DIN 11866-2016 Stainless steel components for aseptic applications in the chemical and pharmaceutical industry - Tubes《化学和石化工业无菌应用的不锈钢组件 管件》.pdf

1、November 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 10DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.10!%Y+9“2540822www.din.deDIN 11866Komponenten aus nichtrostendem Stahl fr as

2、eptische Anwendungen in der chemischen und pharmazeutischen Industrie RohreStainless steel components for aseptic applications in the chemical and pharmaceutical industry TubesComposants en acier inoxydable pourlesapplicationsaseptiquesdanslindustriechimiqueetlindustrie pharmaceutique TuyauxAlleinve

3、rkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 11866:2008-01www.beuth.deGesamtumfang 15 SeitenDDIN-Normenausschuss Armaturen (NAA)DIN 11866:2016-11 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Mae und Rohrenden. 4 3.1 Mae und Grenzabmae . 4 3.2

4、Geradheit der Rohre . 6 3.3 Rohrenden 6 4 Bezeichnung, Bestellangaben . 7 4.1 Bezeichnung 7 4.2 Bestellangaben . 7 5 Werkstoffe 7 6 Oberflchenbeschaffenheit und Ausfhrung 8 7 Prfung und Dokumentation 9 8 Akzeptanzkriterien . 9 9 Kennzeichnung . 11 10 Verpackung und Transport 11 Anhang A (informativ)

5、 Deltaferritgehalt 12 Anhang B (informativ) Werkstoffvergleich . 13 Anhang C (informativ) Hinweise fr die Anwendung 14 Literaturhinweise . 15 DIN 11866:2016-11 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 003-01-14 AA Armaturen fr die Lebensmittelindustrie“ im DIN-Normenausschuss Armature

6、n (NAA) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 11866:2008-01 wurden folgende

7、nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) in 3.2 Geradheit der Rohre wurde der Wert fr die maximal zulssige Abweichung verringert; c) in 3.3 Rohrenden wurden die Festlegungen der Toleranzen in Tabelle 2 aufgenommen; d) in 3.3 Rohrenden wurde Bild 1 zu den Toleranzen aufgenommen; e) in Abs

8、chnitt 6 wurde die Verweisung auf die Ausfhrungsarten von Rohren nach DIN EN 10216-5 und DIN EN 10217-7 aufgenommen; f) in Abschnitt 8 wurden die Akzeptanzkriterien berarbeitet sowie Akzeptanzkriterien fr elektropolierte Oberflchen aufgenommen. Frhere Ausgaben DIN 11866: 2003-01, 2008-01 DIN 11866:2

9、016-11 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Mae, Werkstoffe, innere und uere Oberflchenbeschaffenheit und Kennzeichnung von nahtlosen und geschweiten Rohren von 6,35 mm bis 219,1 mm Auendurchmesser aus nichtrostenden Sthlen fr Rohrleitungssysteme und Ausgangsrohre fr Formstcke in der Aseptik, Ch

10、emie und Pharmazie. Sie gilt hinsichtlich des Prfumfangs in Verbindung mit DIN EN 10217-7 und DIN EN 10216-5. Sie gilt hinsichtlich der Werkstoffe in Verbindung mit DIN EN 10088-1. Nach entsprechender Endenbearbeitung sind die Rohre fr das Orbitalschweien untereinander und in Kombination mit Armatur

11、en und Formstcken nach DIN 11864-1, DIN 11864-2, DIN 11864-3, DIN 11865, DIN 11867 und DIN 32676 geeignet. Aufgrund der besonderen Anforderungen, insbesondere an Prfungen, Toleranzen und Oberflchen, unterscheidet sich DIN 11866 erheblich von anderen Normen, wie z. B. DIN EN 10357. Eine Austauschbark

12、eit ist nicht gegeben. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die let

