DIN 42508-2009 Transformers - Oil-immersed power transformers from 3150 kVA up to 80000 kVA and U up to 123 kV《变压器 3150至80000kVA和Um小于123kV的油浸变压器》.pdf

1、 DEUTSCHE NORM August 2009DIN 42508 ICS 29.180 Ersatzvermerk siehe unten Transformatoren lgefllte Leistungstransformatoren von 3150 kVA bis 80000 kVA undUmbis 123 kV Transformers Oil-immersed power transformers from 3 150 kVA up to 80 000 kVA and Umup to 123 kV Transformateurs Transformateurs de pui

2、ssance immergs dans lhuile de 3 150 kVA 80 000 kVA et Um 123 kV Ersatzvermerk Ersatz fr DIN 42504-1:1983-05, DIN 42504-2:1971-11, DIN 42508-1:1983-05, DIN 42508-3:1993-05 und DIN 42508-4:1993-05 Gesamtumfang 25 SeitenDKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VD

3、E DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin Preisgruppe 16 www.din.de www.beuth.de !$X63“1531916DIN 42508:20

4、09-08 2 Inhalt SeiteVorwort. 4 1 Anwendungsbereich 5 2 Normative Verweisungen 5 3 Kennwerte . 7 3.1 Bemessungsleistung . 7 3.2 Hchste Spannung fr Betriebsmittel 7 3.3 Spannungen der Wicklungen 7 3.4 Ausgleichswicklung . 8 3.5 Schaltung. 8 3.6 Bemessungsleistungen, Leerlaufverluste, Kurzschlussverlus

5、te, Bemessungskurzschlussspannungen und Geruschwerte 8 3.7 Khlung . 9 4 Anforderungen. 10 4.1 Ausfhrungen 10 4.2 Vakuumfestigkeit . 10 4.3 Dichtheit. 11 4.4 Ausdehnungsgef . 11 4.5 Transportvorrichtungen . 11 4.6 Absperrorgane. 11 4.7 Schutz- und berwachungseinrichtungen.12 4.8 Korrosionsschutz. 12

6、5 Kennzeichnung 12 5.1 Leistungsschilder. 12 5.2 Kennzeichnungsschilder fr Bauteile 12 5.3 Bezeichnungsschilder fr Durchfhrungen und Verladeplan 12 5.4 Anschlussbezeichnungen 13 5.5 Sicherheitsschild fr die Bettigung eines Umstellers 13 6 Prfung der Dichtheit. 13 Anhang A (normativ) Konstruktive Ein

7、zelheiten . 14 A.1 Ausrstung 14 A.2 Mae fr Rollen und Spurweite. 22 A.3 Hauptmae, Gewichte fr die ausgewhlte Bemessungsleistungen 31 500 kVA, 40 000 kVA und 50 000 kVA mit Stufenschalter und Khlungsart ONAN oder ONAF. 23 Bilder Bild A.1 Anordnung der Ausrstung am Beispiel eines Transformators mit an

8、gebauten Radiatoren in Khlungsart ONAN 14 Bild A.2 Anordnung der Ausrstungsteile am Ausdehnungsgef 15 Bild A.3 Anordnung der Ausrstungsteile fr die Khlungsarten OFWF und OFAF 16 DIN 42508:2009-08 3 SeiteBild A.4 Anordnung der Ausrstungsteile fr die Khlungsart ONAF bei getrennter Radiatorenbatterie16

9、 Bild A.5 Stationre Ausfhrung (Prinzipdarstellung) .23 Bild A.6 Teil-Wanderausfhrung (Prinzipdarstellung) .24 Bild A.7 Voll-Wanderausfhrung (Prinzipdarstellung) .25 Tabellen Tabelle 1 Hchste Spannung fr Betriebsmittel7 Tabelle 2 Richtwerte9 Tabelle A.1 Stckliste fr Ausrstung .17 Tabelle A.2 Mae fr R

