DIN 29638-2-2011 Aerospace - Press nuts self-locking - Part 2 Directions for design and installation Text in German and English《航空航天 自锁压紧螺母 第2部分 结构和安装说明 德文和英文版本》.pdf

1、Mai 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Luft- und Raumfahrt (NL) im DINPreisgruppe 4DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 49.030.30!$n,d“1750965www.din.deDDIN 29638

2、-2Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 29638-2:1988-06www.beuth.deGesamtumfang 4 SeitenLuft- und Raumfahrt Einpressmuttern, selbstsichernd Teil 2: Konstruktions- und Einbaurichtlinien; Text Deutsch und Englisch Aerospace Press nuts, self-locking Part 2: Directio

3、ns for design and installation; Text in German and English Aronautique et espace crous dinsertion freinage interne Partie 2: Directives de construction et dinstallation; Texte en allemand et anglais B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03 DIN 29638-2:2011-05 2 In case of

4、 dispute the German wording shall be valid. Vorwort Foreword Dieses Dokument wurde von Experten desNA 131-03-01 AA Verbindungselemente“ (Spiegel-ausschuss zu ISO/TC 20/SC 4) des Normen-ausschusses Luft- und Raumfahrt (NL) im DINerarbeitet. This document has been prepared by the experts of NA 131-03-

5、01 AA “Aerospace fasteners” (mirror committee to ISO/TC 20/SC 4) within the Aerospace Standards Committee (NL) in DIN. nderungen Gegenber DIN 29638-2:1988-06 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) Abma fr d1in Tabelle 1 weggefallen; b) Norm redaktionell berarbeitet. Amendments The following amend

6、ments have been made to DIN 29638-2:1988-06: a) Deviation for d1in table 1 omitted; b) standard editorially revised. Frhere Ausgaben LN 29638-2: 1969-04 DIN 29638-2: 1988-06 Previous editions LN 29638-2: 1969-04 DIN 29638-2: 1988-06 B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-0

7、3 DIN 29638-2:2011-05 3 1 Anwendungsbereich Diese Konstruktions- und Einbaurichtlinien sind frEinpressmuttern nach LN 29638-1 und DIN 65391 anwendbar. 1 Scope These directions for design and installation are applicable to press nuts conforming to LN 29638-1 and DIN 65391. 2 Normative Verweisungen Di

8、e folgenden zitierten Dokumente sind fr dieAnwendung dieses Dokuments erforderlich. Beidatierten Verweisungen gilt nur die in Bezuggenommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungengilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenenDokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 65391, Luft- und Raumfahrt E

9、inpressmutternmit MJ-Gewinde, selbstsichernd, auskorrosionsbestndigem Stahl; Klasse:1 100 MPa/315 C/425 C LN 29638-1, Einpressmuttern, selbstsichernd, frTemperaturen bis 260 C 2 Normative references The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated

10、references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN 65391, Aerospace Press nuts with MJ thread, self-locking, corrosion-resisting steel; Classification: 1 100 MPa/315 C/425 C LN 29638-1, Press nuts,

11、 self-locking, for temperatures up to 260 C 3 Einbau Die Einpressmutter wird mit einem Einbauwerkzeugnach Bild 1 nach Vorschrift des Einpressmuttern-herstellers so weit eingepresst, bis die Unterseitedes Einbauwerkzeuges auf der Werkstckober-flche aufliegt. 3 Installation Using an installation tooli

12、ng as shown in Figure 1, the press nut is inserted by applying a force in accordance with the press nut manufacturers specifications until the tool bottoms on the surface of the parent material. Bild 1 Einbauwerkzeug (Figure 1 Installation tooling) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormC

13、D - Stand 2012-03 DIN 29638-2:2011-05 4 Bild 2 Einpressmutter eingebaut (Figure 2 Press nut installed) Tabelle 1 Einpressmutter Mae in Millimeter (Dimensions in millimetres) Einpressmutter (Press nut) nach DIN 65391 (conforming to DIN 65391) Gewinde-Kennzahl (Thread code) nach LN 29638-1 (conforming

14、 to LN 29638-1) Gewinde (Thread) d1d2ha03 M3 4,3 4 2,9 04 M4 5,7 5,2 3,9 05 M5 6,8 6,2 4,9 06 M6 7,8 7,2 5,9 aNur fr Konstruktionszwecke. aFor design purposes only. 4 Aufnahmebohrung Die Aufnahmebohrung d1(siehe Bild 3) darf gebohrtoder gestanzt werden. Der Durchmesser d1ist derTabelle 1 zu entnehme

15、n. Es wird vorgeschlagen,dass die Bohrung auf der Einbauseite nichtentgratet oder angesenkt wird. Bei gestanztenBohrungen sollte die Einpressmutter von derAusgangsseite des Lochstempels her eingebaut werden. 4 Hole preparation The d1hole (see Figure 3) may be drilled or punched. Diameter d1shall be as given in the Table 1. It is proposed not to deburr or chamfer the hole on the side where the nut will be installed. In punched holes the nut should be installed on the side where the punch exits. Bild 3 (Figure 3) B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09DCCB7EF8DD9NormCD - Stand 2012-03