DIN 16842-2013 Polyethylene (PE) pipes - PE-HD for pressureless applications - General quality requirements dimensions and testing Text in German and English《聚乙烯 (PE) 管 无压设施用高密度聚乙烯.pdf

1、Mai 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Kunststoffe (FNK) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 23.040.20!$,t“1960981www.din.deDDIN 16842Rohre a

2、us Polyethylen (PE) PE-HD fr drucklose Anwendungen Allgemeine Gteanforderungen, Mae und Prfungen;Text Deutsch und EnglischPolyethylene (PE) pipes PE-HD for pressureless applications General quality requirements, dimensions and testing;Text in German and EnglishTubes en polythylne (PE) PE-HD pour app

3、lications sans pression Exigences de qualit, dimensions et essais;Texte en allemand et anglaisMit DIN 8074:2011-12 Ersatz fr DIN 8074:1999-08;mit DIN 8075:2011-12 Ersatz fr DIN 8075:1999-08Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatzvermerksiehe untenwww.beuth.deErsatzvermerk

4、Gesamtumfang 21 SeitenDIN 16842:2013-05 2 Die deutsche Version der DIN 16824 ist verbindlich. The German version of DIN 16842 shall be taken as authoritative. No guarantee can be given with respect to the English translation. Inhalt Contents Seite Page Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative V

5、erweisungen . 4 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen . 5 3.1 Begriffe 5 3.2 Symbole . 6 3.3 Abkrzungen . 7 4 Werkstoff . 7 5 Anforderungen 9 5.1 Rohr 9 5.2 Lieferzustand . 10 5.3 Beschaffenheit 11 5.4 Mae und Grenzmae 11 5.5 Mae und Bezeichungen 11 5.6 Auendurchmesser, Wanddicken, S/SDR-Reihen und Gew

6、ichte . 12 5.7 Grenzabmae der mittleren Auendurchmesser und der Ovalitten . 12 5.8 Grenzabmae der Wanddicken . 14 6 Prfungen 16 6.1 Oberflchenbeschaffenheit . 16 6.2 Mae . 16 6.3 Ovalitt (Unrundheit) 16 6.4 Innendruckprfung . 16 6.5 Vernderung nach Wrmebehandlung 16 7 Lieferart 17 8 Kennzeichnung .

7、17 Anhang A (normativ) Auendurchmesser, Wanddicken, S/SDR-Reihen und Gewichte 18 Anhang B (informativ) Erluterungen 20 Literaturhinweise . 21 Foreword . 3 1 Scope 4 2 Normative references 4 3 Terms, symbols and abbreviations . 5 3.1 Terms 5 3.2 Symbols . 6 3.3 Abbreviations 7 4 Material . 7 5 Requir

8、ements 9 5.1 Pipe . 9 5.2 Delivery conditions . 10 5.3 Appearance 11 5.4 Dimension and tolerances . 11 5.5 Dimensions and designation . 11 5.6 Outside diameter, wall thickness, S/SDR-series and mass 12 5.7 Tolerances on mean outside diameter and out-of-roundness (ovality) . 12 5.8 Wall thickness tol

9、erances 14 6 Test methods . 16 6.1 Appearance 16 6.2 Dimensions 16 6.3 Out-of-roundness (ovality) . 16 6.4 Internal pressure test 16 6.5 Longitudinal heat reversion . 16 7 Form of supply 17 8 Marking . 17 Annex A (normative) Outside diameter, wall thickness, S/SDR-series and mass . 18 Annex B (infor

10、mative) Explanatory notes 20 Bibliography . 21 DIN 16842:2013-05 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Arbeitsausschuss NA 054-05-01 AA Auendurchmesser und Betriebsdrcke“ und vom Arbeitsausschuss NA 054-05-02 AA Prfverfahren fr Rohre“ des Normenausschusses Kunststoffe (FNK) erstellt. Foreword This doc

11、ument was prepared by the working committees NA 054-05-01 AA Outside diameter and operating pressures” and NA 054-05-02 AA Test methods for pipes” of the plastics standards committee (FNK). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das

