DIN 3129-2012 Assembly tools for screws and nuts - Square drive socket wrenches power-driven and accessories - Technical specifications and test torques《螺钉和螺母的装配工具 方头套筒扳手 电动和附件 技术规.pdf

1、Mrz 2012DEUTSCHE NORM Normenausschuss Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) im DINPreisgruppe 9DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 25.140.30!$y;#“1862400www.din.deDDIN

2、 3129Schraubwerkzeuge Steckschlsseleinstze mit Innenvierkant fr Sechskantschrauben,maschinenbettigt und Zubehr Mae, Ausfhrung und PrfdrehmomenteAssembly tools for screws and nuts Square drive socket wrenches, power-driven and accessories Technical specifications and test torquesOutils de manoeuvre p

3、our vis et crous Douilles carr conducteur, machine et accessoires Spcifications techniques et couples dessaiAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 3129:1987-02www.beuth.deGesamtumfang 14 SeitenDIN 3129:2012-03 2 Inhalt Seite Vorwort . 3 1 Anwendungsbereich 4 2 Nor

4、mative Verweisungen . 4 3 Mae, Bezeichnung 5 3.1 Steckschlsseleinstze 5 3.2 Verbindungsstifte und O-Ringe . 8 4 Werkstoff . 10 5 Hrte . 10 6 Ausfhrung 11 7 Drehmomentprfung 11 8 Kennzeichnung . 12 Anhang A (informativ) Erluterungen 13 Literaturhinweise . 14 Bilder Bild 1 Steckschlsseleinstze . 5 Bil

5、d 2 Verbindungsstift . 9 Bild 3 O-Ring 9 Tabellen Tabelle 1 Steckschlsseleinstze mit in DIN ISO 272 enthaltenen Schlsselweiten . 6 Tabelle 2 Steckschlsseleinstze mit in DIN ISO 272 nicht enthaltenen Schlsselweiten . 8 Tabelle 3 Verbindungsstifte und O-Ringe fr Steckschlsseleinstze . 10 Tabelle 4 Roc

6、kwellhrten fr maschinenbetriebene Steckschlsseleinstze in Abhngigkeit von den Antriebsvierkanten und Schlsselweiten s . 10 Tabelle 5 Prfdrehmoment und Hhe des Prfbolzens 11 Tabelle A.1 Antriebszuschlge 13 DIN 3129:2012-03 3 Vorwort Diese Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 121-05-01 AA Schraubwerkzeu

7、ge, Fgewerkzeuge“ des Normenausschusses Werkzeuge und Spannzeuge (FWS) erarbeitet. nderungen Gegenber DIN 3129:1987-02 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) im Anwendungsbereich wurde die Referenznummer 2 2 02 01 0 nach ISO 1703 ergnzt; b) Innenvierkant der Nenngre 16 mm wurde gestrichen; c) nic

8、ht in DIN ISO 272 enthaltene Schlsselweiten aus Tabelle 1 wurden in eine neue Tabelle 2 berfhrt; d) Anforderungen an die Hrte wurden neu aufgenommen; e) Festlegungen fr eine Drehmomentprfung wurden neu aufgenommen; f) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 3129: 1968-04, 1972-0

9、5, 1976-04, 1982-11, 1987-02 DIN 3129:2012-03 4 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr maschinenbettigte Steckschlsseleinstze mit Innenvierkant fr Sechskantschrauben, die in ISO 1703 unter der Referenznummer 2 2 02 01 0 gelistet sind. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind f

10、r die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN 3121, Verbindungsvierkante fr maschinenbettigte Schraubwerkze

11、uge DIN ISO 691, Schraubwerkzeuge Schlsselweiten-Toleranzen fr Schrauben- und Steckschlssel DIN EN ISO 6508-1, Metallische Werkstoffe Hrteprfung nach Rockwell Teil 1: Prfverfahren (Skalen A, B, C, D, E, F, G, H, K, N, T) ISO 1703, Assembly tools for screws and nuts Designation and nomenclature ISO 1

