DIN 28138-3-2006 Rotating mechanical seals for agitator shafts - Part 3 Connections for barries fluids cooling control and mounting and designation system for rotating mechanical s.pdf

1、Juni 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Chemischer Apparatebau (FNCA) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.ICS 21.140; 71.120.10!,j_G“9716036www.din

2、.deDDIN 28138-3Gleitringdichtungen fr Rhrwellen Teil 3: Anschlsse fr Sperrflssigkeiten, Khlung, Kontrolle undMontage und Bezeichnungssystem fr GleitringdichtungenRotating mechanical seals for agitator shafts Part 3: Connections for barries fluids, cooling, control and mounting and designationsystem

3、for rotating mechanical sealsGarnitures mcaniques dtanchit pour arbres dagitateurs Partie 3: Raccords pour fluides de barrage, refroidissement, contrle et montage etsystme de dsignation pour garnitures mcaniques dtanchitAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 28138

4、-3:1983-10www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenTenute meccaniche rotanti per alberi agitatori Parte 3: Raccordi per fluide di sbarramento rafreddamento, controllo e montaggio e sisterna di designazione per tenute meccaniche rotanti DIN 28138-3:2006-06 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich .3 2 N

5、ormative Verweisungen3 3 Formen und Merkmale der Gleitringdichtungen 4 4 Anschlsse fr Gleitringdichtungen5 4.1 Allgemeines5 4.2 Anschlsse fr Sperrflssigkeit, Leckkontrolle, Khlung, Temperaturmessung und Druckmessung.5 4.2.1 Einzel-GLRD, Doppel-GLRD mit radial angeordneten Gleitringpaaren5 4.2.2 Dopp

6、el-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren .7 4.2.3 Anschlsse fr Rohrverschraubungen 11 5 Anschlsse fr Lagerschmierung. 11 6 Anschlussgewinde fr Montage-, Demontagevorrichtungen, Gewinde fr Abdrck- schrauben im Anschlussflansch. 12 7 Hauptbedienungsrichtung . 14 8 Bezeichnung 15 Literaturhinweis

7、e . 16 DIN 28138-3:2006-06 3 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Unterausschuss NA 012-00-01-02 UA Anbauteile“ des Normenausschusses Chemischer Apparatebau (FNCA) erarbeitet. DIN 28138 Gleitringdichtungen fr Rhrwellen besteht aus: Teil 1: Aus unlegiertem oder nichtrostendem Stahl Betriebsdaten, Einbau

8、mae Teil 2: Aus Stahl, emailliert Betriebsdaten, Einbaumae Teil 3: Anschlsse fr Sperrflssigkeiten, Khlung, Kontrolle und Montage und Bezeichnungssystem fr Gleitringdichtungen nderungen Gegenber DIN 28138-3:1983-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Titel der Norm gendert; b) Terminologie an d

9、ie Druckgerterichtlinie angepasst; c) Ausfhrung mit Losflansch gestrichen; d) redaktionelle nderungen vorgenommen. Frhere Ausgaben DIN 28138: 1974-07 DIN 28138-2: 1976-11, 1979-08 DIN 28138-3: 1983-10 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt die Bezeichnung von Gleitringdichtungen (GLRD) fr Rhrwellen nac

10、h DIN 28138-1 und DIN 28138-2 fest. Darber hinaus werden die Mae und Bezeichnungen festgelegt von: Sperrflssigkeitsanschlsse; Khlanschlsse; Kontrollanschlsse fr Temperatur, Druck und Leckage; Schmieranschlsse fr Lager; Montage-, Demontageanschlsse. Die Festlegungen sind anzuwenden fr Einzel-Gleitrin

11、gdichtungen und fr Doppel-Gleitringdichtungen mit radial oder axial angeordneten Gleitringpaaren ohne eingebautes Lager oder mit eingebautem Lager. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die

12、in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 3404, Flachschmiernippel DIN 28138-3:2006-06 4 DIN 3852-2, Einschraubzapfen, Einschraublcher fr Rohrverschraubungen, Armaturen Verschluss-schrauben

13、mit Whitworth-Rohrgewinde Konstruktionsmae DIN 28138-1, Gleitringdichtungen fr Rhrwellen Teil 1: Aus unlegiertem oder nichtrostendem Stahl Betriebsdaten, Einbaumae DIN 28138-2, Gleitringdichtungen fr Rhrwellen Teil 2: Aus Stahl, emailliert Betriebsdaten, Einbau-mae DIN 28144, Wellenende fr zweiteili

