DIN 2342-2011 Vocabulary of terminology《术语词汇表》.pdf

1、August 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Terminologie (NAT) im DINPreisgruppe 12DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.020; 01.040.01!$nB“1759531www.din.deDDIN

2、2342Begriffe der TerminologielehreVocabulary of terminologyConcepts de terminologieAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 2342-1:1992-10www.beuth.deGesamtumfang 22 SeitenDIN 2342:2011-08 Inhalt Seite Vorwort . 3 Einleitung 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verwe

3、isungen. 5 3 Gegenstand und Sprache 5 4 Begriffsebene 5 5 Bezeichnungsebene . 10 6 Terminologielehre und Terminologiearbeit . 14 7 Prozesse der Terminologiearbeit 15 8 Produkte der Terminologiearbeit 16 Literaturhinweise . 19 Stichwortverzeichnis. 20 2 DIN 2342:2011-08 Vorwort Diese Norm wurde vom N

4、ormenausschuss Terminologie (NAT), Arbeitsausschuss NA 105-00-01 AA Grund-lagen der Terminologiearbeit“ erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 2342-1:1992-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich um Computeranwendungen der Terminologiearbeit erweitert und die relevanten Begriffe au

5、s diesem Bereich aufgenommen b) Erweiterung und Systematisierung des Abschnitts 4 (alt: 2) Begriffsebene“ c) Zum Abschnitt 5 (alt: 3) Bezeichnungsebene“ wurde der Unterabschnitt Bezeichnungsbeziehungen“ eingefhrt und Begriffe zur Kennzeichnung des normativen Status von Benennungen aufgenommen; der e

6、igenstndige Begriff des Terminus“ wurde getilgt d) Neugliederung der Abschnitte Bearbeitung und Darstellung von Wortschatz“ (alt: 4) und Lehre und Unterricht, Normung und Anwendung“(alt: 5) durch die Abschnitte Terminologielehre und Terminologie-arbeit (neu: 6), Prozesse der Terminologiearbeit (neu:

7、 7) und Produkte der Terminologiearbeit (neu: 8) Frhere Ausgaben DIN 2342-1:1992-10 3 DIN 2342:2011-08 Einleitung Die in dieser Norm festgelegten Begriffe sollen zum Verstndnis der vom NA Terminologie herausgegebenen terminologischen Grundsatznormen (DIN 2330, DIN 2331, DIN 2332, DIN 2340, DIN 2344)

8、 beitragen. Allgemeine Grundstze und Verfahren der Terminologiearbeit sind in DIN 2330 festgelegt. Die Festlegungen dieser Norm beruhen auf einer Konsensbildung zwischen Terminologiewissenschaftlern und Sprachwissenschaftlern (insbesondere Fachsprachenlinguisten) sowie bersetzern, Lexikographen und

9、Terminologiepraktikern. Dabei steht die Umsetzung der sprachwissenschaftlichen Grundlagen fr die praktischen Anwendungen der Terminologie in Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Verwaltung im Mittelpunkt. Die Gestaltung der Eintrge entspricht DIN 2344. 4 DIN 2342:2011-08 1 Anwendungsbereich Dies

10、e Norm dient der Verstndigung in Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Verwaltung, ist aber auch in anderen Bereichen anwendbar. Sie legt die Grundbegriffe fr Terminologielehre und Terminologiearbeit fest. Ziel dieser Begriffsnorm ist es, die Systematik und die Anwendung der Begriffe im Bereich d

11、er Terminologie-arbeit einschlielich ihrer Computeranwendungen festzulegen. 2 Normative Verweisungen Diese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen. Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert, und die Publikation

12、en sind nachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieser Publikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation (einsc

13、hlielich nderungen). DIN 2330, Begriffe und Benennungen Allgemeine Grundstze 3 Gegenstand und Sprache 3.1 Gegenstand Objekt beliebiger Ausschnitt aus der wahrnehmbaren oder vorstellbaren Welt ANMERKUNG Auch Geschehnisse, Sachverhalte und Begriffe (4.1) knnen Gegenstnde sein. 3.2 Klasse Gesamtheit de

14、r Gegenstnde (3.1), die unter einen Begriff fallen ANMERKUNG Die Klasse ist zu unterscheiden vom Begriffsumfang. 3.3 Fachgebiet Sachgebiet spezialisierter Bereich des Wissens ANMERKUNG Da die Einteilung in Fach- bzw. Sachgebiete von ihrem Zweck abhngt, werden hier beide als Quasisynonym betrachtet.