13、zte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN 10088-1, Nichtrostende Sthle Teil 1: Verzeichnis der nichtrostenden Sthle DIN EN 10216-5, Nahtlose Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 5: Rohre aus nichtrostenden Sthlen DIN EN 1021

14、7-7, Geschweite Stahlrohre fr Druckbeanspruchungen Technische Lieferbedingungen Teil 7: Rohre aus nichtrostenden Sthlen DIN EN ISO 4287, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Benennungen, Definitionen und Kenngren der Oberflchenbeschaffenheit DIN EN

15、ISO 4288, Geometrische Produktspezifikation (GPS) Oberflchenbeschaffenheit: Tastschnitt-verfahren Regeln und Verfahren fr die Beurteilung der Oberflchenbeschaffenheit DIN EN ISO 5817, Schweien Schmelzschweiverbindungen an Stahl, Nickel, Titan und deren Legierungen (ohne Strahlschweien) Bewertungsgru

16、ppen von Unregelmigkeiten DIN EN ISO 13919-1, Schweien Elektronen- und Laserstrahl-Schweiverbindungen; Leitfaden fr Bewertungsgruppen fr Unregelmigkeiten Teil 1: Stahl DIN ISO 13715, Technische Zeichnungen Werkstckkanten mit unbestimmter Form Begriffe und Zeichnungsangaben ASME BPE-2014, Bioprocessi

17、ng Equipment1)3 Mae und Rohrenden 3.1 Mae und Grenzabmae Die Mae und Grenzabmae der Rohre sind Tabelle 1 zu entnehmen. 1) Zu beziehen bei: Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin. DIN 11866:2016-11 5 Tabelle 1 Mae und Grenzabmae Mae in Millimeter Nennweite DN 6 8 10 15 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 R

18、eihe A Rohr-Auendurchmesser 8 10 13 19 23 29 35 41 53 70 85 104 129 154 204 Rohr-Innendurchmesser 6,00 8,00 10,00 16,00 20,00 26,00 32,00 38,00 50,00 66,00 81,00 100,00 125,00 150,00 200,00 Grenzabmae Auendurchmesser 0,10 0,10 0,10 0,10 0,12 0,15 0,18 0,21 0,27 0,35 0,43 0,52 0,65 0,77 1,02 Wanddick

19、e 1,00 1,00 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 1,50 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 Grenzabmae Wanddickea 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 Gewicht kg/m 0,175 0,226 0,432 0,658 0,808 1,034 1,260 1,485 1,937 3,409 4,162 5,114 6,368 7,621 10,128 Nennweite DN/OD 10,2 1

20、3,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,1 Reihe B Rohr-Auendurchmesser 10,2 13,5 17,2 21,3 26,9 33,7 42,4 48,3 60,3 76,1 88,9 114,3 139,7 168,3 219,1 Rohr-Innendurchmesser 7,00 10,30 14,00 18,10 23,70 29,70 38,40 44,30 56,30 72,10 84,30 109,70 134,50 163,10 213,9 Grenz

21、abmae Auendurchmesser 0,10 0,10 0,10 0,11 0,14 0,17 0,21 0,24 0,30 0,38 0,44 0,57 0,70 0,84 1,10 Wanddicke 1,60 1,60 1,60 1,60 1,60 2,00 2,00 2,00 2,00 2,00 2,30 2,30 2,60 2,60 2,60 Grenzabmae Wanddickea 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,15 0,17 0,17 0,20 0,20 0,20 Gewicht kg/m 0,345 0,

22、477 0,626 0,790 1,015 1,589 2,026 2,321 2,923 3,715 4,993 6,458 8,936 10,801 14,112 Nennweite DN/OD “ “ “ “ 1“ 1 “ 2“ 2 “ 3“ 4“ 6“ Reihe Cb Rohr-Auendurchmesser 6,35 9,53 12,70 19,05 25,40 38,10 50,80 63,50 76,20 101,60 152,40 Rohr-Innendurchmesser 4,57 7,75 9,40 15,75 22,10 34,80 47,50 60,20 72,90