12、711-2, Assembly tools for screws and nuts Technical specifications Part 2: Machine-operated sockets (“impact“) DIN 3129:2012-03 5 3 Mae, Bezeichnung 3.1 Steckschlsseleinstze Bild 1 zeigt Beispiele fr Steckschlsseleinstze. Die Mae der Steckschlsseleinstze mssen Tabelle 1 oder Tabelle 2 entsprechen. N

13、icht angegebene Einzelheiten sind zweckentsprechend auszufhren. Die dargestellten unterschiedlichen Formen ergeben sich aus den Durchmessern d1 und d2. Mae in Millimeter Legende 1 Innenvierkant nach DIN 3121 aEinsenkung mindestens bis auf Eckenma Bild 1 Steckschlsseleinstze Bezeichnung eines Stecksc

14、hlsseleinsatzes mit Doppelsechskant (D) von Schlsselweite 18=s mm und Innenvierkant von Nenngre 12,5: Einsatz DIN 3129 D 18 12,5 Bezeichnung eines Steckschlsseleinsatzes mit Sechskant (S) von Schlsselweite 18=s mm und Innenvierkant von Nenngre 12,5: Einsatz DIN 3129 S 18 12,5 DIN 3129:2012-03 6 Tabe

15、lle 1 Steckschlsseleinstze mit in DIN ISO 272 enthaltenen Schlsselweiten Mae in Millimeter Schlssel-weiteas Innenvierkant nach DIN 3121 Nenngre d1d2+IT13 0 d3l t max. min. kurz max. lang min. min. 3,2 6,3 6,8 13 1,9 25 1,1 4 7,8 2,4 1,4 5 9,1 3 1,7 5,5 9,7 3,6 2,1 7 11,6 4,8 2,8 8 12,8 6 3,5 10 15,3

16、 7,2 4,2 11 16,6 8,4 4,9 13 19,1 9,6 5,6 7 10 12,8 19 4,8 34 2,8 8 14,1 6 3,5 10 16,6 7,2 4,2 11 17,8 8,4 4,9 13 20,3 22 9,6 5,6 15 22,8 11,3 7,0 16 24,1 12,3 7,0 18 26,6 14,4 8,4 8 12,5 15,3 25 6 40 75 3,5 10 17,8 7,2 4,2 11 19,0 8,4 4,9 13 21,5 9,6 5,6 15 24,0 30 11,3 7,0 16 25,3 12,3 7,0 18 27,8

17、14,4 8,4 21 31,5 16,8 9,8 24 35,3 19,2 45 11,2 27 39,0 21,6 50 12,6 30 42,8 24 14,0 18 20 32,4 44 14,4 51 85 8,4 21 36,1 16,8 9,8 24 39,9 19,2 11,2 27 43,6 21,6 54 12,6 30 47,4 24 14,0 34 52,4 26,4 15,4 36 54,9 28,8 16,8 41 61,1 32,4 58 18,9 46 67,4 36 63 21,0 aGrenzabmae nach DIN ISO 691, und zwar

18、fr Schlsselweiten s bis 7 mm nach Toleranzklasse 1, fr Schlsselweiten s ab 8 mm nach Toleranzklasse 2 DIN 3129:2012-03 7 Tabelle 1 (fortgesetzt) Schlssel-weiteas Innenvierkant nach DIN 3121 Nenngre d1max. d2+IT13 0 d3min. l t kurz max. lang min. min. 24 25 42,9 54 19,2 60 100 11,2 27 46,7 21,6 12,6

19、30 50,4 24 62 14,0 34 55,4 26,4 63 15,4 36 57,9 28,8 67 16,8 41 64,2 32,4 70 18,9 46 70,4 36 76 21,0 50 75,4 39,6 82 23,1 55 81,7 43,2 87 25,2 60 87,9 45,6 91 27,3 65 94,2 50,4 95 29,4 70 100,4 55,2 100 31,5 36 40 64,2 86 28,8 78 16,8 41 70,4 32,4 80 18,9 46 76,7 36 84 21,0 50 81,7 39,6 87 23,1 55 8