10、ollen und Spurweite22 Tabelle A.3 Hauptmae und Gesamtgewichte zu Bild A.5 .23 Tabelle A.4 Hauptmae und Gesamtgewichte zu Bild A.6 .24 Tabelle A.5 Hauptmae und Gesamtgewichte zu Bild A.7 .25 DIN 42508:2009-08 4 Vorwort Vorausgegangener Norm-Entwurf: E DIN 42508:2008-10. Fr diese Norm ist das national

11、e Arbeitsgremium UK 321.2 Transformatoren, Leistungen und Abmessungen“ der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE (www.dke.de) zustndig. nderungen Gegenber DIN 42504-1:1983-05, DIN 42504-2:1971-11, DIN 42508-1:1983-05, DIN 42508-3:1993-05 und DIN 42508-4

12、:1993-05 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) nach Beschluss des Arbeitsgremiums UK 321.2 werden alle Vorgnger-Normen unter der neuen Ausgabe DIN 42508 zusammengefasst; b) vollstndige Neubearbeitung der Inhalte der Teile DIN 42508-1:1983-05, DIN 42508-3:1993-05, DIN 42508-4:1993-05; c) vollstnd

13、ige Neubearbeitung der Inhalte von DIN 42504-1:1983-05 und DIN 42504-2:1971-11; d) Festlegung des Leistungsbereichs auf 3 150 kVA bis 80 000 kVA; e) Anpassung der Richtwerte fr Verluste und Gerusche. Frhere Ausgaben DIN 42504: 1942-05, 1944-07, 1949-04 DIN 42504-1: 1957-03, 1966-01, 1967-12, 1971-02

14、, 1983-05 DIN 42504-2: 1963-12, 1966-02, 1971-11 DIN 42506-1: 1949-08 DIN 42508: 1944-05, 1960-11 DIN 42508-1: 1948-01, 1950-02, 1957-03, 1967-04, 1983-05 DIN 42508-3: 1967-04, 1973-08, 1993-05 DIN 42508-4: 1993-05 DIN 42508:2009-08 5 1 Anwendungsbereich Diese Norm legt elektrische Kenndaten, Bezeic

15、hnungen, Ausrstungen und teilweise Abmessungen lgefllter Transformatoren mit Bemessungsleistungen von 3 150 kVA bis 80 000 kVA fest. Die Transformatoren sind fr Dauerbetrieb mit Drehstrom 50 Hz ausgelegt. Sie sind geeignet fr Aufstellung in Innenrumen oder in Freiluft. Die Norm gilt fr ltransformato

16、ren in der Ausfhrung mit Umsteller oder Stufenschalter und fr alle Khlungsarten. Die Transformatoren nach dieser Norm haben zwei Wicklungen: eine Primr-(Oberspannungs-)Wicklung mit einer hchsten Spannung fr Betriebsmittel Umbis 123 kV; eine Sekundr-(Unterspannungs-)Wicklung mit einer hchsten Spannun

17、g fr Betriebsmittel Umbis 36 kV. Bei Transformatoren, deren Kenndaten von dieser Norm abweichen, ist diese sinngem anzuwenden. Das gilt auch bei Verwendung alternativer Isolierflssigkeiten anstelle von Minerall nach DIN EN 60296 (VDE 0370-1). Isolierflssigkeiten werden in dieser Norm als l bezeichne

18、t. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen

19、). DIN 825, Schilder Mae DIN 3352-5, Schieber aus Stahl mit innen- oder auenliegendem Spindelgewinde, isomorphe Baureihe DIN 4844-2, Sicherheitskennzeichnung Teil 2: Darstellung von Sicherheitszeichen DIN 16518, Klassifikation der Schriften DIN 42402, Anschlussbezeichnungen fr Transformatoren und Dr