15、3.4 Fachsprache Bereich der Sprache, der auf eindeutige und widerspruchsfreie Kommunikation in einem Fachgebiet gerichtet ist und dessen Funktionieren durch eine festgelegte Terminologie entscheidend untersttzt wird 4 Begriffsebene 4.1 Begriff Denkeinheit, die aus einer Menge von Gegenstnden (3.1) u

16、nter Ermittlung der diesen Gegenstnden gemeinsamen Eigenschaften mittels Abstraktion gebildet wird ANMERKUNG Begriffe sind nicht an einzelne Sprachen gebunden; sie sind jedoch von dem jeweiligen gesellschaft-lichen und kulturellen Hintergrund einer Sprachgemeinschaft beeinflusst. 5 DIN 2342:2011-08

17、4.1.1 Individualbegriff Begriff, der ausgehend von einem einzelnen Gegenstand (3.1) durch Abstraktion gebildet wird BEISPIELE Saturn, Eiffelturm ANMERKUNG Individualbegriffe werden normalerweise mit Namen bezeichnet. 4.1.2 Allgemeinbegriff Begriff, der ausgehend von mehr als einem Gegenstand (3.1) d

18、urch Abstraktion gebildet wird BEISPIELE Planet, Turm 4.2 Merkmal durch Abstraktion gewonnene Denkeinheit, die eine Eigenschaft von Gegenstnden (3.1) wiedergibt, welche zur Begriffsbildung und -abgrenzung dient BEISPIEL 1 Begriff: Treppe“; Merkmal: Stufen“ BEISPIEL 2 Begriff: Rechteck“; Merkmale: vi

19、er rechte Winkel“, parallele Seiten“ 4.2.1 Merkmalart Zusammenfassung von Merkmalen, die zur Gliederung eines Begriffssystems (4.7) herangezogen wird ANMERKUNG Ein Begriff (4.1), der als Merkmalart verwendet wird, kann in einer bergeordneten Abstraktionsstufe die Funktion eines Merkmals bernehmen. B

20、EISPIEL - Merkmale: rot, schwarz, wei, blau - Merkmalart: Farbe - Merkmale: Farbe, Werkstoff, Form - Merkmalart: uere Beschaffenheit 4.2.2 wesentliches Merkmal Merkmal, das zum Bestimmen eines Begriffs (4.1) unverzichtbar ist BEISPIEL Die Lehne ist ein wesentliches Merkmal von Sthlen, Sesseln und So

21、fas. 4.2.3 abgrenzendes Merkmal Merkmal, das zur Abgrenzung eines Begriffs (4.1) von benachbarten Begriffen verwendet wird BEISPIEL Lehne dient als abgrenzendes Merkmal zur Unterscheidung von Sthlen und Hockern. 4.3 Begriffsinhalt Intension Gesamtheit der Merkmale (4.2) eines Begriffs (4.1) BEISPIEL

22、 Der Begriffsinhalt von Parallelogramm“ besteht aus den Merkmalen viereckig“ und parallele, gegenberliegende Seiten“. 4.4 Begriffsumfang Extension Gesamtheit der Unterbegriffe (4.7.2.1) eines Begriffs auf derselben Hierarchiestufe 6 DIN 2342:2011-08 ANMERKUNG 1 Jeder Begriff auf dieser Hierarchiestu

23、fe ist dadurch mit seinem eigenen Begriffsumfang im Begriffs-umfang des betrachteten Ausgangsbegriffs enthalten. ANMERKUNG 2 Siehe DIN 2330. BEISPIEL Der Begriffsumfang von Kraftfahrzeug“ umfasst die Unterbegriffe Kraftrad“, Personenkraftwagen“, Lastkraftwagen“, Omnibus“ 4.5 Begriffsbestand Gesamthe

24、it der Teilbegriffe (4.7.2.2) eines Begriffs (4.1) auf derselben Hierarchiestufe BEISPIEL Der Begriffsbestand von Vollpension“ besteht aus Frhstck“, Mittagessen“, Abendessen“ 4.6 Begriffsfeld Menge von Begriffen (4.1), die thematisch zueinander in Beziehung stehen BEISPIEL Begriffsfeld zum Thema Gar

25、tenpflege: Rasenmher, Grasfangkorb, Heckenschere, Gartenschlauch, . 4.7 Begriffssystem Menge von Begriffen (4.1) eines Begriffsfeldes (4.6), die entsprechend den Begriffsbeziehungen (4.7.5) geordnet sind ANMERKUNG Jeder einzelne Begriff ist durch seine Position innerhalb des Begriffssystems bestimmt

26、. 4.7.1 bergeordneter Begriff Begriff (4.1) innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, der auf einer hheren Hierarchiestufe mehrere Begriffe zusammenfasst ANMERKUNG bergeordnete Begriffe sind je nach Art des jeweils vorliegenden hierarchischen Begriffsystems entweder Oberbegriffe oder Verbandsb