20、7,9 43,2 90 25,2 60 94,2 45,6 95 27,3 65 100,4 50,4 100 29,4 70 106,7 55,2 105 31,5 75 112,9 58,2 110 33,6 80 119,2 62,2 116 36,4 85 125,4 67,2 121 39,2 90 131,7 72 127 42,0 75 63 118,8 127 58,2 143 33,6 80 125,0 62,2 150 36,4 85 131,3 67,2 155 39,2 90 137,5 72 160 42,0 95 143,8 76,8 44,8 100 150,0

21、81,6 165 47,6 105 156,3 86,4 50,4 110 162,5 91,2 175 53,2 115 168,8 96 56,0 aGrenzabmae nach DIN ISO 691, und zwar fr Schlsselweiten s bis 7 mm nach Toleranzklasse 1, fr Schlsselweiten s ab 8 mm nach Toleranzklasse 2 DIN 3129:2012-03 8 Tabelle 2 Steckschlsseleinstze mit in DIN ISO 272 nicht enthalte

22、nen Schlsselweiten Mae in Millimeter Schlssel-weiteas Innenvierkant nach DIN 3121 Nenngre d1max. d2+IT13 0 d3min. l t kurz max. lang min. min. 3,5 6,3 7,2 13 2,2 25 1,2 4,5 8,4 2,8 1,6 6 10,3 4,5 2,4 9 14,1 6,6 3,5 12 17,8 9,6 5,6 9 10 15,3 19 6,6 34 3,5 12 19,1 9,6 5,6 14 21,6 22 11,3 7,0 17 25,3 1

23、2,3 7,0 19 27,8 14,4 8,4 9 12,5 16,5 25 6,6 40 75 3,5 12 20,3 9,6 5,6 14 22,8 11,3 7,0 17 26,5 30 12,3 7,0 19 29,0 14,4 8,4 22 32,8 19,2 9,8 17 20 31,1 44 12,3 51 85 7,0 19 33,6 14,4 8,4 22 37,4 19,2 9,8 32 49,9 26,4 54 15,4 22 25 40,4 54 19,2 60 100 9,8 32 52,9 26,4 63 15,4 aGrenzabmae nach DIN ISO

24、 691, und zwar fr Schlsselweiten s bis 7 mm nach Toleranzklasse 1, fr Schlsselweiten s ab 8 mm nach Toleranzklasse 2 3.2 Verbindungsstifte und O-Ringe Verbindungsstifte dienen in Kombination mit O-Ringen der sicheren Verbindung der Steckschlsseleinstze mit dem Antriebsvierkant des motorischen Schrau

25、bers, siehe Bild 2 und Bild 3 sowie Tabelle 3. DIN 3129:2012-03 9 Mae in Millimeter a) Verbindungsstift bei Innenvierkant 6,3 bis 25 b) Verbindungsstift bei Innenvierkant 40 und 63 Legende aAuflageebene des Stiftes im Einsatz am Grund der Ringnut 1 auermittiger Schwerpunkt Bild 2 Verbindungsstift Sc

26、hwerpunktabstand mindestens: ( ) ( )( )+=141242122667267167126672112dbddddlddldbddlll (1) Bezeichnung eines Verbindungsstiftes von Durchmesser 37=d mm und Lnge 301=l mm: Stift DIN 3129 3 30 Mae in Millimeter Bild 3 O-Ring Bezeichnung eines O-Ringes von Durchmesser 284=d mm: Ring DIN 3129 28 DIN 3129

27、:2012-03 10 Tabelle 3 Verbindungsstifte und O-Ringe fr Steckschlsseleinstze Mae in Millimeter Innenvierkant nach DIN 3121 Nenngre Verbindungsstift O-Ring d7d6l2l1b c d4d5h11 H13 min. Tole-ranz-feld 050, 0,8 % 0,8 % 6,3 1,5 10 js14 0,3 9 2,5 10 mm12s 2,5 14 0,4 13 3,5 mm12s 16 16 12,5 mm14s 3 20 0,5

28、19 4 mm14s 25 24 20 4 35 0,63 36 5 25 5 45 0,8 45 7 40 6 4 41,4 75 +IT13 0 9,5 1,2 75 10 63 8 6 64,6 110 11,5 1,6 114 10,5 4 Werkstoff Steckschlsseleinsatz und Verbindungsstift: Legierter Stahl; Sorte nach Wahl des Herstellers. O-Ring: gummielastischer lbestndiger Werkstoff (nach Wahl des Hersteller

