清晰之圖例。 備考： 圖例應包含斜坡、陡峭不平路面、人行道、邊石與台階及上下輪椅等狀況。 (ii) 製造商所知任何輪椅誤用可能導致人員受傷或輪椅損壞的說明。 (e) 保養說明附以加註示的圖解及下列資訊 (i) 所有保養細節，包含 所有有關製造商預期由使用者 自行負責之維修、保養及 /或故障檢知資訊。 所有保養維修所需之工具與器械資訊。 保養頻率。 所需材料一覽表，包括所有零件料號與取得資訊。 說明須由製造商、經銷商或代理

12、商執行維修保養的狀況。 (ii) 清潔方法之說明。 (iii) 製造商預期作為更換零件之說明如下 訂購資訊。 拆解方法說明。 更換與測試。 加註示之圖例說明各零件 (含輪胎與電池 )及位置。 (iv) 如何執行有潛在危險保養操作的資訊，如電池保養與輪胎充氣。 (f) 執行性能檢查之說明 (g) 輪椅維修程序說明如下 (i) 標明由使用者自行維修之零件。 (ii) 標明須由製造商或合格售後服務廠執行保固與售後服務之零件。 (iii) 標明所有可拆卸並寄給製造商 /經銷商或其他單位做維修之零件。 (iv) 標明須由製造商、經銷商或代理商執行維修保養之狀況。 (v) 合格售後服務廠一覽表 (3)。

13、註 (3) 若無上述資訊，留一可標識的空間，讓供應商增列。 (vi) 是否有可供更換組件之資訊。 (vii) 如需要時，包裝與運送說明。 7. 永久標示 7.1 下列資訊須於每一台輪椅上做永久性的記號。 (a) 輪椅製造商名稱與地址。 5 CNS 14964-15, T 5022-15 (b) 輪椅型號與序號。 (c) 製造年份。 (d) 所有駕駛之限制。 (e) 建議使用者最大質量。 7.2 輪胎上須有輪胎尺度記號。 相對應國際標準： ISO 7176-15： 1996 Wheelchairs Part 15： Requirements for information disclosure,

14、 documentation and labeling 引用標準： CNS 13575-1 輪椅專有名詞術語及定義 CNS 13575-5 輪椅靜穩定度之測定 CNS 14964-1 輪椅第 1 部：靜態穩定性之測定 CNS 14964-2 輪椅第 2 部：動態穩定性之測定 CNS 14964-3 輪椅第 3 部：煞車效率之測定 CNS 14964-4 輪椅第 4 部：電動輪椅及代步車之耗能理論行駛距離之測定 CNS 14964-6 輪椅第 6 部：電動輪椅最大速度、加速度與減速度之測定 CNS 14964-7 輪椅第 7 部：座椅及輪子尺度之量測 CNS 14964-8 輪椅第 8 部：輪椅

15、靜力、衝擊與疲勞強度測試方法與要求 CNS 14964-9 輪椅第 9 部：電動輪椅之耐候測試 CNS 14964-10 輪椅第 10 部：電動輪椅越障能力試驗 CNS 14964-11 輪椅第 11 部：測試用假人 CNS 14964-13 輪椅第 13 部：測試表面摩擦係數之測定 CNS 14964-14 輪椅第 14 部：電動輪椅之電力與控制系統測試方法與要求 CNS 14964-16 輪椅第 16 部：座墊組件防火性之要求與測試方法 CNS 14964-19 輪椅第 19 部：機動車輛使用之輪型移動裝置 CNS 14964-21 輪椅第 21 部：電動輪椅及電動代步車之電磁相容性要求和

16、測試方法 CNS 14964-22 輪椅第 22 部：設定程序 ISO 10542-1： 2001 Technical systems and aids for disabled or handicapped persons Wheelchair tiedown and occupant-restraint systems Part 1: Requirements and test methods for all systems. ISO 10542-2： 2001 Technical systems and aids for disabled or handicapped persons W

17、heelchair tiedown and occupant-restraint systems Part 2: Four-point strap-type tiedown systems 6 CNS 14964-15, T 5022-15 附錄 A 製造商規格表宣告資訊 製造商： 地址： 型號： . 最大使用者質量： 宣告資訊 參考 標準 最小 最大 參考 標準 最小 最大 全長含小腿靠 mm mm 座椅平面角度 全寬 mm mm 有效座椅深度 mm mm 折收後長度 mm mm 有效座椅寬度 mm mm 折收後寬度 mm mm 座椅表面前緣高度 mm mm 折收後高度 mm mm 背靠角度

18、 總質量 kg kg 背靠高度 mm mm 最重零件之質量 kg kg 腳踏板至座椅距離 mm mm 下坡靜態穩定性 小腿與座椅表面角度 上坡靜態穩定性 扶手至座椅距離 mm mm 側向靜態穩定性 扶手結構的前位置 mm mm 耗能 km km 手推輪直徑 mm mm 上坡動態穩定性 輪軸水平位置 mm mm 障礙爬升 mm mm 最小迴轉半徑 mm - 前進最大速率 km/h km/h 在最大速率時之最小煞停距離 mm mm 輪椅遵循下列標準 (a) CNS 14964-8 輪椅第 8 部：輪椅靜力、衝擊與疲勞強度測試方法與要求 是 (b) CNS 14964-14 電動輪椅電力與控制系統要