20、osselspulen DIN 42513, Transformatoren Bauteilkennzeichnung fr Transformatoren und Drosselspulen (BKT) DIN 42539-1, Transformatoren Durchfhrungen fr Innenraum und Freiluft Reihe 3N fr 250 A bis 3 150 A Zusammenstellung DIN 42547, Transformatoren und Drosselspulen Leistungsschilder Ausfhrung DIN 4254

21、8, Restlablass fr Transformatoren DIN 42552, Transformatoren lstandanzeiger mit Verschlussschraube DIN 42558, Transformatoren Verschlussstcke fr Entlftung und Ablass fr l DIN 42561-2, Transformatoren Rollen Traglast 10 t DIN 42561-3, Transformatoren Rollen Mittenabstnde und Spurweiten DIN 42568, Tra

22、nsformatoren Auslaufventil DN 15 und DN 32 fr Probenentnahme und Ablass DIN 48088-5, Anschliestelle fr Erdungs- und Kurzschlievorrichtungen Anschlussstck fr Erdungsleitungen DIN EN 1171, Industriearmaturen Schieber aus Gusseisen DIN 42508:2009-08 6 DIN EN 50102 (VDE 0470-100), Schutzarten durch Gehu

23、se fr elektrische Betriebsmittel (Ausrstung) gegen uere mechanische Beanspruchungen (IK-Code) DIN EN 50180, Durchfhrungen ber 1 kV bis 36 kV und von 250 A bis 3,15 kA fr flssigkeitsgefllte Trans-formatoren DIN EN 50216-1, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 1: Allgemeines DIN EN 50216-2

24、, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 2: Buchholzrelais fr flssigkeitsgefllte Transformatoren und Drosselspulen mit Ausdehnungsgef DIN EN 50216-4, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 4: Kleine Zubehrteile (Erdungsanschlussstck, Ablass- und Flleinrichtungen, Thermometertasch

25、en, Rollen) DIN EN 50216-5, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 5: Flssigkeitsstandanzeiger, Druckanzeigeeinrichtungen und Durchflussmesser, Druckentlastungsventile und Luftentfeuchter DIN EN 50216-6, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 6: Khlungseinrichtungen; Abbaubare Ra

26、diatoren fr ltransformatoren DIN EN 50216-7, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 7: Elektrische Pumpen fr Transformatorenl DIN EN 50216-8, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 8: Drosselklappen fr Rohrleitungskreise mit Isolierflssigkeit DIN EN 50216-9, Zubehr fr Transformat

27、oren und Drosselspulen Teil 9: l-Wasser-Khler DIN EN 50216-10, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 10: l-Luft-KhlerDIN EN 50216-12, Zubehr fr Transformatoren und Drosselspulen Teil 12: Ventilatoren1)DIN EN 50262, Metrische Kabelverschraubungen fr elektrische Installationen DIN EN 60076-

28、1 (VDE 0532-76-1), Leistungstransformatoren Teil 1: Allgemeines DIN EN 60076-2 (VDE 0532-102), Leistungstransformatoren Teil 2: bertemperaturen DIN EN 60076-3 (VDE 0532-76-3), Leistungstransformatoren Teil 3: Isolationspegel, Spannungsprfungen und uere Abstnde in Luft DIN EN 60076-5 (VDE 0532-75-5),

29、 Leistungstransformatoren Teil 5: Kurzschlussfestigkeit DIN EN 60076-10 (VDE 0532-76-10), Leistungstransformatoren Teil 10: Bestimmung der Geruschpegel DIN EN 60296 (VDE 0370-1), Flssigkeiten fr elektrotechnische Anwendungen Neue Isolierle fr Transformatoren und Schaltgerte DIN EN 60529 (VDE 0470-1)

30、, Schutzarten durch Gehuse (IP-Code) DIN EN ISO 17292, Kugelhhne aus Metall fr erdl-, petrochemische und verwandte Industrien DIN IEC 60038 (VDE 0175), IEC-Normspannungen DIN IEC 60076-7 (VDE 0532-76-7), Leistungstransformatoren Teil 7: Leitfaden fr die Belastung von lgefllten Leistungstransformator

