DIN 18560-2-2009 Floor screeds in building construction - Part 2 Floor screeds and heating floor screeds on insulation layers《房屋建筑物中的地面找平层 第2部分 绝缘层上的地板找平层和采暖地板找平层》.pdf

1、September 2009DEUTSCHE NORM Normenausschuss Bauwesen (NABau) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 91.060.30!$XF“1533556www.din.deDDIN 18560-2Es

2、triche im Bauwesen Teil 2: Estriche und Heizestriche auf Dmmschichten (schwimmende Estriche)Floor screeds in building construction Part 2: Floor screeds and heating floor screeds on insulation layersChapes dans les btiments Partie 2: Chapes et chapes de chauffage pour couches isolantesAlleinverkauf

3、der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 18560-2:2004-04www.beuth.deGesamtumfang 18 SeitenDIN 18560-2:2009-09 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Normative Verweisungen. 4 3 Anforderungen 5 3.1 Allgemeines. 5 3.2 Dicke und Festigkeits- bzw. Hrteklassen . 7 3.2.1 Un

4、beheizte Estriche . 7 3.2.2 Heizestriche. 12 3.3 Dmmschichten 12 4 Bauliche Anforderungen 13 4.1 Tragender Untergrund 13 4.2 Aufgehende Bauteile 13 4.3 Heizestriche. 13 5 Ausfhrung 13 5.1 Dmmschicht 13 5.1.1 Verlegen. 13 5.1.2 Abdecken. 14 5.1.3 Schutzmanahmen. 14 5.2 Randstreifen 14 5.3 Estrich 15

5、5.3.1 Allgemeines. 15 5.3.2 Bewehrung 15 5.3.3 Estrichfugen 15 6 Prfung 16 6.1 Erstprfung, Prfung bei der Produktionskontrolle und Erhrtungsprfung . 16 6.2 Eignungsprfung 16 6.3 Besttigungsprfung . 16 6.3.1 Allgemeines. 16 6.3.2 Dicke 16 6.3.3 Biegezugfestigkeit 17 6.3.4 Hrte. 18 6.3.5 Oberflchenhrt

6、e 18 7 Bezeichnung 18 DIN 18560-2:2009-09 3 Vorwort Die Normen der Reihe DIN 18560 wurden vom NABau-Arbeitsausschuss NA 005-09-75 Estriche im Bauwesen“ infolge der Verffentlichung von DIN EN 13813 und DIN EN 13318 berarbeitet. Diese Norm enthlt eine konsolidierte Fassung bestehend aus DIN 18560-2:20

7、04-04 und den eingefgten nderungen von E DIN 18560-2:2008-07 sowie den Beratungsergebnissen aus der Einspruchssitzung zu den zum Entwurf eingegangenen Stellungnahmen. Die nderungen zu DIN 18560-2:2004-04, die sich aus E DIN 18560-2:2008-07 und den Beratungsergeb-nissen zu den eingegangenen Stellungn

8、ahmen ergeben, sind durch nderungsmarken ! “ gekenn-zeichnet. Die Normenreihe DIN 18560 Estriche im Bauwesen besteht aus: Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Prfung und Ausfhrung Teil 2: Estriche und Heizestriche auf Dmmschichten (schwimmende Estriche) Teil 3: Verbundestriche Teil 4: Estriche auf Tren

9、nschicht Teil 7: Hochbeanspruchbare Estriche (Industrieestriche) Diese Norm ersetzt DIN 18560-2:2004-04. nderungen Gegenber DIN 18560-2:2004-04 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen aktualisiert; b) 3.1 berarbeitet; c) in 3.2.1 die Mindestdicke auf 30 mm festgelegt; d) in

10、den Tabellen 1 und 2 den Wortlaut zu Funoten a und b gendert; e) in 5.1.2 die Dicke der PE-Folie auf 0,15 mm gendert; f) in 5.1.3 die beispielhafte Nennung von Dampfsperren gestrichen; g) in 5.2 den dritten Absatz berarbeitet; h) in 5.3.3 einen vierten Spiegelstrich ergnzt. Frhere Ausgaben DIN 4109-