23、97,38 146,86 Grenzabmae Auendurchmesser 0,13 0,13 0,13 0,13 0,13 0,20 0,20 0,25 0,25 0,38 0,76 Wanddicke 0,89 0,89 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 1,65 2,11 2,77 Grenzabmae Wanddickea 0,09 0,09 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,17 0,21 0,28 Gewicht kg/m 0,124 0,197 0,457 0,720 0,982 1,508 2,033 2,558 3,

24、084 5,263 10,390 aFr innen nachbehandelte Rohre (Honen, Schleifen, Elektropolieren) darf die zulssige Mindestwanddicke um 0,05 mm verringert werden. bRohrmae nach ASME BPE DIN 11866:2016-11 6 3.2 Geradheit der Rohre Die Abweichung von der Geradheit fr eine Rohrlnge L darf 0,001 5 L und, bezogen auf

25、Lngenabschnitte von einem Meter, 2 mm nicht berschreiten. 3.3 Rohrenden Rohrenden sind wie folgt auszufhren: a) Rechtwinklig mit maximal zulssigen Abweichungen nach Tabelle 2 und Bild 1; b) Werkstckkanten nach DIN ISO 13715: Tabelle 2 Toleranzen fr die Rechtwinkligkeit der Rohrenden Abmessung Rohre

26、nach DIN 11866 P Reihe A Reihe B Reihe C mm GRAD (informativ) 6,35 0,89 0,2 1,4 8 1 1,1 10 1 10,2 1,6 9,35 0,89 0,9 13 1,5 13,5 1,6 12,7 1,65 0,7 19 1,5 17,2 1,6 19,05 1,65 0,3 0,9 23 1,5 21,3 1,6 0,8 29 1,5 26,9 1,6 25,4 1,65 0,5 1,0 35 1,5 33,7 1,6 38,1 1,65 0,7 41 1,5 42,4 2 0,6 0,8 53 1,5 48,3 2

27、 50,8 1,65 0,7 60,3 2 63,5 1,65 0,8 70 2 76,1 2 76,2 1,65 0,6 85 2 88,9 2,3 0,9 104 2 114,3 2,3 101,6 2,11 1,1 129 2 139,7 2,6 1,2 154 2 168,3 2,6 152,4 2,77 1,5 204 2 219,1 2,6 2,1 Bild 1 Toleranzen DIN 11866:2016-11 7 4 Bezeichnung, Bestellangaben 4.1 Bezeichnung Bei der Bestellung sind die nachfo

28、lgenden Einzelheiten anzugeben: Angabe Rohr DIN 11866; Angabe geschweit (W) oder nahtlos (S); Abmessung nach Tabelle 1; Werkstoff nach Tabelle 3; Hygieneklasse nach Tabelle 4. BEISPIEL Bezeichnung fr geschweite Rohre nach DIN 11866, Hygieneklasse H4o, mit Rohr-Auendurchmesser = 35 mm, Wanddicke = 1,

29、5 mm und aus dem Werkstoff 1.4435: Rohr DIN 11866 W 35 1,5 mm 1.4435 H4o 4.2 Bestellangaben Bei der Bestellung sind zustzlich zu der Bezeichnung nach 4.1 die nachfolgenden Einzelheiten anzugeben: Bestellmenge; Herstellungslngen oder Fixlngen, mit Angabe der Lngentoleranz. BEISPIEL Bestellbezeichnung

30、 fr 600 m geschweite Rohre nach DIN 11866, Hygieneklasse H4o, mit Rohr-Auendurchmesser = 35 mm, Wanddicke = 1,5 mm, in Fixlngen von 6 00050+mm und aus dem Werkstoff 1.4435: 600 m Rohr DIN 11866 W 35 1,5 mm 1.4435 H4o 6 000 50+mm 5 Werkstoffe Es sind die Werkstoffe nach Tabelle 3 zulssig. Tabelle 3 S