12、DIN ist nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some elements of this document refer to patent rights briefly. DIN is not responsible for identifying any or all referring patent rights. Zusammenhang mit der

13、 von der International Organization for Standardization (ISO) herausge-gebenen Internationalen Norm ISO 161-1:1996 siehe Anhang B. ANMERKUNG Fr Anwendungen unter Innendruck sind DIN 8074:2011-12 und DIN 8075:2011-12 anzuwenden. Relation to the international standard ISO 161-1:1996, published by the

14、International Organization for Standardization (ISO), is given in Annex B. NOTE For applications under internal pressure DIN 8074:2011-12 and DIN 8075:2011-12 apply. nderungen Amendments Gegenber DIN 8074:1999-08 und DIN 8075:1999-08 wurden folgende nderungen vorgenommen: The standard differs from D

15、IN 8074:1999-08 and DIN 8075:1999-08 as follows: a) Geltungsbereich der Norm wurde auf drucklose Anwendungen beschrnkt; a) Standard applies for pressureless applications only; b) Werkstoffe PE 63, PE 80 und PE 100 wurden gestrichen; b) Deletion of the materials PE 63, PE 80 and PE 100; c) Tabelle 1

16、mit Mindestanforderungen an die Formmasse wurde aufgenommen; c) Table 1 with minimum requirements for the compound was added; d) Anpassung der Symbolzeichen an die Europ-ischen Normen; d) Adjustment of the symbols according to the European standards; e) Prfdrcke fr die Innendruckprfung fr Druck-anwe

17、ndungen wurde gestrichen; e) Pressures for internal pressure test were taken out; f) Anpassung der Toleranzen an ISO 11922-1; f) Adjustment of tolerances according to ISO 11922-1; g) Neufassung fr Auendurchmesser, Ovalitten und Wanddicken in bereinstimmung mit ISO 11922-1; g) Renewal for outside dia

18、metres, ovalitites and wall thicknesses in accordance with ISO 11922-1; h) Aufnahme des Abschnitts Symbole; h) Inclusion of chapter symbols; i) Aufnahme von Grenzabmaen fr Ovalitten. i) Inclusion of tolerances for ovalities. Frhere Ausgaben Previous editions DIN 8074: 1960-07, 1968-04, 1970-08, 1974

19、-02, 1987-02, 1999-08 DIN 8074-1: 1977-11 DIN 8074-2: 1980-04 DIN 8075: 1960-07, 1965-01, 1987-05, 1999-08 DIN 8075-1: 1976-03, 1976-08 DIN 8075-2: 1980-05 DIN 8074: 1960-07, 1968-04, 1970-08, 1974-02, 1987-02, 1999-08 DIN 8074-1: 1977-11 DIN 8074-2: 1980-04 DIN 8075: 1960-07, 1965-01, 1987-05, 1999

20、-08 DIN 8075-1: 1976-03, 1976-08 DIN 8075-2: 1980-05 DIN 16842:2013-05 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Rohre aus Polyethylen (PE) PE-HD und Schmelze-Masseflierate von nominell 0,15 g/10 min bis 1,40 g/10 min (nach DIN EN ISO 1872-1, Bedingung T). 1 Scope This standard applies for pipes made

21、 of polyethylene (PE) PE-HD and melt flow indices from nominal 0,15 g/10 min up to 1,40 g/10 min (according to DIN EN ISO 1872-1, Condition T). Rohre aus Polyethylen (PE) nach dieser Norm sind ausschlielich fr drucklose Anwendungen geeig-net. Pipes out of Polyethylene (PE) according to this standard

22、 are intended for pressureless applications only. In Technischen Lieferbedingungen fr bestimmte Anwendungsgebiete knnen einzelne Anforde-rungen wegfallen oder ergnzt werden. In technical terms of delivery for certain applications single requirements can be neglected or amended. 2 Normative Verweisun

23、gen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genom-mene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokumen

24、ts (einschlielich aller nderungen). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refe

25、renced document (including any amendments) applies. DIN EN ISO 1133-1, Kunststoffe Bestimmung der Schmelze-Masseflierate (MFR) und der Schmelze-Volumenflierate (MVR) von Thermoplasten Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN ISO 1133-1, Plastics Determination of the melt mass-flow rate (MFR) and the