27、egriffe. 4.7.1.1 Oberbegriff bergeordneter Begriff (4.7.1) innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Abstraktions-beziehungen (4.7.5.1.1) gekennzeichnet ist ANMERKUNG Der Begriffsinhalt des Oberbegriffs weist mindestens ein Merkmal weniger auf als der Begriffsinhalt seiner Unterbegri

28、ffe. DIN 2330:1993-12/2.6. BEISPIEL Kraftfahrzeug ist ein Oberbegriff fr Pkw, Lkw, Busse, Motorrder usw. 4.7.1.2 Verbandsbegriff bergeordneter Begriff (4.7.1) innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Bestands-beziehungen (4.7.5.1.2) gekennzeichnet ist BEISPIEL Karosserie ist ein Ver

29、bandsbegriff fr Fahrgastzelle, Motorhaube, Kofferraumdeckel, Kotflgel usw. 4.7.2 untergeordneter Begriff Begriff (4.1) innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, der sich beim Unterteilen eines Begriffs auf einer niedereren Hierarchiestufe ergibt ANMERKUNG Untergeordnete Begriffe sind je nach A

30、rt des jeweils vorliegenden hierarchischen Begriffssystems entweder Unterbegriffe oder Teilbegriffe. 7 DIN 2342:2011-08 4.7.2.1 Unterbegriff untergeordneter Begriff (4.7.2) innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Abstraktions-beziehungen (4.7.5.1.1) gekennzeichnet ist ANMERKUNG Der

31、 Begriffsinhalt (4.3) des Unterbegriffs weist mindestens ein Merkmal (4.2) mehr auf als der Begriffsinhalt seines Oberbegriffs. BEISPIEL Cabriolet ist ein Unterbegriff von Pkw. 4.7.2.2 Teilbegriff untergeordneter Begriff (4.7.2) innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, das durch Bestands-bezi

32、ehungen (4.7.5.1.2) gekennzeichnet ist BEISPIEL Schalldmpfer ist ein Teilbegriff von Auspuffanlage. 4.7.3 nebengeordneter Begriff Begriff (4.1) innerhalb eines hierarchischen Begriffssystems, der sich auf derselben Hierarchiestufe wie ein anderer Begriff befindet und denselben unmittelbar bergeordne

33、ten Begriff hat BEISPIEL Pkw und Lkw sind nebengeordnete Begriffe. 4.7.4 Begriffsplan veranschaulichende, meist grafische Darstellung eines Begriffssystems 4.7.5 Begriffsbeziehung Beziehung zwischen Begriffen (4.1), die aufgrund von Merkmalen (4.2) besteht oder hergestellt wird 4.7.5.1 hierarchische

34、 Begriffsbeziehung Begriffsbeziehung, die durch schrittweises Unterteilen eines Begriffs (4.1) in untergeordnete Begriffe bzw. umgekehrt durch schrittweises Zusammenfassen von Begriffen in einem bergeordneten Begriff entsteht ANMERKUNG 1 Je nach Anzahl der Schritte fhrt dies zu einer oder mehreren H

35、ierarchiestufen. ANMERKUNG 2 Zwischen den Begriffen einer Hierarchiestufe besteht Nebenordnung. 4.7.5.1.1 Abstraktionsbeziehung generische Beziehung hierarchische Begriffsbeziehung, bei der der Begriffsinhalt (4.3) des untergeordneten Begriffs (4.7.2) den Begriffsinhalt des bergeordneten Begriffs (4

36、.7.1) einschliet, wobei sich der untergeordnete Begriff in mindestens einem zustzlichen Merkmal (4.2) vom bergeordneten Begriff unterscheidet BEISPIELE Maschine Werkzeugmaschine Schleifmaschine Hohlschleifmaschine 8 DIN 2342:2011-08 4.7.5.1.2 Bestandsbeziehung Teil-Ganzes-Beziehung hierarchische Beg

37、riffsbeziehung, bei welcher der bergeordnete Begriff (4.7.1) sich auf einen Gegenstand (3.1) als Ganzes bezieht und die untergeordneten Begriffe (4.7.2) sich auf die Teile dieses Gegenstandes beziehen BEISPIEL Woche Tag 4.7.5.2 nichthierarchische Begriffsbeziehung assoziative Begriffsbeziehung Begri

38、ffsbeziehung, die nicht auf hierarchischen, sondern auf anderen thematischen Zusammenhngen zwischen Begriffen (4.1) beruht 4.7.5.2.1 sequentielle Begriffsbeziehung nichthierarchische Begriffsbeziehung, die auf einer direkten Abhngigkeit zwischen Begriffen (4.1) im Sinne der Vor- und Nachordnung beru