11、4: 1962-09 DIN 18560-2: 1981-08, 1992-05, 2004-04 DIN 18560-2:2009-09 4 1 Anwnedungsbereich Diese Norm gilt zusammen mit DIN 18560-1, DIN EN 13318 und DIN EN 13813 fr Estriche auf Dmm-schichten (im Folgenden schwimmende Estriche genannt), die Anforderungen an den Wrme- und/oder Schallschutz zu erfll

12、en haben. Als Heizestriche (siehe 3.1) dienen sie auerdem zur Aufnahme der Heiz-/Khlelemente (z. B. Rohre) fr die Raumheizung/-khlung. Fr schwimmende Estriche, die hohen Beanspruchungen unterliegen, gilt zustzlich DIN 18560-7. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An

13、wendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 488-4, Betonstahl Betonstahlmatten und Bewehrungsdraht Aufbau, Mae un

14、d Gewichte DIN 1055-3, Einwirkungen auf Tragwerke Teil 3: Eigen- und Nutzlasten fr Hochbauten !DIN 4108-10, Wrmeschutz und Energie-Einsparung in Gebuden Anwendungsbezogene Anforderun-gen an Wrmedmmstoffe Teil 10: Werkmig hergestellte Wrmedmmstoffe“ DIN 18195-4, Bauwerksabdichtungen Teil 4: Abdichtun

15、gen gegen Bodenfeuchte (Kapillarwasser, Haftwasser) und nichtstauendes Sickerwasser an Bodenplatten und Wnden Bemessung und Ausfhrung DIN 18195-5, Bauwerksabdichtungen Teil 5: Abdichtungen gegen nichtdrckendes Wasser auf Decken-flchen und in Nassrumen Bemessung und Ausfhrung DIN 18202, Toleranzen im

16、 Hochbau Bauwerke DIN 18560-1, Estriche im Bauwesen Teil 1: Allgemeine Anforderungen, Prfung und Ausfhrung DIN 18560-3, Estriche im Bauwesen Teil 3: Verbundestriche DIN 18560-4, Estriche im Bauwesen Teil 4: Estriche auf Trennschicht DIN 18560-7, Estriche im Bauwesen Teil 7: Hochbeanspruchbare Estric

17、he (Industrieestriche) DIN 50014, Klimate und ihre technische Anwendung Normalklimate DIN EN 1264-4, Fuboden-Heizung Systeme und Komponenten Teil 4: Installation DIN EN 1991-1-1, Eurocode 1: Einwirkungen auf Tragwerke Teil 1-1: Allgemeine Einwirkungen auf Tragwerke Wichten, Eigengewicht und Nutzlast

18、en im Hochbau !DIN EN 12697-20, Asphalt Prfverfahren fr Heiasphalt Teil 20: Eindringversuch an Probewrfeln oder Marshall-Probekrpern“ DIN EN 13162, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus Mineralwolle (MW) Spezifikation DIN 18560-2:2009-09 5 DIN EN 13163, Wrmedmmstoffe fr Gebude We

19、rkmig hergestellte Produkte aus expandiertem Polystyrol (EPS) Spezifikation DIN EN 13164, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus extrudiertem Polystyrolschaum (XPS) Spezifikation DIN EN 13165, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus Polyurethan-Hartschaum (PUR) S

20、pezifikation DIN EN 13166, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus Phenolharz-hartschaum (PF) Spezifikation DIN EN 13167, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus Schaumglas (CG) Spezifikation DIN EN 13168, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus

21、Holzwolle (WW) Spezifikation DIN EN 13169, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus Blhperlit (EPB) Spezifikation DIN EN 13170, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte Produkte aus expandiertem Kork (ICB) Spezifikation DIN EN 13171, Wrmedmmstoffe fr Gebude Werkmig hergestellte

