DIN 30643-2002 Signs plates and labels - Resistance to wiping and wear of lettering - Requirements and testing《标志、铭牌和标签 字符耐擦性和耐磨性 要求和试验》.pdf

1、DEUTSCHE NORM30643 DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise,nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinICS 01.080.99; 21.020Signs, plates and labels Re

2、sistance to wiping and wear of lettering Requirements and testingSignaux, panneaux et tiquettes Rsistance lessuyage et lusurede linscription Exigences et essainderungenGegenber der 1993-10 zurckgezogenen Norm DIN 30646-10:1987-08 wurdenfolgende nderungen vorgenommen:a) neues Verfahren zur Prfung der

3、 Wischfestigkeit festgelegt;b) Anwendungsbereich fr alle Arten von Schildern erweitert;c) Verfahren zur Prfung der Abriebfestigkeit aufgenommen.Frhere AusgabenDIN 30646-10: 1987-08 Entwurf Januar 2002Fortsetzung Seite 2 bis 7Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Technische Produktdokumentatio

4、n im DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.SchilderWisch- und Abriebfestigkeit von Beschriftungenauf SchildernAnforderungen und PrfungRef. Nr. DIN 30643:2002-01Preisgr. 07 Vertr.-Nr. 0007Ersatz frdie 1993-10zurckgezogene NormDIN 30646-10:1987-08Seite 2DIN 30643:2002-011 AnwendungsbereichDiese Norm l

5、egt ein Prfverfahren zur Bestimmung der Wisch- und Abriebfestigkeit von Beschriftungen,Bedruckungen und/oder Beschichtungen auf Schildern fest. Dieses Prfverfahren kann angewendet werdenfr ebene Oberflchen, die mechanischen Beanspruchungen/Krften, wie z. B. Reiben, und chemischenBeanspruchungen, wie

6、 z. B. Reinigungslsungen, ausgesetzt sind. Dieses Verfahren dient der berprfungder Leserlichkeit nach DIN 1450.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen Publikationen.Diese normativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen im

7、Text zitiert, und die Publikationen sindnachstehend aufgefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nderungen oder berarbeitungen dieserPublikationen nur zu dieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitung eingearbeitet sind. Bei unda-tierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe der in Bez

8、ug genommenen Publikation (einschlielich nderungen).DIN 1450:1993-07, Schriften Leserlichkeit.DIN EN 60068-1, Umweltprfverfahren Teil 1: Allgemeines und Leitfaden (IEC 68-1:1988 + Corrigendum1988 + A1:1992); Deutsche Fassung EN 60068-1:1994.DIN EN ISO 105-E04, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil E0

9、4: Farbechtheit gegen Schwei(ISO 105-E04:1994); Deutsche Fassung EN ISO 105-E04:1996.DIN EN ISO 868, Kunststoffe und Hartgummi Bestimmung der Eindruckhrte mit einem Durometer(Shore-Hrte) (ISO 868:1985); Deutsche Fassung EN ISO 868:1997.DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwe

10、ll (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K,N, T) Teil 1: Prfverfahren (ISO 6508-1:1999); Deutsche Fassung EN ISO 6508-1:1999.DIN EN ISO 8596, Augenoptik Sehschrfeprfung Das Normsehzeichen und seine Darbietung(ISO 8596:1994); Deutsche Fassung EN ISO 8596:1996.3BegrifeFr die Anwendung dieser Norm gelten die

11、 folgenden Begriffe.3.1AbriebfestigkeitBestndigkeit gegen die unerwnschte Vernderung der Oberflche durch Ablsen kleiner Teilchen infolgemechanischer Beanspruchung3.2WischfestigkeitBestndigkeit gegen die unerwnschte Vernderung der Oberflche infolge mechanischer und chemischerBeanspruchung3.3Leserlich

12、keitEigenschaft einer Folge erkennbarer Zeichen, die es ermglicht, diese Zeichen im Zusammenhang zu erfassenDIN 1450:1993-074 AnforderungenNach Durchfhrung der Prfung muss die Leserlichkeit erhalten bleiben.Es drfen keine wesentlichen Vernderungen der funktions- und informationstragenden Flchen auft

13、reten.5 Prfung5.1 KurzbeschreibungDas Prfverfahren simuliert die Reibkrfte, die bei dem Gebrauch und z. B. beim Reinigen mit und ohneFlssigkeiten verursacht werden.Seite 3DIN 30643:2002-01Die zu prfende Oberflche wird wiederholt durch eine reversierende Bewegung eines Prfstempelsbeansprucht.Um repro