26、melt-volume flow rate (MVR) of thermoplastics Part 1: Standard method DIN EN ISO 1167-1, Rohre, Formstcke und Bau-teilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmung der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 1: Allgemeines Prfverfahren DIN EN I

27、SO 1167-1, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 1: General method DIN EN ISO 1167-2, Rohre, Formstcke und Bauteilkombinationen aus thermoplastischen Kunststoffen fr den Transport von Flssigkeiten Bestimmu

28、ng der Widerstandsfhigkeit gegen inneren berdruck Teil 2: Vorbereitung der Rohrprobekrper DIN EN ISO 1167-2, Thermoplastics pipes, fittings and assemblies for the conveyance of fluids Determination of the resistance to internal pressure Part 2: Preparation of pipe test pieces DIN EN ISO 1183-1, Kuns

29、tstoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 1: Eintauchverfahren Verfahren mit Flssigkeitspyknometer und Titrationsverfahren DIN EN ISO 1183-1, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 1: Immersion method, liquid pyknometer an

30、d titration method DIN EN ISO 1183-2, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 2: Verfahren mit Dichtegradientensule DIN EN ISO 1183-2, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 2: Density gradient column method DIN EN I

31、SO 1183-3, Kunststoffe Verfahren zur Bestimmung der Dichte von nicht verschumten Kunststoffen Teil 3: Gas-Pyknometer-Verfahren DIN EN ISO 1183-3, Plastics Methods for determining the density of non-cellular plastics Part 3: Gas pyknometer method DIN 16842:2013-05 5 DIN EN ISO 1872-1, Kunststoffe Pol

32、yethylen (PE)-Formmassen Teil 1: Bezeichnungssystem und Basis fr Spezifikationen DIN EN ISO 1872-1, Plastics Polyethylene (PE)-moulding and extrusion materials Part 1: Designation system and basis for specification DIN EN ISO 1872-2, Kunststoffe Polyethylen (PE)-Formmassen Teil 2: Herstellung von Pr

33、obekrpern und Bestimmung von Eigenschaften DIN EN ISO 1872-2, Plastics Polyethylene (PE) moulding and extrusion materials Part 2: Preparation of test specimens and determination of properties DIN EN ISO 2505, Rohre aus Thermoplasten Lngsschrumpf Prfverfahren und Kennwerte DIN EN ISO 2505, Thermoplas

34、tics pipes Longitudinal reversion Test methods and parameters ISO 4065, Thermoplastic pipes Universal wall thickness table ISO 4065, Thermoplastics pipes Universal wall thickness table ISO 11357-6, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 6: Determination of oxidation induction time (is

35、othermal OIT) and oxidation induction temperature (dynamic OIT) ISO 11357-6, Plastics Differential scanning calorimetry (DSC) Part 6: Determination of oxidationinduction time (isothermal OIT) and oxidation induction temperature (dynamic OIT) ISO 11922-1:1997, Thermoplastics pipes for the conveyance

36、of fluids Dimensions and tolerances Part 1: Metric series ISO 11922-1:1997, Thermoplastics pipes for the conveyance of fluids Dimensions and tolerances Part 1: Metric series 3 Begriffe, Symbole und Abkrzungen 3.1 Begriffe 3 Terms, symbols and abbreviations 3.1 Terms 3.1.1 Rohrserienzahl S 3.1.1 Pipe

37、 series number S nominelle Rohrserienzahl, entnommen aus ISO 4065 nominal pipe series number, taken from ISO 4065 Anmerkung 1 zum Begriff: Zur Berechnung der Wanddicke ennach Gleichung (1) sind die calculated values“ S nach ISO 4065 zu verwenden. Note 1 to entry: For the calculation of the wall thic

38、kness enfollowing equation (1), the calculated values” S taken from ISO 4065 shall be used. 1 S2nn+de in mm (1) QUELLE: DIN 8074:2011-12, 3.1.1 SOURCE: DIN 8074:2011-12, 3.1.1 3.1.2 Durchmesser/Wanddickenverhltnis SDR 3.1.2 Standard Dimension Ratio SDR Durchmesser/Wanddicken Verhltnis ratio of the o