19、求與測試方法 是 (c) CNS 14964-9 輪椅第 9 部：電動輪椅之耐候測試 是 (d) CNS 14964-16 輪椅第 16 部：座墊組件防火性之要求與測試方法 是 附錄中項目僅須宣告相對應輪椅型式之項目，如電動輪椅則僅列出與電動輪椅有關之項目，因此手動輪椅部分則無需列出。 7 CNS 14964-15, T 5022-15 附錄 B 中英名詞對照表 中文 英文 測試資訊宣告 test information disclosure 文件 documentation標示 labelling測試報告 test report 輪椅測試 wheelchair testing 輪椅之變異 h

20、eelchair variations規格表 specification sheets服務手冊 ervice manual 使用者手冊 user manual待索資訊 information upon request 特定輪椅 specific wheelchair 輪椅附件 wheelchair accessory 8 CNS 14964-15, T 5022-15 附錄 C CNS 14964-15 與 ISO 7176-15(1996 年版 )之差異表 節次 CNS 14964-15內容 ISO 7176-15內容 備註 2 用語釋義 依 CNS 13575-1輪椅 -專有名詞、術語及定

21、義之名詞與說明及下列名詞說明。 Definitions For the purposes of this part of ISO 7176, the definitions given in ISO 6640 and the following definitions apply. 2.1 測試資訊宣告 測試資訊來自於依 ISO 7176第 1、 2、 4、 5、 7、 8、9與 16部與 CNS 14964-3輪椅第 3 部煞車效率之測定 、 CNS 14964-6輪椅第6部電動輪椅最大速度，加速度與減加速度之測定 、 CNS 14964-10輪椅第 10部電動輪椅越障能力試驗與 CNS 1

22、4964-14輪椅第 14部電動輪椅之電力與控 制系統測試方法與要求之測試結果。 test information disclosure Test information derived as a result of testing in accordance with ISO 7176, parts 1,2,3,4, 5, 6,7,8,9, 10, 14 and 16. ISO 7176-3 對應CNS 14964-3, ISO 7176-6 對應 CNS 14964-6, ISO 7176-10 對應 CNS 14964-10, ISO 7176-14 對應CNS 14964-14 2.5

23、 輪椅測試 依 ISO 7176第 1、 2、 4、 5、7 、 8 、 9 與 16 部與 CNS 14964-3 、 CNS 14964-6 、CNS 14964-10 與 CNS 14964-14之測試。 wheelchair testing Testing in accordance with the tests detailed in ISO 7176, parts 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 14, and 16. ISO 7176-3 對應CNS 14964-3, ISO 7176-6 對應 CNS 14964-6, ISO 7176-10 對應

24、 CNS 14964-10, ISO 7176-14 對應CNS 14964-14 2.10 待索資訊 對特定輪椅來自 ISO 7176與 CNS 14964測試有用之資訊，但不在本標準規定宣告要求之內。 information upon request Available information on a specific wheelchair derived from testing to ISO 7176, but not a requirement for disclosure as specified in this part of ISO 7176. ISO 7176對應 CNS

25、14964 5 測試報告 若製造商的 特定型式輪椅依 ISO 7176與 CNS 14964系列執行測試，所得性能測試值須依本標 準相關規定宣告之。 Test report If a manufacturer makes available performance values resulting from the testing of a specific model of wheelchair to parts of ISO 7176, these values shall be disclosed as specified in the relevant part of ISO 7176

26、. ISO 7176對應 CNS 14964 附錄A (b) CNS 14964-14電動輪椅電力與控制系 統要求與測試方法 是 power and control systems for electric wheelchairs requirements and test methods (ISO 7176-14) Yes ISO 7176-14 對應CNS 14964-14 9 CNS 14964-15, T 5022-15 節次變更表 CNS 14964-15 動作 ISO 7176-15(1996年版 ) 變更內容 刪除 2 2 重新編號 3 2.1 重新編號 3.1 2.2 重新編號

27、 3.2 2.3 重新編號 3.3 2.4 重新編號 3.4 2.5 重新編號 3.5 2.6 重新編號 3.6 2.7 重新編號 3.7 2.8 重新編號 3.8 2.9 重新編號 3.9 2.10 重新編號 3.10 2.11 重新編號 3.11 2.12 重新編號 3.12 3 重新編號 4 4 重新編號 5 5 重新編號 6 6 重新編號 7 6.1 重新編號 7.1 6.2 重新編號 7.2 6.2.1 重新編號 7.2.1 6.2.2 重新編號 7.2.2 6.3 重新編號 7.3 7 重新編號 8 7.1 重新編號 8.1 7.2 重新編號 8.2 相對應國際標準 新增 引用標準 新增 附錄 B 新增 附錄 C 新增