DIN 18365-2016 German construction contract procedures (VOB) - Part C General technical specifications in construction contracts (ATV) - Flooring works《德国建筑包工合同程序(VOB) 第C部分 建筑包工合同通.pdf

1、 S e p t e m b e r 2 0 1 6 E n g l i s h p r i c e g r o u p 7 N o p a r t o f t h i s t r a n s l a t i o n m a y b e r e p r o d u c e d w i t h o u t p r i o r p e r m i s s i o n o f D I N D e u t s c h e s I n s t i t u t f r N o r m u n g e . V . , B e r l i n . B e u t h V e r l a g G m b H ,

2、 1 0 7 7 2 B e r l i n , G e r m a n y ,h a s t h e e x c l u s i v e r i g h t o f s a l e f o r G e r m a n S t a n d a r d s ( D I N - N o r m e n ) .I C S 9 1 . 0 1 0 . 2 0 ; 9 1 . 1 8 0!%t“2568127www.din.deD I N 1 8 3 6 5G e r m a n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t p r o c e d u r e s (

3、V O B ) P a r t C : G e n e r a l t e c h n i c a l s p e c i f i c a t i o n s i n c o n s t r u c t i o n c o n t r a c t s ( A T V ) F l o o r i n g w o r k s ,E n g l i s h t r a n s l a t i o n o f D I N 1 8 3 6 5 : 2 0 1 6 - 0 9V O B V e r g a b e - u n d V e r t r a g s o r d n u n g f r B a

4、u l e i s t u n g e n T e i l C : A l l g e m e i n e T e c h n i s c h e V e r t r a g s b e d i n g u n g e n f r B a u l e i s t u n g e n ( A T V ) Bodenbelagarbeiten,E n g l i s c h e b e r s e t z u n g v o n D I N 1 8 3 6 5 : 2 0 1 6 - 0 9C a h i e r d e s c h a r g e s a l l e m a n d p o u

5、r d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( V O B ) P a r t i e C : C l a u s e s t e c h n i q u e s g n r a l e s p o u r l e x c u t i o n d e s t r a v a u x d e b t i m e n t ( A T V ) T r a v a u x d e r e v t e m e n t d e s o l ,T r a d u c t i o n a n g l a i s e d e D I N 1 8 3 6 5 : 2 0 1 6

6、 - 0 9SupersedesD I N 1 8 3 6 5 : 2 0 1 5 - 0 8www.beuth.deDocument comprises 15 pagesDT r a n s l a t i o n b y D I N - S p r a c h e n d i e n s t .I n c a s e o f d o u b t , t h e G e r m a n - l a n g u a g e o r i g i n a l s h a l l b e c o n s i d e r e d a u t h o r i t a t i v e .12.16 DIN

7、 18365:2016-09 2 A comma is used as the decimal marker. Foreword This document has been prepared by the Deutscher Vergabe- und Vertragsausschuss fr Bauleistungen (DVA) (German Committee for Construction Contract Procedures). Amendments This document differs from DIN 18365:2015-08 as follows: a) the

8、document has been editorially revised; b) the references to VOB/A have been updated; c) the normative references have been updated as of 2016-04. Previous editions DIN 1977: 1925-08, 1958-12 DIN 18365: 1965-10, 1974-08, 1979-10, 1988-09, 1992-12, 1998-05, 2000-12, 2002-12, 2006-10, 2010-04, 2012-09,

9、 2015-08 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including an

10、y amendments) applies. DIN 1960, German construction contract procedures (VOB) Part A: General provisions relating to the award of construction contracts DIN 1961, German construction contract procedures (VOB) Part B: General conditions of contract relating to the execution of construction work DIN

11、18202:2013-04, Tolerances in building construction Buildings DIN 18299, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) General rules applying to all types of construction work DIN 18332, German construction contract procedures (

12、VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Natural stone work DIN 18333, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Cast stone work DIN 18352, German construction contract procedures (VOB)

13、Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Wall and floor tiling DIN 18353, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Laying of floor screed DIN 18365:2016-09 3 DIN 18354, German construction c

14、ontract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Asphalt flooring work DIN 18356, German construction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Laying of parquet flooring DIN 18367, German const

15、ruction contract procedures (VOB) Part C: General technical specifications in construction contracts (ATV) Laying of wood block flooring DIN 18560 (all parts), Floor screeds in building construction DIN EN 650, Resilient floor coverings Polyvinyl chloride floor coverings on jute backing or on polyes

16、ter felt backing or on a polyester felt with polyvinyl chloride backing Specification DIN EN 651, Resilient floor coverings Polyvinyl chloride floor coverings with foam layer Specification DIN EN 652, Resilient floor coverings Polyvinyl chloride floor coverings with cork-based backing Specification