22、Produkte aus Holzfasern (WF) Spezifikation DIN EN 13318, Estrichmrtel und Estriche Begriffe DIN EN 13813, Estrichmrtel, Estrichmassen und Estriche Estrichmrtel und Estrichmassen Eigenschaften und Anforderungen DIN EN 13892-6, Prfverfahren fr Estrichmrtel und Estrichmassen Teil 6: Bestimmung der Ober

23、-flchenhrte 3 Anforderungen 3.1 Allgemeines Schwimmende Estriche mssen die allgemeinen Anforderungen nach DIN EN 13813 und !DIN 18560-1“ erfllen. In der Regel werden jedoch keine Anforderungen an den Verschleiwiderstand gestellt. Bei Heizestrichen werden folgende Bauarten (siehe Bild 1) unterschiede

24、n (siehe DIN EN 1264-4): A: Systeme mit Rohren innerhalb des Estrichs; B: Systeme mit Rohren unterhalb des Estrichs; C: Systeme mit Rohren im Ausgleichsestrich, auf den der Estrich mit einer zweilagigen Trennschicht aufgebracht wird. DIN 18560-2:2009-09 6 Legende a) Bauart A b) Bauart B c) Bauart C

25、1 Estrich 2 Heizelement 3 Abdeckung 4 Dmmschicht 5 tragender Untergrund 6 Trennschicht 7 Ausgleichsestrich Bild 1 Bauarten von Heizestrichen !Bei Warmwasser-Fubodenheizungen darf die Temperatur im Bereich der Heizelemente im Estrich bei Gussasphaltestrichen 45 C, bei Calciumsulfat- und Zementestrich

26、en 55 C auf Dauer nicht berschreiten. Bei Elektro-Fubodenheizungen darf die Temperatur im Bereich der Heizelemente im Estrich bei Gussasphaltestrichen und Calciumsulfatestrichen 55 C, bei Zementestrichen 65 C auf Dauer nicht berschreiten.“ DIN 18560-2:2009-09 7 3.2 Dicke und Festigkeits- bzw. Hrtekl

27、assen 3.2.1 Unbeheizte Estriche Fr unbeheizte Estriche sind die Estrich-Nenndicken in Abhngigkeit von der Nutzlast bzw. der lotrechten Einzellast nach DIN 1055-3, der Art des Estrichs und der Zusammendrckbarkeit der Dmmschicht C den Tabellen 1 bis 4 zu entnehmen. ! Bei lotrechten Nutzlasten, die hhe

28、r als 5,0 kN/m2nach DIN 1055-3 sind, sind die Estrichnenndicken vom Planer festzulegen.“. Bei Gussasphaltestrichen ist die Temperatur des Estrichs in der Nutzung zu beachten (siehe DIN 18560-3 und DIN 18560-4). Ferner knnen in unbeheizten Rumen oder in Rumen mit niedrigen Temperaturen andere Hrtekla

29、ssen als nach den Tabellen 1 bis 4 erforderlich werden. Bei anderen als den angegebenen Biegezugfestigkeitsklassen ist eine von den Tabellen 1 bis 4 abweichende Nenndicke mglich. Die Mindestdicke muss jedoch 30 mm betragen. Die Nenndicke des Estrichs darf unter Stein- und keramischen Belgen 40 mm be

30、i Calciumsulfat-Flieestrichen (CAF) und 45 mm bei allen anderen Estrichen nicht unterschreiten. Bei geringeren Nenndicken ist eine Prfung auf Tragfhigkeit und auch auf Durchbiegung nach 6.2 durchzufhren. Bei dieser Prfung darf der Prfkrper unter einer Prflast von 400 N nicht brechen und die Durchbie