39、ht BEISPIEL 1 Produzent Produkt BEISPIEL 2 Sender Empfnger 4.7.5.2.1.1 temporale Begriffsbeziehung sequentielle Begriffsbeziehung, bei der die Begriffe (4.1) in zeitlicher Beziehung stehen BEISPIEL Frhling, Sommer, Herbst, Winter 4.7.5.2.1.2 kausale Begriffsbeziehung sequentielle Begriffsbeziehung,

40、bei der die Begriffe (4.1) durch Ursache und Wirkung in Beziehung stehen BEISPIEL 1 Feuer Hitze BEISPIEL 2 Frost Eis 4.7.5.2.2 oppositionelle Begriffsbeziehung nichthierarchische Begriffsbeziehung zwischen zwei in Zuordnung zueinander verwendeten Begriffen (4.1), die hinsichtlich mindestens eines Me

41、rkmals (4.2) entgegengesetzt sind BEISPIEL Rechtslenkung Linkslenkung BEISPIEL Eingangswelle Ausgangswelle 4.7.5.2.3 pragmatische Begriffsbeziehung nichthierarchische Begriffsbeziehung, die auf situations- und sprecherabhngigen Zusammenhngen beruht BEISPIELE Ausbildung Unterrichten Kraftfahrzeug Str

42、ae Herd Kochen 4.8 Begriffsbestimmung Beschreibung eines Begriffs (4.1) in seinem Begriffsfeld (4.6) 9 DIN 2342:2011-08 4.8.1 Definition Begriffsbestimmung mit sprachlichen Mitteln ANMERKUNG Die fr die Terminologiearbeit wichtigste Form der Definition ist die Inhaltsdefinition (siehe DIN 2330). 4.8.

43、1.1 Inhaltsdefinition intensionale Definition Definition, bei der ausgehend von dem Oberbegriff (4.7.1.1) die einschrnkenden Merkmale (4.2) angegeben werden, die den zu definierenden Begriff von anderen Begriffen derselben Abstraktionsstufe unterscheiden BEISPIEL Glhlampe elektrische Lampe, in der f

44、este Stoffe durch elektrischen Strom so hoch erhitzt werden, dass sie Licht aussenden ANMERKUNG Oberbegriff (bekannt oder bereits definiert): - elektrische Lampe einschrnkende Merkmale: - durch elektrischen Strom feste Stoffe hoch erhitzen - Licht aussenden Abgrenzung von Begriffen derselben Reihe:

45、- von Leuchtstofflampe“ 4.8.1.2 Umfangsdefinition extensionale Definition Definition, bei der alle Unterbegriffe (4.7.2.1) des Begriffs (4.1) aufgezhlt werden, die innerhalb des betreffenden Begriffssystems (4.7) auf derselben Hierarchiestufe stehen 4.8.1.3 Bestandsdefinition Definition, bei der all

46、e auf derselben Hierarchiestufe stehenden Teilbegriffe (4.7.2.2) des Begriffs (4.1) aufgezhlt werden 5 Bezeichnungsebene 5.1 Bezeichnung Reprsentation eines Begriffs (4.1) mit sprachlichen oder anderen Mitteln ANMERKUNG In der Terminologiearbeit unterscheidet man zwischen Symbol, Formel, Benennung u

47、nd Name. 5.1.1 Symbol Bezeichnung, die aus Bildzeichen besteht 5.1.2 Formel Bezeichnung, die aus Formelzeichen oder aus Formelzeichen in Verbindung mit anderen mathematischen, physikalischen oder chemischen Zeichen besteht BEISPIEL 1 2 (a + b) c BEISPIEL 2 H2SO4ANMERKUNG Zur Definition von Formelzei

48、chen siehe DIN 1304-1, DIN 1304-2. 10 DIN 2342:2011-08 5.1.3 Benennung Terminus Fachausdruck sprachliche Bezeichnung (5.1) eines Allgemeinbegriffs (4.1.2) aus einem Fachgebiet (3.3) BEISPIEL 1 Drehmomentwandler ANMERKUNG Benennungen knnen auch Symbole oder Formeln enthalten. BEISPIEL 2 -Zeichen BEIS

49、PIEL 3 H2SO4-Verbindungen 5.1.3.1 Einwortbenennung Benennung, die aus einem einzelnen Wort besteht BEISPIEL 1 Druck ANMERKUNG Zu den Einwortbenennungen zhlen auch abgeleitete und zusammengesetzte, einschlielich der mit Bindestrich geschriebenen Benennungen BEISPIEL 2 Drucker BEISPIEL 3 Druckmaschine BEISPIEL 4 Rollen-Offset-Druckmaschine 5.1.3.2 Mehrwortbenennung Benennung, die aus mindestens zwei durch Leerzeichen getrennten Wrtern besteht BEISPIEL Drehm