29、s). 5 Hrte Die Hrteprfung muss nach DIN EN ISO 6508-1 durchgefhrt werden. Die Steckschlsseleinstze und die Verbindungsstifte mssen gehrtet und vergtet sein und eine Rockwellhrte HRC nach Tabelle 4 aufweisen. Tabelle 4 Rockwellhrten fr maschinenbetriebene Steckschlsseleinstze in Abhngigkeit von den A

30、ntriebsvierkanten und Schlsselweiten s Mae in Millimeter Hrte HRC Innenvierkant nach DIN 3121 Nenngre 6,3 10 12,5 20 25 40 Schlsselweite as 40 bis 48 3,2 s 13 7 s 13 8 s 13 38 bis 46 15 s 18 15 s 30 18 s 46 24 s 70 36 s 90 aGrenzabmae nach DIN ISO 691, und zwar fr Schlsselweiten s bis 7 mm nach Tole

31、ranzklasse 1, fr Schlsselweiten s ab 8 mm nach Toleranzklasse 2 DIN 3129:2012-03 11 6 Ausfhrung Mit Sechskant oder Doppelsechskant. 7 Drehmomentprfung Die Drehmomentprfung muss nach ISO 1711-2 durchgefhrt werden. Fr Steckschlsseleinstze nach Tabelle 1 gelten die Prfdrehmomente und die Hhe des Prfbol

32、zens nach Tabelle 5. Tabelle 5 Prfdrehmoment und Hhe des Prfbolzens Mae in Millimeter Schlsselweitea s Prfdrehmomentbmin. Nm Prfbolzen Innenvierkant nach DIN 3121 NenngrecHhe h h13 Eckenma emin6,3 10 12,5 20 25 40 63 3,2 7,08 1,3 3,62 4 10,4 1,6 4,52 5 15,1 2 5,65 5,5 17,8 2,4 6,22 7 26,8 33,2 3,2 7

33、,91 8 33,6 45,5 4 9,04 10 49,1 76,7 147 4,8 11,30 11 57,8 96 178 5,6 12,43 13 68,6 141 249 6,4 14,69 15 68,6 215 400 7,4 16,95 16 68,6 260 500 8 18,08 18 280 650 1 320 9,6 20,34 21 280 650 2 000 11,2 23,73 24 280 650 2 200 12,8 27,12 27 650 2 200 3 600 14,4 30,51 30 650 2 200 4 000 16 33,90 34 650 2

34、 200 4 000 17,6 38,42 36 2 200 4 000 15 100 19,2 40,68 41 2 200 4 000 15 100 21,6 46,33 46 2 200 4 000 15 100 24 51,98 50 2 200 4 000 15 100 26,4 56,50 55 2 200 4 000 15 100 28,8 62,15 60 2 200 4 000 15 100 31,2 67,80 65 4 000 15 100 33,6 73,45 70 4 000 15 100 36 79,10 75 15 100 37 84,75 80 15 100 4

35、0 90,40 DIN 3129:2012-03 12 Tabelle 5 (fortgesetzt) Schlsselweitea s Prfdrehmomentbmin. Nm Prfbolzen Innenvierkant nach DIN 3121 NenngrecHhe h h13 Eckenma emin6,3 10 12,5 20 25 40 63 85 15 100 43,1 96,05 90 15 100 46,2 101,7 95 15 100 49,3 107,4 100 15 100 49,3 113,0 105 15 100 55,4 118,7 110 15 100

36、 58,5 124,3 115 15 100 61,6 130,0 aGrenzabmae nach DIN ISO 691, und zwar fr Schlsselweiten s bis 7 mm nach Toleranzklasse 1, fr Schlsselweiten s ab 8 mm nach Toleranzklasse 2 b Um die hchsten fr die jeweiligen Innenvierkante angegebenen Drehmomente zu erreichen, sind grere als die angegebenen Sechsk