31、gung bei Estrichen darf hchstens 0,15 mm betragen. DIN 18560-2:2009-09 8 Tabelle 1 Nenndicken und Biegezugfestigkeit bzw. Hrte unbeheizter Estriche auf Dmmschichten1)fr lotrechte Nutzlasten 2 kN/m2! Besttigungsprfung Estrichnenndickeamm bei einer Zusammendrckbarkeit der Dmmschicht CdBiegezugfestigke

32、it BZN/mm2 Eindringtiefe mm Estrichart Biegezugfestig-keitsklasse bzw. Hrteklasse nach DIN EN 13813 5 mmbkleinster EinzelwertMittelwert bei (22 1) C bei (40 1) C Calciumsulfat-Flieestrich CAF F4 F5 F7 35 35 35 3,5 4,5 6,5 4,0 5,0 7,0 Calciumsulfat-Estrich CA F4 F5 F7 45 40 35 2,0 2,5 3,5 2,5 3,5 4,5

33、 Gussasphalt-Estrich AS IC10 ICH10 25 35 1,0 1,0 4,0 2,0 Kunstharz-Estrich SR F7 F10 35 30 4,5 6,5 5,5 7,0 Magnesia-Estrich MA F4c F5 F7 45 40 35 2,0 2,5 3,5 2,5 3,5 4,5 Zementestrich CT F4 F5 45 40 2,0 2,5 2,5 3,5 aBei Dmmschichten 40 mm kann bei Calciumsulfat-, Kunstharz-, Magnesia- und Zementestr

34、ichen die Estrichdicke um 5 mm reduziert werden, die Mindestdicke von 30 mm darf nicht unterschritten werden (auer Gussasphalt). bBei Gussasphaltestrichen darf die Zusammendrckbarkeit der Dmmschichten nicht mehr als 3 mm betragen. cDie Oberflchenhrte bei Steinholzestrichen muss mindestens SH 30 nach

35、 DIN EN 13813 entsprechen. dBei hherer Zusammendrckbarkeit ( 10 mm) muss die Estrichnenndicke um 5 mm erhht werden. “ 1) Die Dmmschicht kann aus einer oder mehreren Lagen aus den fr die vorgesehene Art des Estrichs geeigneten Dmmstoffen bestehen; die Zusammendrckbarkeiten werden addiert. DIN 18560-2

36、:2009-09 9 Tabelle 2 Nenndicken und Biegezugfestigkeit bzw. Hrte unbeheizter Estriche auf Dmmschichten1)fr lotrechte Nutzlasten (Einzellasten bis 2,0 kN2), Flchenlasten 3 kN/m2) Besttigungsprfung Biegezugfestigkeit BZN/mm2Eindringtiefe mm Estrichnenndickea mm bei einer Zusammen- drckbarkeit der Dmms

37、chicht C Estrichart Biegezugfestig-keitsklasse bzw. Hrteklasse nach DIN EN 13813 5 mmbkleinster Einzel wert Mittel wert bei (22 1) C bei (40 1) C F 4 50 3,5 4,0 F 5 45 4,5 5,0 Calciumsulfat-Flieestrich CAF F 7 40 6,5 7,0 F 4 65 2,0 2,5 F 5 55 2,5 3,5 Calciumsulfat-estrich CA F 7 50 3,5 4,5 Gussaspha

38、lt-estrich AS IC 10 !ICH10 30 40 1,0 1,0 4,0 2,0“ F 7 50 4,5 5,5 Kunstharz-estrich SR F 10 40 6,5 7,0 F 4c 65 2,0 2,5 F 5 55 2,5 3,5 Magnesiaestrich MA F 7 50 3,5 4,5 F 4 65 2,0 2,5 Zementestrich CT F 5 55 2,5 3,5 ! aBei Dmmschichten 40 mm kann bei Calciumsulfat-, Kunstharz-, Magnesia- und Zementest