31、tahlsorten Stahlsorte nach DIN EN 10088-1 Kurzname Werkstoffnummer X2CrNiMo17-12-2 1.4404 X2CrNiMo18-14-3 1.4435aX1CrNiMoCu25-20-5 1.4539 aStandardwerkstoff Der zulssige Deltaferritgehalt kann ergnzend angegeben werden (siehe informativer Anhang A). Zur Vergleichbarkeit dieser Werkstoffe mit Werksto

32、ffen nach Unified Numbering System (UNS) siehe informativen Anhang B. DIN 11866:2016-11 8 6 Oberflchenbeschaffenheit und Ausfhrung Zugelassene Lieferzustnde fr die Basisrohre: DIN EN 10217-7: W2Ab, W2Rb, WCR; DIN EN 10216-5: CFD, CFA, CFG, CFP. Durch die Angabe der Lieferzustnde wird auch gewhrleist

33、et, dass alle Rohre einer Wrmebehandlung unterzogen werden. Oberflchenbeschaffenheit und Ausfhrung siehe Tabelle 4. Nur die hervorgehobenen Eintrge der Tabelle 4 gelten fr diese Norm. Andere Eintrge gelten fr Armaturen und Formstcke nach den im Anwendungsbereich zitierten Normen. Tabelle 4 Innere un

34、d uere Oberflchenbeschaffenheit Hygieneklasse Oberflchenrauheit Raa, b Innenoberflche Auenoberflche mechanisch bearbeitet elektropoliertc ohne Nahtbereich Nahtbereich Rohre Formteile Drehteile H1 HE1 1,60me 3,20m Gebeizt oder blank geglht ohne besondere Rauheitsvorgaben oder geschliffen 1,00md Gebei

35、zt, gebrstet oder gestrahlt ohne besondere Rauheitsvorgaben oder geschliffen 1,60md 1,60m H2 HE2 0,80me 1,60m 1,60m H3 HE3 0,80m 0,80m Gebeizt, gebrstet oder gestrahlt ohne besondere Rauheitsvorgaben oder geschliffen 1,00md 1,00m H4 HE4 0,40m 0,40m 1,00m H5 HE5 0,25m 0,25m 1,00m aOberflchenrauheit R

36、a nach DIN EN ISO 4287. Die Messung ist nach DIN EN ISO 4288 durchzufhren.bKlammern, Schrauben, Muttern und Scheiben sind ausgenommen. cInnenoberflchen elektropoliert nach standardisiertem Verfahren, z. B. nach DIN EN ISO 15730. d Bei Auenschliff wird an die Kennzeichnung fr die Hygieneklasse zustzl

37、ich ein “o“ angehngt (z. B. H3o). Die Messung der Oberflchenrauheit ist axial durchzufhren. eIm Umformbereich von Formteilen knnen sich die Rauheitswerte um den Faktor 2 erhhen. Zulssige Schweiverfahren sind WIG (Wolfram-Inert-Gas) und Laser. Nicht blank geglhte Rohre mssen innen und auen im Vollbad

38、 gebeizt und anschlieend passiviert sein. Nach Passivierung und Splung drfen keine surehaltigen Wasserreste zurckbleiben. DIN 11866:2016-11 9 7 Prfung und Dokumentation Lngsnahtgeschweite Rohre sind nach DIN EN 10217-7, Prfkategorie TC 2, mit der Option 13 zu prfen und zu dokumentieren. Nahtlose Roh

39、re sind nach DIN EN 10216-5, Prfkategorie TC 1, mit der Option 12 bei einem Auendurchmesser kleiner gleich 42,4 mm oder nach DIN EN 10216-5, Prfkategorie TC 2, mit den Optionen 12, 14 und 15 bei einem Auendurchmesser grer 42,4 mm zu prfen und zu dokumentieren. Die Rauheitsmessungen mssen den Anforde