17、DIN EN 655, Resilient floor coverings Tiles of agglomerated composition cork with polyvinyl chloride wear layer Specification DIN EN 686, Resilient floor coverings Specification for plain and decorative linoleum on a foam backing DIN EN 687, Resilient floor coverings Specification for plain and deco

18、rative linoleum on a corkment backing DIN EN 688, Resilient floor coverings Specification for cork linoleum DIN EN 1307, Textile floor coverings Classification DIN EN 1816, Resilient floor coverings Specification for homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings with foam backing DIN E

19、N 1817, Resilient floor coverings Specification for homogeneous and heterogeneous smooth rubber floor coverings DIN EN 12103, Resilient floor coverings Agglomerated cork underlays Specification DIN EN 12104, Resilient floor coverings Cork floor tiles Specification DIN EN 12199, Resilient floor cover

20、ings Specifications for homogeneous and heterogeneous relief rubber floor coverings DIN EN 12455, Resilient floor coverings Specification for corkment underlay DIN EN 13329, Laminate floor coverings Elements with a surface layer based on aminoplastic thermosetting resins Specifications, requirements

21、 and test methods DIN EN 13413, Resilient floor coverings Polyvinyl chloride floor coverings on a filled fibrous backing Specification DIN EN 13553, Resilient floor coverings Polyvinyl chloride floor coverings for use in special wet areas Specification DIN EN 13845, Resilient floor coverings Polyvin

22、yl chloride floor coverings with particle based enhanced slip resistance Specification DIN 18365:2016-09 4 DIN EN 14041, Resilient, textile and laminate floor coverings Essential characteristics DIN EN 14085, Resilient floor coverings Specification for floor panels for loose laying DIN EN 14215, Tex

23、tile floor coverings Classification of machine-made pile rugs and runners DIN EN 14259, Adhesives for floor coverings Requirements for mechanical and electrical performance DIN EN 14521, Resilient floor coverings Specification for smooth rubber floor coverings with or without foam backing with a dec

24、orative layer DIN EN 14565, Resilient floor coverings Floor coverings based upon synthetic thermoplastic polymers Specification DIN EN 14978, Laminate floor coverings Elements with acrylic based surface layer, electron beam cured Specifications, requirements and test methods DIN EN 16511, Loose-laid

25、 panels Semi-rigid multilayer modular floor covering (MMF) panels with wear resistant top layer DIN EN ISO 10581, Resilient floor coverings Homogeneous poly(vinyl chloride) floor covering Specification DIN EN ISO 10582, Resilient floor coverings Specification for heterogeneous vinyl flooring to incl

26、ude luxury vinyl tile requirements DIN EN ISO 10595, Resilient floor coverings Semi-flexible/vinylcomposition(VCT) poly(vinyl chloride) floor tiles Specification DIN EN ISO 10874, Resilient, textile and laminate floor coverings Classification DIN EN ISO 24011, Resilient floor coverings Specification

27、 for plain and decorative linoleum DIN EN ISO 26986, Resilient floor coverings Expanded (cushioned) poly(vinyl chloride) floor covering Specification DIN 18365:2016-09 5 Contents Page 0 Details required for drafting the specification of works . 5 1 Scope 8 2 Materials and components . 8 3 Execution

28、of work 10 4 Associated tasks and special tasks 12 5 Settlement of accounts 14 0 Details required for drafting the specification of works The following information supplements the general information specified in DIN 18299, clause 0. Without this information, a specification of works as required in

29、7 ff., 7 EU ff. or 7 VS ff. of VOB/A (DIN 1960) cannot be properly drawn up. This information does not form part of the contract. The specification of works shall, in particular, include the following information as and when applicable. 0.1 Site information Type and size of free edges and openings t

30、hat are not secured against falling. 0.2 Details of execution of work 0.2.1 Type, condition, and thickness of layers making up the base. 0.2.2 Special thermal and moisture effects on the base in upward or inward direction. 0.2.3 Type of any underfloor heating/cooling system. 0.2.4 Type and treatment

31、 of base surface required (e.g. by brushing, sanding, vacuuming, priming or trowelling). 0.2.5 Type and dimensions of any underlay. DIN 18365:2016-09 6 0.2.6 Dimensions, shade, sectionalizing, surface condition, use class, any special properties and suitability of the flooring (e.g. chair castor res

32、istance, suitability for use in humid rooms). 0.2.7 Any special requirements with regard to the flooring (e.g. in respect of its ability to withstand considerable mechanical or thermal loading, or chemical attack). Any necessary action should flooring be required to have anti-static properties, or i