39、richen die Estrichdicke um 5 mm reduziert werden, die Mindestdicke von 30 mm darf nicht unterschritten werden (auer Gussasphalt). bBei Gussasphaltestrichen darf die Zusammendrckbarkeit der Dmmschichten nicht mehr als 3 mm betragen.“c Die Oberflchenhrte bei Steinholzestrichen muss mindestens SH 30 na

40、ch DIN EN 13813 entsprechen. 1) Die Dmmschicht kann aus einer oder mehreren Lagen aus den fr die vorgesehene Art des Estrichs geeigneten Dmmstoffen bestehen; die Zusammendrckbarkeiten werden addiert. 2) Bei Einzellasten sind fr deren Aufstandsflchen im Allgemeinen zustzliche berlegungen erforderlich

41、. Dasselbe gilt fr Fahrbeanspruchung. DIN 18560-2:2009-09 10 Tabelle 3 Nenndicken und Biegezugfestigkeit bzw. Hrte unbeheizter Estriche auf Dmmschichten1)fr lotrechte Nutzlasten (Einzellasten bis 3,0 kN2), Flchenlasten 4 kN/m2) Besttigungsprfung Biegezugfestigkeit BZN/mm2Eindringtiefe mm Estrichnenn

42、dickeamm bei einer Zusammendrck-barkeit der Dmmschicht C Estrichart Biegezugfestig-keitsklasse bzw. Hrteklasse nach DIN EN 13813 3 mm kleinster Einzelwert Mittel wert bei (22 1) C bei (40 1) C F 4 60 3,5 4,0 F 5 50 4,5 5,0 Calciumsulfat-Flieestrich CAF F 7 45 6,5 7,0 F 4 70 2,0 2,5 F 5 60 2,5 3,5 Ca

43、lciumsulfat-estrich CA F 7 55 3,5 4,5 Gussasphalt-estrich AS IC 10 ! ICH10 30 40 1,0 1,0 4,0 2,0“ F 7 55 4,5 5,5 Kunstharzestrich SR F 10 45 6,5 7,0 F 4b 70 2,0 2,5 F 5 60 2,5 3,5 Magnesiaestrich MA F 7 55 3,5 4,5 F 4 70 2,0 2,5 Zementestrich CT F 5 60 2,5 3,5 a Bei Dmmschichten 40 mm kann bei Calci

44、umsulfat-, Kunstharz-, Magnesia- und Zementestrichen die Estrich-nenndicke um 5 mm reduziert werden. b Die Oberflchenhrte bei Steinholzestrichen muss mindestens SH 30 nach DIN EN 13813 entsprechen. 1) Die Dmmschicht kann aus einer oder mehreren Lagen aus den fr die vorgesehene Art des Estrichs geeig

45、neten Dmmstoffen bestehen; die Zusammendrckbarkeiten werden addiert. 2) Bei Einzellasten sind fr deren Aufstandsflchen im Allgemeinen zustzliche berlegungen erforderlich. Dasselbe gilt fr Fahrbeanspruchung. DIN 18560-2:2009-09 11 Tabelle 4 Nenndicken und Biegezugfestigkeit bzw. Hrte unbeheizter Estr

46、iche auf Dmmschichten1)fr lotrechte Nutzlasten (Einzellasten bis 4,0 kN2), Flchenlasten 5 kN/m2) Besttigungsprfung Biegezugfestigkeit BZN/mm2Eindringtiefe mm Estrichnenndickeamm bei einer Zusammen-drckbarkeit der Dmmschicht C Estrichart Biegezugfestig-keitsklasse bzw. Hrteklasse nach DIN EN 13813 3 mm kleinster Einzel wert Mittel wert bei (22 1)Cbei (40 1)CF 4 65 3,5 4,0 F 5 55 4,5 5,0 Calciumsulfat-Flieestrich CAF F 7 50 6,5 7,0 F 4 75 2,0 2,5 F 5 65 2,5 3,5 Calciumsulfat-estrich CA F 7 60 3,5 4,5 Gussasphalt-estrich AS IC 10 ! ICH10 35