14、ge Rhrer, Stahl, emailliert Mae DIN 28154, Wellenende fr Rhrer aus unlegiertem und nichtrostendem Stahl, fr Gleitringdichtungen Mae DIN 28159, Wellenende fr einteilige Rhrer, Stahl emailliert Mae DIN EN 12756, Gleitringdichtungen Hauptmae, Bezeichnung und Werkstoffschlssel DIN EN ISO 228-1, Rohrgewi

15、nde fr nicht im Gewinde dichtende Verbindungen Teil 1: Mae, Toleranzen und Bezeichnung DIN ISO 2768-1, Allgemeintoleranzen Toleranzen fr Lngen- und Winkelmae ohne einzelne Toleranz-eintragung 3 Formen und Merkmale der Gleitringdichtungen Tabelle 1 Formen, Merkmale und Kurzzeichen der GLRD Merkmale K

16、urzzeichen fr die Bezeichnung Bemerkungen ohne Kontrollbohrung fr produktseitige Leckage T Einzel-GLRD mit Kontrollbohrung fr produktseitige Leckage Ra ohne Kontrollbohrung fr produktseitige Leckage V Doppel-GLRD Gleitringpaare radial mit Kontrollbohrung fr produktseitige Leckage Sa ohne Kontrollboh

17、rung fr produktseitige Leckage O Form Doppel-GLRD Gleitringpaare axial mit Kontrollbohrung fr produktseitige Leckage P siehe 4.2.1 und 4.2.2 ohne Khlanschluss O mit Khlanschluss M siehe 4.2.1.3 ohne eingebautes Lager O mit eingebautem Lager W Zusammenhang mit der Bauhhe der GLRD siehe DIN 28138-1 un

18、d DIN 28138-2 ohne Temperaturmessung O mit Temperaturmessung C ohne Druckmessung O mit Druckmessung D siehe 4.2.2.3 aFr die Formen R und S werden keine malichen Festlegungen fr die Ausfhrung der Kontrollbohrung fr Leckage getroffen; entsprechende Einzelheiten sind zu vereinbaren, wobei eine Anlehnun

19、g an die Form P empfohlen wird. DIN 28138-3:2006-06 5 4 Anschlsse fr Gleitringdichtungen 4.1 Allgemeines Die Anschlsse fr Gleitringdichtungen brauchen der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen, nur die angegebenen Mae sind einzuhalten. Allgemeintoleranzen: ISO 2768 m 4.2 Anschlsse fr Sperrflss

20、igkeit, Leckkontrolle, Khlung, Temperaturmessung und Druckmessung 4.2.1 Einzel-GLRD, Doppel-GLRD mit radial angeordneten Gleitringpaaren 4.2.1.1 Allgemeines Bei Einzel-GLRD (siehe Form T, Bild 1 sowie Form R, siehe Tabelle 1, Funote a) ist der Gehuseraum oberhalb des Gleitringpaares mit einer Sperrf

21、lssigkeit gefllt, die nicht unter Druck steht. Bei Doppel-GLRD mit radial angeordneten Gleitringpaaren (siehe Form V, Bild 2 sowie Form S, siehe Tabelle 1, Funote a) ist der Gehuseraum zwischen dem produktseitigen und dem atmosphrenseitigen Gleitringpaar mit einer Sperrflssigkeit gefllt, die unter e

22、inem Druck steht, der grer ist als der Druck im Behlter-Innenraum, Die Sperrflssigkeit kann zum Abfhren von Wrme auerhalb der GLRD gekhlt werden. DIN 28138-3:2006-06 6 4.2.1.2 Anschlsse fr Sperrflssigkeit Dargestellt sind GLRD nach DIN 28138-1 Form T (Einzel-GLRD) Form V (Doppel-GLRD mit radial ange

23、ordneten Gleitringpaaren) Legende 1 Flssigkeitsstandanzeiger aEinfllffnung bHauptbedienungsrichtung aZulauf der Sperrflssigkeit bRcklauf der Sperrflssigkeit cHauptbedienungsrichtung Bild 1 Form T Bild 2 Form V Die Festlegungen in den Bildern 1 bis 2 gelten auch fr Einzel-GLRD und Doppel-GLRD mit rad

24、ial angeord-neten Gleitringpaaren nach DIN 28138-2, dabei gilt fr den Mabezug Bild 3. Bild 3 Mabezug fr Einzel-GLRD und Doppel-GLRD mit radial angeordneten Gleitringpaaren DIN 28138-3:2006-06 7 Tabelle 2 Sperrflssigkeitsanschlsse Mae in Millimeter Einschraublcherfr breiten Dichtringnach DIN 3852-2Fo