31、en 1)in Vorbereitung DIN 42508:2009-08 7 DIN VDE 0532-14 (VDE 0532-14), Transformatoren und Drosselspulen Teil 14: Luftseitige Schutzfunken-strecken an Durchfhrungen RAL 841-GL, Farbregister der RAL CLASSIC Farben2)3 Kennwerte 3.1 Bemessungsleistung Die Werte fr die Bemessungsleistung in kVA sind: 3

32、 150, 4 000, 5 000, 6 300, 8 000, 10 000, 12 500, 16 000, 20 000, 25 000, 31 500, 40 000, 50 000, 63 000 und 80 000. Die Bemessungsleistungen gelten fr Dauerbetrieb und Drehstrom mit einer Bemessungsfrequenz von 50 Hz. Alle Anzapfungsleistungen sind auch bei Anzapfungsbereichen ber 5 % gleich der Be

33、messungsleistung. 3.2 Hchste Spannung fr Betriebsmittel Die Werte der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Umsind nach Tabelle 1 auszuwhlen. Tabelle 1 Hchste Spannung fr Betriebsmittel Wicklung Hchste Spannung fr Betriebsmittel Um kV Oberspannungswicklung 72,5 123 Unterspannungswicklung 1,1 3,6 7,2 12

34、 24 36 3.3 Spannungen der Wicklungen a) Oberspannungswicklung Die Bemessungsspannungen mssen kleiner oder gleich der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Umnach Tabelle 1 sein. Die Oberspannungswicklung erhlt Anzapfungen, vorzugsweise fr folgende Anzapfungsbereiche: 5 %, einstellbar durch einen Umstel

35、ler (U) mit 3 Stellungen im spannungslosen Zustand; 11 % oder 16 %, einstellbar durch einen Stufenschalter (S) mit 19 Stellungen (oder 27 Stellungen bei Bemessungsspannungen Urber 36 kV) unter Last; fr bestehende Anlagen auch 22 % mit 27 Stellungen bei Bemessungsspannungen Urber 36 kV. Die Stellunge

36、n erhalten die Bezeichnungen 1 bis 3 bzw. 1 bis 19 (27), wobei 1 fr die grte eingeschaltete effektive Windungszahl gilt. Die Einstellung erfolgt bei konstantem magnetischen Fluss (Kurzzeichen CFVV nach DIN EN 60076-1 (VDE 0532-76-1); andere Einstellungen nach Vereinbarung. b) Unterspannungswicklung

37、Die Bemessungsspannungen mssen kleiner oder gleich der hchsten Spannung fr Betriebsmittel Umnach Tabelle 1 sein. 2)Farbregister RAL 841-GL oder einzelne Farbkarten knnen beim Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin (Hausanschrift: Burggrafenstrae 6, 10787 Berlin) bezogen werden. DIN 42508:2009-08 8 3.4 Ausg

38、leichswicklung Falls eine Ausgleichswicklung erforderlich ist, wird sie fr 1/3 der Bemessungsleistung ausgelegt. Die Wicklungsenden 3U1 und 3W2 (siehe DIN 42402) sind ber den Deckel gefhrt, auen leitend verbunden und geerdet. 3.5 Schaltung Bei Bemessungsspannungen ber 36 kV ist vorzugsweise Sternsch

39、altung mit herausgefhrtem Sternpunkt anzuwenden. Bei Bemessungsspannungen 36 kV ist Stern- oder Dreieckschaltung zulssig. Bei Einstellung der bersetzung durch einen Stufenschalter ist stets Sternschaltung anzuwenden, wobei die Stufenwicklung am sternpunktseitigen Wicklungsende liegt. 3.6 Bemessungsl