39、utside diameter to its wall thickness Anmerkung 1 zum Begriff: Es berechnet sich nach Gleichung (2). Note 1 to entry: It shall be calculated according equation (2). nn1 S 2 SDRed= + (2) Fr S ist die nominelle Rohrserienzahl nach ISO 4065 zu verwenden. For S the nominal pipe series number according I

40、SO 4065 shall be taken. QUELLE: DIN 8074:2011-12, 3.1.2 SOURCE: DIN 8074:2011-12, 3.1.2 DIN 16842:2013-05 6 3.1.3 Widerstand gegen Innendruck 3.1.3 Resistance to internal pressure Festigkeit eines mit Innendruck p beaufschlagten Rohres resistance of a pipe against internal pressure p ANMERKUNG Sie b

41、erechnet sich nach Gleichung (3). NOTE It shall be calculated according to equation (3). eedp=minminem2 in MPa (3) Dabei ist p der Innendruck, in MPa1);demder mittlere Auendurchmesser, in mm; emindie kleinste gemessene Wanddicke, in mm. Where p is the internal pressure, in MPa1); demis the mean outs

42、ide diameter, in mm; eminis the minimum wall thickness, in mm. 3.1.4 Ovalitt Unrundheit 3.1.4 Out of roundness Ovality Differenz zwischen dem gemessenen maximalen und dem gemessenen minimalen Auendurch-messer am selben Querschnitt Difference between the maximum outside diameter and minimum outside d

43、iameter in the same cross section of a pipe 3.2 Symbole Fr die Anwendung dieser Norm gelten folgende Symbole: 3.2 Symbols For the purpose of this standard the following symbols apply: deAuendurchmesser an einer beliebigen Stelle deoutside diameter (at any point) demmittlerer Auendurchmesser demmean

44、outside diameter dem,minkleinster mittlerer Auendurchmesser dem,minminimum mean outside diameter dem,maxgrter mittlerer Auendurchmesser dem,maxmaximum mean outside diameter dnNenn-Auendurchmesser dnnominal outside diameter p Zulssiger Betriebsberdruck, in MPa1)p allowable working pressure, in MPa1)e

45、mmittlere Wanddicke emmean wall thickness emaxgrte gemessene Wanddicke emaxmaximum measured wall thickness eminkleinste gemessene Wanddicke eminminimum measured wall thickness enNenn-Wanddicke ennominal wall thickness l3Einflusszone der Einspannung l3influence zone of the closure caps 1) 1 MPa = 10

46、bar DIN 16842:2013-05 7 3.3 Abkrzungen 3.3 Abbreviations Fr die Anwendung dieser Norm gelten die folgenden Abkrzungen: For the purposes of this standard, the following abbreviations apply: MFR Schmelze-Masseflierate MFR melt mass flow rate OIT Sauerstoff-Induktionszeit OIT oxidation induction time P

47、E Polyethylen PE polyethylene S Rohrserie S nach ISO 4065 S pipe series number according to ISO 4065 SDR Durchmesser/Wanddicken-Verhltnis SDR standard dimension ratio 4 Werkstoff 4 Material PE, stabilisiert mit geeigneten Antioxidantien und in der Regel eingefrbt, z. B. mit Ru oder anderen Pigmenten

48、. PE, stabilized with suitable antioxidants and coloured, e.g. with carbon black or other pigments. Die Wahl der Stabilisatoren und sonstiger Zusatz-stoffe (z. B. Pigmente, Gleitmittel) bleibt dem Hersteller berlassen. The selection of stabilizers and other additives (e.g. pigments, processing aids)

49、 is left to the manufacturer. Umlaufmaterial des Rohrherstellers sowie Rck-laufmaterial und recyclingfhiges Material drfen fr die Herstellung von Rohren eingesetzt werden, sofern die Anforderungen nach Tabelle 1 dieser Norm sichergestellt werden. Own rework, rework from external sources as well as recycled material may be used provided the requiremen