DIN 18360-2016 German construction contract procedures (VOB) - Part C General technical specifications in construction contracts (ATV) - Metalwork《德国建筑包工合同程序(VOB) 第C部分 建筑包工合同通用技术规范.pdf

1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 9 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,

2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 0 8 0 . 1 0!%t:“2568123www.din.deD I N 1 8 3 6 0G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r

3、 e s ( V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) Metalwork,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 6 0 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a u l e i s

4、t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Metallbauarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 6 0 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u r d e s t r

5、 a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e c o n s t r u c t i o n e n m t a l ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 6 0 : 2 0 1 6 -

6、0 9SupersedesD I N 1 8 3 6 0 : 2 0 1 2 - 0 9www.beuth.deDocument comprises 23 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN 18

7、360:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18360:2012-09 as follows: a) the doc

8、ument has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1970: 1925-08, 1958-12 DIN 18360: 1965-10, 1974-08, 1976-09, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1996-06, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2010-04, 20

9、12-09 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any a

10、mendments) applies. DIN 267-2, Fasteners Technical delivery conditions Product grades and tolerances DIN 1623, Cold rolled strip and sheet Technical delivery conditions General structural steels DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award

11、of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN 6935, Supplement 2, Cold bending of steel flat products Design compensating values DIN 7863-1, Elastomer glazing and panel gaske

12、ts for windows and claddings Technical delivery conditions Part 1: Non cellular elastomer glazing and panel gaskets DIN 17611, Anodized products of wrought aluminium and wrought aluminium alloys Technical conditions of delivery DIN 18055, Criteria for the use of windows and exterior doors in accorda

13、nce with DIN EN 14351-1 DIN 18065, Stairs in buildings Terminology, measuring rules, main dimensions DIN 18360:2016-09 3 DIN 18093, Fire barriers Installation of fire doors in fireproof masonry or concrete walls Position and shapes of anchorages, installation DIN 18095-1, Smoke control doors Concept

14、s and requirements DIN 18095-2, Smoke control doors Type testing for durability and leakage DIN 18111-1, Door frames Steel door frames Part 1: Standard door frames for rebated doors in masonry DIN 18168-2, Ceiling linings and suspended ceilings with gypsum plasterboards Part 2: Verification of the l

15、oad-carrying capacity of metal sub-constructions and metal suspending rods DIN 18202, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of

16、 construction work DIN 18335, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Steel construction works DIN 18339, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (A

17、TV) Sheet metal roofing and wall covering work DIN 18357, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Mounting of door and window hardware DIN 18358, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical spe

18、cifications in construction contracts (ATV) Rolling shutters works DIN 18363, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Painting and coating work DIN 18364, German construction contract procedures (VOB) Part C: General tech

19、nical specifications in construction contracts (ATV) Corrosion protection of steel structures DIN 18516-1, Cladding of external walls, ventilated at rear Part 1: Requirements, principles of testing DIN 18540, Sealing of exterior wall joints in building using joint sealants DIN 18545, Sealing of glaz

20、ing with sealants Requirements for rebates and glazing systems DIN 24531-1, Gratings used as stairtreads Part 1: Metal gratings DIN 58125, Construction of schools Constructional requirements for accident prevention DIN 68800-4, Wood preservation Part 4: Curative treatment of wood destroying fungi an

21、d insects and refurbishment DIN EN 353-1, Personal fall protection equipment Guided type fall arresters including an anchor line Part 1: Guided type fall arresters including a rigid anchor line DIN EN 485-2, Aluminium and aluminium alloys Sheet, strip and plate Part 2: Mechanical properties DIN EN 5

22、73-3, Aluminium and aluminium alloys Chemical composition and form of wrought products Part 3: Chemical composition and forms of products DIN 18360:2016-09 4 DIN EN 754-1, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bars and tube Part 1: Technical conditions for inspection and delivery DIN EN 754-

23、2, Aluminium and aluminium alloys Cold drawn rod/bars and tube Part 2: Mechanical properties DIN EN 755-1, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bar, tube and profiles Part 1: Technical conditions for inspection and delivery DIN EN 755-2, Aluminium and aluminium alloys Extruded rod/bars, tube

24、and profiles Part 2: Mechanical properties DIN EN 1090-1, Execution of steel structures and aluminium structures Part 1: Requirements for conformity assessment of structural components DIN EN 1090-2, Execution of steel structures and aluminium structures Part 2: Technical requirements for steel stru

25、ctures DIN EN 1090-3, Execution of steel structures and aluminium structures Part 3: Technical requirements for aluminium structures DIN EN 1176-1, Playground equipment and surfacing Part 1: General safety requirements and test methods DIN EN 1176-2, Playground equipment and surfacing Part 2: Additi

26、onal specific safety requirements and test methods for swings DIN EN 1176-3, Playground equipment and surfacing Part 3: Additional specific safety requirements and test methods for slides DIN EN 1176-4, Playground equipment and surfacing Part 4: Additional specific safety requirements and test metho

27、ds for cableways DIN EN 1176-5, Playground equipment and surfacing Part 5: Additional specific safety requirements and test methods for carousels DIN EN 1176-6, Playground equipment and surfacing Part 6: Additional specific safety requirements and test methods for rocking equipment DIN EN 1179, Zinc

28、 and zinc alloys Primary zinc DIN EN 1652, Copper and copper alloys Plate, sheet, strip and circles for general purposes DIN EN 1706, Aluminium and aluminium alloys Castings Chemical composition and mechanical properties DIN EN 1982, Copper and copper alloys Ingots and castings DIN EN 1993 (all part