40、eistungen, Leerlaufverluste, Kurzschlussverluste, Bemessungskurzschlussspannungen und Geruschwerte Fr die Richtwerte nach Tabelle 2 gilt Folgendes: Transformatoren mit Bemessungsleistung unter 12,5 MVA haben Umsteller. Transformatoren mit Bemessungsleistung ab 12,5 MVA haben Stufenschalter. Die Wert

41、e der Spalte a gelten fr Bemessungsspannungen der Oberspannungswicklung bis einschlielich 36 kV, die der Spalte b ber 36 kV. Bei Transformatoren ab 12,5 MVA mit Umsteller ermigen sich die Bemessungswerte fr Leerlauf- und Kurzschlussverluste auf das 0,95fache, fr die Kurzschlussspannung auf das 0,9fa

42、che. Bei Anordnung einer Ausgleichwicklung erhhen sich die Bemessungswerte fr Kurzschlussverluste und Kurzschlussspannung auf das 1,05fache. DIN 42508:2009-08 9 Tabelle 2 Richtwerte Bemessungs-leistung Leerlauf- verluste Kurzschluss- verluste Bemessungskurzschluss- spannung Schallleistung (Summe aus

43、 Leerlauf- und Lastgerusch bei ONANa) Sr kVA Po kW Pk kW uz % von UrLWA,IN dB (A) a ( 36 kV) b ( 36 kV) a ( 36 kV) b ( 36 kV) a ( 36 kV) b ( 36 kV) 3 150 2 20 6 53 4 000 3 30 6 55 5 000 3 40 7 56 6 300 4 6 45 55 7 10 63 8 000 4 6 50 60 7 10 66 10 000 4 7 52 62 7 10 71 12 500 6 8 55 65 10 12 73 16 00

44、0 8 10 70 75 10 12 75 20 000 10 12 85 90 10 12 77 25 000 13 15 100 110 10 12 78 31 500 15 19 120 125 10 12 81 40 000 19 23 145 150 10 12 83 50 000 28 180 13 85 63 000 34 210 13 87 80 000 41 250 14 90 aDie Schallleistungen gelten bei Bercksichtigung der angegebenen Werte fr Po. Niedrigere Gerusche od

45、er Verluste knnen vereinbart werden. Bei anderen Khlungsarten als ONAN sind Abweichungen mglich. In diesem Fall werden die Geruschwerte vor Auftragsvergabe zwischen Kufer und Hersteller festgelegt. 3.7 Khlung Alle hier beschriebenen Transformatoren haben natrliche oder erzwungene Luftkhlung (ONAN, O

46、NAF oder OFAF)3)bzw. haben Wasserkhlung (OFWF)3). 3)Khlungsarten siehe VDE 0532-102. DIN 42508:2009-08 10 4 Anforderungen 4.1 Ausfhrungen 4.1.1 Stationre Ausfhrung Diese Ausfhrung ist dadurch gekennzeichnet, dass fr den Transport das Ausdehnungsgef sowie Durchfhrungen demontiert werden. Zustzlich ka

47、nn es fr eine stationre Ausfhrung notwendig sein, weitere Teile wie z. B. die Radiatoren, Ventilatoren, Khler zu demontieren. Die demontierten Teile brauchen nicht innerhalb des Transport-Lademaes (z. B. Ladema der DB) zu liegen. Eine Einschrnkung des Lademaes aufgrund der verwendeten Wagenbauart is

48、t grundstzlich zu bercksichtigen. Die Rollen drfen beim Transport abgebaut sein. Hauptmae fr einige Bemessungsleistungen nach Tabelle A.3. Tabelle A.1 beinhaltet die erforderlichen Ausrstungsteile. Abweichende Ausrstungen mssen zwischen Besteller und Hersteller vereinbart werden. Hinweise dazu werden jeweils in der Spalte Bemerkung“ der Tabelle A.1 aufgefhrt. Die Ausrstung braucht der bildlichen Darstellung nicht zu entsprechen