33、nsulate against or conduct electricity (with laying details). 0.2.8 Any underlay requirements. 0.2.9 Any tacking requirements for textile flooring, including underlay details. 0.2.10 Type and form of connections to/junctions with building elements. 0.2.11 Type and form of movement joints. 0.2.12 Typ

34、e, number and size of samples (e.g. for surface finish or colour), sample areas and mock-ups. Information where these are to be installed. 0.2.13 Laying of direction. 0.2.14 Laying of special types of flooring or such with special patterns (e.g. decorative borders, inlays, markings) and their dimens

35、ions. 0.2.15 Shapes other than rectangular of areas to be covered (e.g. angles or curves, helical stairs, etc.) and their dimensions. 0.2.16 Type of stairs, design of steps to be covered and of skirtings, with drawings, if required. 0.2.17 Any deviation of the base from the horizontal. 0.2.18 Type,

36、number and dimensions of recesses, pipe penetrations, frames, dividing and stop beads, etc. 0.2.19 Type, number and sizes of recesses. 0.2.20 Type, dimensions and profile of skirtings and cover strips, and their means of fixing. 0.2.21 Location of any concealed pipes, ducts, etc. in walls and floors

37、. 0.2.22 Type, provision, care and removal of protective coverings. 0.2.23 Requirements for coverings at workplaces and in trafficked areas (e.g. if surfaces are required to be safe to walk on or to have anti-slip or anti-penetration properties). 0.3 Details not included in the specifications of thi

38、s standard 0.3.1 If specifications are to be made that are not included in the specifications of this standard, they shall be described separately and clearly in the specification of works. DIN 18365:2016-09 7 0.3.2 Such specifications may be of particular relevance in: subclause 3.2, if closer tole

39、rances on the flatness of finished surfaces are specified, subclause 3.3, if a smoothing underlayment compound is not to be applied on the base though flooring is to be laid without an underlay, subclause 3.4.1, if an underlay is required, subclause 3.4.3, if flooring is not to be fully bonded (e.g.

40、 is to be left loose, partially fixed by means of adhesive, or tacked), subclause 3.4.4, if the direction in which flooring is laid is not to be at the contractors discretion, subclause 3.4.6, if flooring in door openings, recesses, etc. is not to be laid as specified, subclause 3.4.7, if there are

41、to be joints or welds in resilient flooring, subclause 3.6.1, if nosings, beads and profiles are to be fixed without adhesive or nailing (e.g. by screwing). 0.4 Details of associated tasks and special tasks No details are required supplementary to those specified in DIN 18299, subclause 0.4. 0.5 Acc

42、ounting of works In the specification of works, accounting of works shall be based on the following: 0.5.1 Area (m2), accounted for separately according to type of construction and dimensions: preparation of base (e.g. cleaning, application of smoothing underlayment compound, sanding), underlay, flo

43、oring and protective coverings, welding and jointing work. 0.5.2 Length (m), accounted for separately according to type of construction and dimensions: trimming of flanking strip at walls and of coverings, flooring on steps and thresholds, and in recesses, skirtings, profiles, beads, battens; skirti

44、ngs made of the flooring material, borders, angle fillets, and markings and covering of fillets, welding and jointing, working of flooring against vertical components (without fitting cover strips), fitments and furniture, closing of joints. 0.5.3 Number of items, accounted for separately according

45、to type of construction and dimensions: flooring on steps and thresholds, and in recesses, fitting of beads at sides of steps, inlay work and individual marking, DIN 18365:2016-09 8 edge and dividing battens, prefabricated angle and corner skirting, fitting of flooring (e.g. at penetrations, power f

46、eeder pillars, floor tanks, access openings, fitments and furniture). 1 Scope 1.1 This standard specifies requirements relating to the laying of flooring supplied in rolls or as sheets made from linoleum, PVC, rubber, textiles or cork, and to the laying of flooring made of multilayer elements. 1.2 T

47、his standard does not cover the laying of the following types of flooring: natural stone (see DIN 18332), cast stone (see DIN 18333), tiles (see DIN 18352), screed (see DIN 18353), asphalt (see DIN 18354), parquet flooring (see DIN 18356), wood block flooring (see DIN 18367). 1.3 DIN 18299, clauses

48、1 to 5 shall also apply. In cases where the specifications of DIN 18299 contradict the present standard, DIN 18365 shall take precedence. 2 Materials and components The specifications of DIN 18299, clause 2 shall be supplemented as follows: The DIN Standards and other requirements given below cover the most commonly used materials and components. 2.1 General DIN EN 14041 DIN EN ISO 10874 2.2 Linoleum flooring DIN EN 686 DIN EN 687 DIN EN 688 DIN EN ISO 24011 2.3 PVC flooring DIN EN 650 DIN