29、s), Eurocode 3: Design of steel structures DIN EN 1993/NA (all parts), National Annex Nationally determined parameters Eurocode 3: Design of steel structures DIN EN 1999 (all parts), Eurocode 9: Design of aluminium structures DIN EN 1999/NA (all parts), National Annex Nationally determined parameter

30、s Eurocode 9: Design of aluminium structures DIN 18360:2016-09 5 DIN EN 10025-1, Hot rolled products of structural steels Part 1: General technical delivery conditions DIN EN 10025-2, Hot rolled products of structural steels Part 2: Technical delivery conditions for non-alloy structural steels DIN E

31、N 10028-1, Flat products made of steels for pressure purposes Part 1: General requirements DIN EN 10028-7, Flat products made of steels for pressure purposes Part 7: Stainless steels DIN EN 10088-2, Stainless steels Part 2: Technical delivery conditions for sheet/plate and strip of corrosion resisti

32、ng steels for general purposes DIN EN 10088-3, Stainless steels Part 3: Technical delivery conditions for semi-finished products, bars, rods, wire, sections and bright products of corrosion resisting steels for general purposes DIN EN 10130, Cold rolled low carbon steel flat products for cold formin

33、g Technical delivery conditions DIN EN 10217-7, Welded steel tubes for pressure purposes Technical delivery conditions Part 7: Stainless steel tubes DIN EN 10223-2, Steel wire and wire products for fencing and netting Part 2: Hexagonal steel wire netting for agricultural, insulation, and fencing pur

34、poses DIN EN 10223-6, Steel wire and wire products for fencing and netting Part 6: Steel wire chain link fencing DIN EN 10296-2, Welded circular steel tubes for mechanical and general engineering purposes Technical delivery conditions Part 2: Stainless steels DIN EN 10312, Welded stainless steel tub

35、es for the conveyance of water and other aqueous liquids Technical delivery conditions DIN EN 10346, Continuously hot-dip coated steel flat products for cold forming Technical delivery conditions DIN EN 12020-1, Aluminium and aluminium alloys Extruded precision profiles in alloys EN AW-6060 and EN A

36、W-6063 Part 1: Technical conditions for inspection and delivery DIN EN 12659, Lead and lead alloys Lead DIN EN ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel Part 1: Bolts, screws and studs with specified property classes Coarse thread and fine pitch thread DIN EN

37、 ISO 1461, Hot dip galvanized coatings on fabricated iron and steel articles Specifications and test methods DIN EN ISO 9692-1, Welding and allied processes Types of joint preparation Part 1: Manual metal-arc welding, gas-shielded metal-arc welding, gas welding, TIG welding and beam welding of steel

38、s DIN EN ISO 9692-3, Welding and allied processes Recommendations for joint preparation Part 3: Metal inert gas welding and tungsten inert gas welding of aluminium and its alloys DIN EN ISO 11833-1, Plastics Unplasticized poly(vinyl chloride) sheets Types, dimensions and characteristics Part 1: Shee

39、ts of thickness not less than 1 mm DIN EN ISO 14122-1, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 1: Choice of fixed means of access between two levels DIN 18360:2016-09 6 DIN EN ISO 14122-2, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 2: Working platforms an

40、d walkways DIN EN ISO 14122-3, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 3: Stairs, stepladders and guard-rails DIN EN ISO 14122-4, Safety of machinery Permanent means of access to machinery Part 4: Fixed ladders DIN 18360:2016-09 7 Contents Page 0 Details required for drafting

41、 the specification of works . 7 1 Scope 10 2 Materials and components . 10 3 Execution of work 12 4 Associated tasks and special tasks 21 5 Settlement of accounts 22 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in

42、clause 0 of DIN 18299. Without this information, a specification of works as required in 7 f., 7 ff. EU or 7 ff. VS of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information

43、 as and when applicable. 0.1 Site information 0.1.1 Direction of prevailing wind. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, design, condition, and bearing capacity of those parts of the structure which are designed to receive the components (e.g. inside or outside rebate of doors or windows, or w

44、ithout rebate, type of lintel, plastering). 0.2.2 Design of connections to/junctions with structures or components. DIN 18360:2016-09 8 0.2.3 Any recesses to be provided for ties and anchors or any particular methods of connection to be used (e.g. welding, bolting or plugging). 0.2.4 Any special loa

45、ds or effects to which metal components will be exposed after installation; this includes strong wind loads, extremes of temperature, movement and vibration of the structure or of individual elements, heavy traffic loads, etc. 0.2.5 Types of joints between components and structure and technique of s

46、ealing them. 0.2.6 Any requirements regarding thermal and sound insulation, anti-drumming treatment, fire resistance, waterproofing, etc. 0.2.7 Orientation of the flush side of single leaf doors and gates. 0.2.8 Types of window casement (e.g. side hung, sliding, vertical pivot) and types of doors (i

47、ndicating the direction of opening). 0.2.9 Any slamming strips or slam stops to be fitted to doors. 0.2.10 Information on the type of frame and profiling, and the required installation depth. 0.2.11 Any working drawings, structural analyses, and other relevant information to be provided by the contr

48、actor. 0.2.12 Type, grade and thickness of glass and glazing method (e.g. using putty or internal or external glazing beads). 0.2.13 Material and type of hardware to be used (e.g. locks, hinges, bolts). 0.2.14 Loads any shading devices have to accommodate. 0.2.15 Type of corrosion protection; information whether hollow profiles are to be given interior corrosion protection. 0.2.16 Any particular requirements regarding plastics (e.g. resistance to UV radia