25、rm X oder Y h2dh3h4Nenn- gre d3bAnschlsse A und B min. min. max. 40 40 115 50 50 120 60 60 G c13 36 130 80 80 38 140 100 100 150 125 125 175 140 140 G c15 43 180 160 160 185 161a180 180 200 200 200 215 220 220 G c17 55 230 aSiehe DIN 28138-2. bWellendurchmesser d3nach DIN 28144, DIN 28154 und DIN 28

26、159. cGewinde nach DIN EN ISO 228-1. dSiehe 4.1.3. 4.2.1.3 Anschlsse fr Khlung Nach Wahl des Bestellers werden Einzel-GLRD und Doppel-GLRD mit radial angeordneten Gleitringpaaren ohne Anschlsse fr Khlung (O) oder mit Anschlssen fr Khlung (M) gefertigt. Dabei ist die konstruktive Ausfhrung fr die Khl

27、ung zu vereinbaren (z. B. Khlflansch). Die Anschlsse fr die Khlung sind so anzuordnen und zu gestalten, dass sie ber den unteren Flansch der Rhrwerkslaterne hinwegfhren und innerhalb der freien Durchbrche in der Rhrwerklaterne liegen (siehe DIN 28162-1). 4.2.2 Doppel-GLRD mit axial angeordneten Glei

28、tringpaaren 4.2.2.1 Allgemeines Bei Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren ist der Gehuseraum zwischen dem produkt-seitigen und dem atmosphrenseitigen Gleitringpaar mit einer Sperrflssigkeit gefllt, die unter einem Druck steht, der grer ist als der Druck im Behlter-Innenraum. Die Sperrfl

29、ssigkeit kann zum Abfhren von Wrme auerhalb der GLRD gekhlt werden. Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren werden mit Kontrollbohrung fr atmosphrenseitige Leckage ausgefhrt. Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren nach DIN 28138-1 knnen nach Wahl des Bestellers ohne Kontrollbo

30、hrung fr produktseitige Leckage (Form O) oder mit Kontrollbohrung fr produktseitige Leckage (Form P) ausgefhrt werden. Derartige GLRD nach DIN 28138-2 knnen aus werkstofftechnischen Grnden nur in Form O ausgefhrt werden. DIN 28138-3:2006-06 8 4.2.2.2 Anschlsse fr Sperrflssigkeit und Leckkontrolle Na

31、ch Wahl des Herstellers liegen die Anschlsse fr Sperrflssigkeits-Zulauf und -Rcklauf entweder ber-einander auf einer gemeinsamen Mantellinie des Gehuses (siehe Bild 4) oder um 180 versetzt zueinander (siehe Bild 5). Dargestellt sind GLRD nach DIN 28138-1 mit Kontrollbohrung fr produktseitige Leckage

32、 (Form P). aZulauf der Sperrflssigkeit bRcklauf der Sperrflssigkeit cKontrollbohrung fr atmosphrenseitige Leckgage dKontrollbohrung fr produktseitige Leckage eHauptbedienungsrichtung Funoten a bis e, siehe Bild 4 Bild 4 Anschlsse bereinander angeordnet Bild 5 Anschlsse 180 versetzt zueinander angeor

33、dnet Die Festlegungen in Bild 4 und Bild 5 gelten auch fr Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren nach DIN 28138-2, dabei gilt fr den Mabezug Bild 6. DIN 28138-3:2006-06 9 Bild 6 Mabezug fr Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren Tabelle 3 Sperrflssigkeits- und Leckkontrollansc

34、hlsse Mae in Millimeter Einschraublcher fr breiten Dichtring nach DIN 3852-2 Form X oder Y Nenngre d3bAnschlsse h2dh3h4h5A und B Ceund D min. min. max. 40 40 160 50 50 60 60 G c15 38 165 80 80 40 185 100 100 200 125 125 215 140 140 45 225 160 160 161a160 180 180 230 200 200 270 220 220 G cG c17 55 2

35、80 10 aSiehe DIN 28138-2. bWellendurchmesser d3nach DIN 28144, DIN 28154 und DIN 28159. cGewinde nach DIN EN ISO 228-1. dSiehe 4.1.3. eDer Anschluss fr die Kontrolle der atmosphrenseitigen Leckage kann auch anders verwirklicht werden, z. B. mittels eines eingesteckten Rohres. Wesentlich dabei ist, d

36、ass die angegebene Lage eingehalten wird, die Verbindung zwischen Rohr und Dichtungsgehuse gegen Leckflssigkeit dicht und das Rohr so lang ist, dass die Leckflssigkeit auerhalb der Rhrwerklaterne (siehe DIN 28162-1) aufgefangen werden kann. Das Rohr muss einfach ein- und auszubauen sein, damit der A