14、duzierbare Reibungsverhltnisse an der Berhrungsstelle zu erzielen, befindet sich zwischenPrfstempel und Prfoberflche ein Gewebe, ausgebildet als berzug auf dem Prfstempel. Je nach Anforderungist der berzug trocken zu verwenden (Abriebfestigkeit) oder mit einer festgelegten Flssigkeit zu trnken,wenn

15、die Prfung Einflsse durch Gebrauchsflssigkeiten nachbilden soll (Wischfestigkeit).5.2 Prfeinrichtung und Prfmittel5.2.1 PrfgertDas Prinzip einer geeigneten Prfeinrichtung zeigt Bild 1.5.2.2 PrfstempelJe nach Art der Prfung ist Prfstempel A (siehe Bild 2) oder Prfstempel B (siehe Bild 3) auszuwhlen.D

16、er Prfstempel A muss gegenber den verwendeten Prfflssigkeiten resistent sein.Die Spitze des Prfstempels A wird so verformt, dass sie sich der zu prfenden Oberflche anpasst. Werkstoff,Hrte, Form des Prfstempels und Bewegungsablauf sind so gewhlt, dass Druck und Reibung mit demmenschlichen Finger oder

17、 dem Handballen nachgebildet werden.Weitere Parameter der Prfstempel A und B nach Tabelle 1.Legende1Kamera2 Lampe3Prfstempel4 Zu prfende Oberflche (Prfling)aBewegung des Prfstempelsl Reibweg = 100 mmBild 1 Prinzipbild eines PrfgertesSeite 4DIN 30643:2002-01Mae in Millimeter Mae in MillimeterBild 2 P

18、rfstempel A Bild 3 Prfstempel BTabelle 1 PrfparameterStempel A (A) Stempel B (B)StempelBeschaffenheit Elastisch verformbar Nicht elastisch verformbarHrteShore-A 47 5(nach DIN EN ISO 868)(62,3 10) HRB(nach DIN EN ISO 6508-1)Werkstoff KautschukaAluminiumaAndruckkraft 10 NBeanspruchungszyklen je s1 0,5

19、Anzahl der Beanspruchungszyklen10 (1)100 (2)1 000 (3)10 000 (4)100 000 (5)berzugBaumwolle (B)Kette: (175 10) Knoten/dmSchuss: (135 8) Knoten/dmFlchenbezogene Masse: 195 g/m2Filterpapier (F)Flchengewicht: 84 g/m2Dicke: 0,16 mmBruchlast, lngs: 50 NBruchlast, quer: 30 NBerstdruck: 15 N/cm2Nassfestigkei

20、t: 5kPaAschegehalt: 0,1 %Stoffzusammensetzung: 100 % EdelzellstoffeBenetzungsmittel(nur fr Wischfestigkeitsprfung)Isopropanol (P)n-Heptan C7H16(H)Fett (F)Knstlicher Schwei (S) (nach Anhang A)Andere Flssigkeiten (A)Frequenz der Bildaufnahme/Bilder je s 2Reibweg l 100 mm (1 Zyklus = 2 100 mm)ANMERKUNG

21、 Der Eintrag in fetten Klammern () ist das fr die Bezeichnung (siehe Abschnitt 8) zu verwendendeKurzzeichen.aSorte nach Wahl des Herstellers.Seite 5DIN 30643:2002-015.2.3 berzugZwischen Prfstempel und zu prfender Oberflche muss sich ein leicht auswechselbarer berzug befinden.Werkstoff des berzugs na

22、ch Tabelle 1.5.2.4 BenetzungsmittelGeeignete Benetzungsmittel nach Tabelle 1.5.2.5 Handelsbliche KameraMindestauflsung 290 000 Pixel5.2.6 Fadenzhler5.3 Durchfhrung5.3.1 AllgemeinesDie Prfung ist im Normalklima nach DIN EN 60068-1 mit den Prfparametern nach Tabelle 1 durchzufhren.Der Prfling wird in

23、einer Prfeinrichtung nach 5.2.1 beansprucht. Der informationstragende bzw. funktions-tragende Teil der Oberflche des Prflings muss bei der Prfung beansprucht werden.Von der Prfeinrichtung wird ein Prfstempel, auf den eine Kraft von 10 N wirkt, senkrecht auf die zu prfendeOberflche gedrckt und waager