40、rungen nach Tabelle 4 entsprechen. Die gemessenen Istwerte sind im Abnahmeprfzeugnis oder einem angehngten Protokoll zu dokumentieren. Die Messung der Rauheit Ra nach DIN EN ISO 4287 erfolgt nach DIN EN ISO 4288 und ist an der Innenflche mindestens an jedem 10. Rohr eines Fertigungsloses mindestens

41、5 mm vom Rohrende durchzufhren. An jedem Prfrohr sind mindestens je 2 Rauheitsmessungen in Lngs (axial)- und Querrichtung (radial) durchzufhren, wobei eine Messung zwingend quer (radial) ber die Innenschweinaht zu erfolgen hat. Bei Rohren mit einem Auendurchmesser kleiner als 29 mm ist die Messung n

42、ur in Lngsrichtung zugelassen. Die Rauheitsmessungen an der Auenflche sind an jedem 10. Rohr eines Fertigungsloses mindestens 100 mm vom Rohrende durchzufhren. An jedem Prfrohr ist mindestens 1 Rauheitsmessung in Lngs-richtung (axial) vorzunehmen. Falls ein Deltaferritgehalt vereinbart wurde, ist de

43、r Deltaferritgehalt an jedem 10. Rohr eines Fertigungs-loses zu prfen und zu dokumentieren. Der Vormaterialhersteller und das Schweiverfahren sind im Abnahmeprfzeugnis anzugeben. 8 Akzeptanzkriterien Die in Tabelle 5 und 6 aufgelisteten Akzeptanzkriterien sind einzuhalten. Nur die hervorgehobenen Ei

44、ntrge der Tabellen 5 und 6 gelten fr diese Norm. Andere Eintrge gelten fr Armaturen und Formstcke nach den im Anwendungsbereich zitierten Normen. DIN 11866:2016-11 10 Tabelle 5 Akzeptanzkriterien fr die Innenoberflche Indikation Akzeptanzkriterium (in Anlehnung an ASME BPE) Krater/Mulden (Pits) Durc

45、hmesser 0,5 mm und Grund glnzenda. Krater/Mulden mit einem Durchmesser 0,08 mm sind ohne Bedeutung und akzeptabel. Anhufung von Kratern/Mulden (Custer of pits) Nicht mehr als 4 Krater/Mulden auf einer Flche von 12,7 x 12,7 mm. Die Summe der Durchmesser aller Krater/Mulden auf dieser Flche darf max.

46、1,0 mm betragen. Dellen/Beulen (Dents) Matoleranzen und Ra-Wert nach Tabelle 4 eingehalten Schleifriefen (Finishing marks) Ra-Wert nach Tabelle 4 eingehalten Schweinhte (Welds) DIN EN ISO 5817 oder DIN EN ISO 13919-1, Bewertungsgruppe B. Schweinhte, die nach dem Schweien verschliffen werden, mssen b

47、lecheben mit den Oberflchen der angrenzenden Komponenten sein und die Anforderungen der DIN EN ISO 5817 oder DIN EN ISO 13919-1, Bewertungsgruppe B, bezglich berhhung, Decklagenunterwlbung und Wurzelrckfall erfllen. Der Ra-Wert nach Tabelle 4 ist einzuhalten. Kerben (Nicks) Nicht zulssig Kratzer (Sc

48、ratches) Fr Rohre gilt die kumulierte Lnge 300 mm pro 6 m Rohrlnge oder anteilig, wenn die Tiefe 0,08 mm und der Ra-Wert nach Tabelle 4 eingehalten Fr Formteile gilt die kumulierte Lnge 6,4 mm, wenn die Tiefe 0,08 mm und der Ra-Wert nach Tabelle 4 eingehalten Oberflchenrisse (Surface cracks) Nicht zulssig Oberfl