37、ante erforderlich.c Die Prfdrehmomente wurden aufgrund der Belastbarkeit der Innenvierkante bzw. der Prfeinrichtung begrenzt.Fr Steckschlsseleinstze nach Tabelle 2 sind die Prfdrehmomente zu interpolieren und die Mae des Prfbolzens nach Gleichung (2) bzw. nach Gleichung (3) zu berechnen. min1,1 th =

38、 (2) Dabei ist h die Hhe des Prfbolzens nach Tabelle 5; tmindie Tiefe des Schlsselprofils nach Tabelle 1 bzw. Tabelle 2. 1,13min= se (3) Dabei ist emindas Eckenma des Prfbolzens nach Tabelle 5; sdie Schlsselweite (Nennwert nach Tabelle 1 bzw. Tabelle 2). 8 Kennzeichnung Die Steckschlsseleinstze sind

39、 mit der Schlsselweite, der Nenngre des Innenvierkantes und dem Namen oder Zeichen des Herstellers zu kennzeichnen. Die DIN-Nummer muss, sofern sie nicht auf dem Steckschlsseleinsatz angebracht ist, zumindest auf der handelsblichen kleinsten Verpackung angegeben sein. DIN 3129:2012-03 13 Anhang A (i

40、nformativ) Erluterungen Die maschinenbettigten Steckschlsseleinstze haben ein durchgehendes Stiftloch und eine Ringnut, die einen O-Ring zum Festhalten des Verbindungsstiftes aufnehmen kann. Die Mae und Werkstoffanforderungen der Verbindungsstifte und O-Ringe wurden aus sicherheitstechnischen Grnden

41、 in diese Norm aufgenommen. Tabelle 1 dieser Norm stimmt mit Ausnahme des zustzlich aufgenommenen Maes d3mit der Internationalen Norm ISO 2725-2 berein. Die Innenvierkante entsprechen zugleich der Internationalen Norm ISO 1174-2 ber Verbindungsvierkante fr maschinenbetriebene Steckschlsseleinstze. D

42、ie Steckschlsseleinstze drfen am Bettigungsende nur einen bestimmten Raum beanspruchen. Die Durchmesser d1 sind bereinstimmend mit der internationalen Norm ISO 2725-2 rechnerisch wie folgt festgelegt: asd += 25,1max1(A.1) Dabei ist d1maxder maximale Durchmesser d1des Steckschlsseleinsatzes; s die Sc

43、hlsselweite des Steckschlsseleinsatzes; a der Antriebszuschlag nach Tabelle A.1. Tabelle A.1 Antriebszuschlge Mae in Millimeter Einstze mit Innenvierkant nach DIN 3121 Nenngre 6,3 10 12,5 20 25 40 63 Antriebszuschlag a in mm 2,819 4,064 5,283 9,881 12,929 19,152 25,000 Die Durchmesser d2am Antriebse

44、nde sind weitgehend grob gestuft und abweichend von ISO 2725-2 als Mae mit Toleranz angegeben, um die Anzahl der zum Befestigen bentigten Verbindungsstifte und O-Ringe so klein wie mglich zu halten. Fr Steckschlsseleinstze mit Vierkant 40 mm und 63 mm ist die Verwendung von Verbindungsstiften mit Bu

45、nd und auermittiger Schwerpunktlage erforderlich, um sicherzustellen, dass sich der Stift beim Bettigen nicht lst. Die Werte fr die Sechskantiefe t der Steckschlsseleinstze betragen dt 7,0min= (d = Gewinde-Nenndurch-messer) um einer Beschdigung der Schraubenauflageflche vorzubeugen. DIN 3129:2012-03

46、 14 Literaturhinweise DIN 3124, Steckschlsseleinstze mit Innenvierkant fr Schrauben mit Sechskant, handbettigt DIN ISO 272, Mechanische Verbindungselemente Schlsselweiten fr Sechskantschrauben und -muttern ISO 1174-2, Assembly tools for screws and nuts Driving squares Part 2: Driving squares for power socket tools ISO 2725-2, Assembly tools for screws and nuts Square drive sockets Part 2: Machine-operated sockets (“impact“)