24、echt ber den Reibweg l gefahren.Die Prfung der Abriebfestigkeit erfolgt ohne Benetzungsmittel.Die Prfung der Wischfestigkeit erfolgt mit Benetzungsmittel. Es ist darauf zu achten, dass der berzug mitdem Benetzungsmittel getrnkt oder die zu prfende Oberflche mit dem Benetzungsmittel benetzt ist. Dies

25、kann durch Eintauchen in einen Vorratsbehlter mit anschlieendem Abtropfen oder durch periodisch wieder-holtes Betrufeln erreicht werden. Der Zustand des berzugs ist regelmig zu berprfen, um Verflschungen durch Verkrustung undVerschlei zu vermeiden. Bei groem Verschlei oder groer Verkrustung ist der

26、berzug zu erneuern. Vorjeder Prfung ist der berzug zu erneuern.Der Prfling wird vor der Prfung und zu bestimmten spteren Zeitpunkten mit einer ber dem Prflingangeordneten Kamera, z. B. einer CCD-Kamera, aufgenommen. Um reproduzierbare Messergebnisse zuerhalten, mssen auch die Beleuchtungsverhltnisse

27、 reproduzierbar sein. Der Prfling sollte deshalb whrendder Aufnahme mit entsprechenden Lampen (z. B. Xenon, Halogen) ausgeleuchtet werden, siehe Bild 1.Die Anzahl der Aufnahmen ist zu vereinbaren.Um die nderung der Leserlichkeit und des Aussehens des Prflings zu beurteilen, wird die nderung dereinze

28、lnen Pixel des aufgenommenen Bildes erfasst. Dies kann beispielsweise ber eine Farbdifferenzmessungder einzelnen Pixel erfolgen. Hierzu werden die Rot-Grn-Blau-Werte (RGB-Werte) der einzelnen Pixel desdigitalisierten Bildes vor, whrend und nach der Prfung aufgenommen und spter miteinander verglichen

29、. Dieprozentuale bzw. absolute nderung der RGB-Werte der Pixel wird vom Prfpersonal hinsichtlich derLeserlichkeit beurteilt.Andere Messverfahren und Farbmodelle sind mglich, insofern sie reproduzierbare Messergebnissegewhrleisten.Die zu prfende Oberflche muss frei von Verunreinigungen wie Fett oder

30、Staub sein.5.3.2 VorbehandlungEine Vorbehandlung darf vereinbart werden.5.3.3 AnfangsmessungenDer Prfling muss einer Sichtprfung unterzogen werden, und falls gefordert, sind Ma- und Funktionskontrollendurchzufhren.Die Leserlichkeit der Beschriftung muss von normalsichtigem Prfpersonal (DIN EN ISO 85

31、96) unter Angabeder Schrifthhe und Leseentfernung dokumentiert werden.Der Prfling muss mit der Kamera fotografiert werden. Die erhaltenen RGB-Werte dienen als Vergleichsreferenzfr Zwischen- und Endmessungen zur Beurteilung der Leserlichkeit.Seite 6DIN 30643:2002-015.3.4 ZwischenmessungenZwischenmess

32、ungen drfen vereinbart werden.5.3.5 NachbehandlungEine Nachbehandlung darf vereinbart werden.5.3.6 EndmessungenDer Prfling muss einer Sichtprfung unterzogen werden, und falls gefordert, sind Ma- und Funktionskontrollendurchzufhren.Der Prfling muss mit der Kamera fotografiert werden.Die RGB-Werte wer

33、den aufgenommen und mit den Anfangs- bzw. Zwischenwerten verglichen. Es wird dieprozentuale bzw. absolute nderung der RGB-Werte der Pixel des Kamerabildes bestimmt.Mittels Sichtprfung durch den Prfer wird die Leserlichkeit nach DIN 1450 festgestellt.Mit Hilfe eines Fadenzhlers wird die Oberflche des

34、 Prflings auf Abrieb untersucht.6 AuswertungDer Prfling muss von normalsichtigem Prfpersonal (DIN EN ISO 8596) hinsichtlich seiner Leserlichkeit alsgut, ausreichend oder schlecht beurteilt werden.Die prozentuale bzw. absolute Vernderung der RGB-Werte der funktions- und informationstragenden Flchende