37、usbau der GLRD nicht behindert wird.4.2.2.3 Anschlsse fr Khlung, Temperaturmessung und Druckmessung Nach Wahl des Bestellers werden Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren ohne Anschlsse fr Khlung (O) oder mit Anschlssen fr Khlung (M) gefertigt. Dabei ist die konstruktive Ausfhrung fr die

38、 Khlung zu vereinbaren (z. B. angeschweiter Mantel, Khlschlange, Khlflansch). Fr die Ausfhrung mit angeschweitem Mantel und mit Khlschlange gelten die Anschlsse E und F (siehe Bild 7 und Bild 8. DIN 28138-3:2006-06 10 Die Anschlsse fr einen Khlflansch sind so anzuordnen und zu gestalten, dass sie be

39、r den unteren Flansch der Rhrwerklaterne hinwegfhren und innerhalb der freien Durchbrche in der Rhrwerklaterne liegen (siehe DIN 28162-1). Nach Wahl des Herstellers knnen Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren ohne Anschlsse (O nach Tabelle 1) oder mit ein oder zwei Anschlssen (C, D nach

40、 Tabelle 1) fr Temperatur- oder Druckmess-gerte ausgerstet werden (siehe Bild 7 und Bild 8, Anschlsse G und H). Die Anschlsse G und H sind bei Lieferung der GLRD mit Verschlussschraube (z. B. nach DIN 910) zu verschlieen. Dargestellt sind GLRD nach DIN 28138-1 mit Kontrollbohrung fr produktseitige L

41、eckage (Form P). aKhlung bAnschluss fr Temperatur- oder Druckmessung cHauptbedienungsrichtung Funoten a bis c, siehe Bild 7 Bild 7 Anschlsse bereinander angeordnet Bild 8 Anschlsse 180 versetzt zueinander angeordnet Die Festlegungen in Bild 7 und Bild 8 gelten auch fr Doppel-GLRD mit axial angeordne

42、ten Gleitringpaaren nach DIN 28138-2, dabei gilt fr den Mabezug Bild 9. DIN 28138-3:2006-06 11 Bild 9 Mabezug fr Doppel-GLRD mit axial angeordneten Gleitringpaaren Tabelle 4 Anschlussmae fr Khlungs-, Temperatur- und Druckmessungsanschlsse Mae in Millimeter Einschraublcher fr breiten Dichtring nach D

43、IN 3852-2 Form X oder Y h6h7h8Anschlsse E und F Anschlsse G und H min. min. max. G aG ah3b h4bh3bh4baGewinde nach DIN EN ISO 228-1. bh3und h4, siehe Tabelle 3. 4.2.3 Anschlsse fr Rohrverschraubungen Wird bei Anschluss A die Dicke des Festflansches grer als die Differenz (h3 h2), muss ein Freiraum fr

44、 die Montage von Rohrverschraubungen mindestens von r = h2vorgesehen werden, siehe Bild 10. Bild 10 Freiraum fr Rohrverschraubung 5 Anschlsse fr Lagerschmierung Nach Wahl des Herstellers knnen GLRD mit einem eingebauten Lager entweder mit Anschlssen fr die Lagerschmierung oder mit dauergeschmiertem

45、Lager ausgestattet werden. Im Fall der Ausstattung mit Anschlssen fr die Lagerschmierung ist die Ausfhrung der Schmiernippel zu vereinbaren. Es sind dann zwei Schmiernippel anzuordnen und zwar auf den gleichen Mantellinien wie fr die Anschlsse G und H vorgesehen. Liegen die Schmiernippel im Bereich

46、der Zentrierung fr ein separates Zwischenlager (fr die Rhrwelle) in der Rhrwerklaterne (oberhalb des Maes h2nach DIN 28162-1 und DIN 28162-2) sind Flach-Schmiernippel nach DIN 3404 vorzusehen. DIN 28138-3:2006-06 12 6 Anschlussgewinde fr Montage-, Demontagevorrichtungen, Gewinde fr Abdrckschrauben i

47、m Anschlussflansch Die Anschlussgewinde fr Montage-, Demontagevorrichtungen und die Gewinde fr Abdrckschrauben sind bei Lieferung in geeigneter Weise zu verschlieen. Hauptbedienungsrichtung cANMERKUNG Die Lage der Anschlussgewinde fr Montage-, Demontagevorrichtungen und Abdrckschrauben kann montageb

48、edingt abweichend von Bild 11 angeordnet werden. aAnschlussgewinde fr Montage-, Demontagevorrichtungen. bGewinde fr Abdrckschrauben bzw. zum Anbringen von Montage-, Demontagevorrichtungen im Anschlussflansch, versetzt gezeichnet. Die Zugnglichkeit der Abdrckschrauben bei der Ausfhrung mit Khlflansch ist sicherzustellen. cAls Hauptbedienungsrichtung gil