35、s Prflings wird mit der durch das Prfpersonal beurteilten Leserlichkeit verglichen. Die so erhaltenenRGB-Werte knnen fr die Beurteilung weiterer gleicher Prflinge als Referenz-Werte benutzt werden.Es wird beurteilt, ob die funktions- und informationstragenden Flchen unerwnschte Vernderungen (z. B.Bl

36、asen, Kratzer, Risse, Absplitterungen) aufweisen.Die zulssige Abriebflche (Gre, Anzahl) ist zu vereinbaren.7PrfberichtIm Prfbericht sind anzugeben:a) Hinweis auf diese Norm (DIN 30643);b) genaue Bezeichnung der Prfung (nach Abschnitt 8);c) Anzahl der Aufnahmen des Prflings;d) Schrifthhe und Leseentf

37、ernung;e) Vorbehandlung (5.3.2);f) Anfangsmessungen (5.3.3);g) Zwischenmessungen (5.3.4);h) Nachbehandlung (5.3.5);i) Endmessungen (5.3.6);j) Prfergebnis (nach Abschnitt 6);k) jegliche Abweichung vom festgelegten Prfverfahren (nach Abschnitt 5);l) Prfstelle, Prfdatum, Name und Unterschrift des Prfer

38、s.8 BezeichnungDie Bezeichnung der Prfung der Wisch- bzw. Abriebfestigkeit nach dieser Norm besteht aus den folgendenAngaben in der vorgegebenen Reihenfolge:a) Benennung der Prfung (d. h. Wischfestigkeit“ oder Abriebfestigkeit“);b) Nummer dieser Norm (d. h. DIN 30643“);c) Kurzzeichen fr den Prfstemp

39、el (A“ oder B“, nach Tabelle 1);d) Kurzzeichen fr den berzug (B“ oder F“, nach Tabelle 1);e) Kurzzeichen fr Anzahl der Beanspruchungszyklen (1“, 2“, 3“, 4“, 5“, nach Tabelle 1);f) Kurzzeichen fr das Benetzungsmittel, nur bei Prfung der Wischfestigkeit erforderlich (P“, H“, F“, S“, A“,nach Tabelle 1)

40、.Seite 7DIN 30643:2002-01BEISPIEL 1Bezeichnung fr die Prfung der Abriebfestigkeit, Stempel A (A), berzug aus Filterpapier (F), 100Beanspruchungszyklen (2):Abriebfestigkeit DIN 30643 A F 2BEISPIEL 2Bezeichnung fr die Prfung der Wischfestigkeit, Stempel B (B), berzug aus Baumwolle (B), 10 000Beanspruc

41、hungszyklen (4), Benetzungsmittel Isopropanol (P):Wischfestigkeit DIN 30643 B B 4 PAnhang A(informativ)Zusammensetzung des knstlichen Schweies (nach DIN EN ISO 105-E04)Alkalische Lsung, frisch angesetzt, die je Liter enthlt:0,5 g L-Histidin-monohydrochlorid-1-hydrat (C6H9O2N3 HCl H2O),5g Natriumchlo

42、rid (NaCl),5g Dinatriumhydrogenphosphat-12-hydrat (Na2HPO4 12 H2O).Die Lsung wird mit 0,1 mol/l Natriumhydroxidlsung auf pH 8,0 eingestellt.Anhang B(informativ)Das RGB-FarbmodellDas RGB-Farbmodell untersttzt das so genannte additive Farbmischverfahren. Bei diesem Verfahren wirddurch die Addition der

43、 drei Grundfarben Rot, Grn und Blau die Farbe Wei erzeugt. Man addiert also dieBetrge der drei einzelnen Primrfarben zu einer Gesamtfarbe, sodass jede Farbe dadurch spezifiziert wird,was zu schwarz addiert wird.LiteraturhinweiseDIN EN ISO 105-X12, Textilien Farbechtheitsprfungen Teil X12: Reibechthe

44、it von Frbungen(ISO 105-X12:1993); Deutsche Fassung EN ISO 105-X12:1995.DIN EN ISO 60068-2-70, Umweltprfungen Teil 2: Prfungen Prfung Xb: Prfung der Bestndigkeitvon Kennzeichnungen und Aufschriften gegen Abrieb, verursacht durch Wischen mit Fingern und Hnden(IEC 68-2-70:1995); Deutsche Fassung EN 60068-2-70:1996.