DIN 45643-2011 Measurement and assessment of aircraft sound Text in German and English《飞机噪声的测量和评定 德文和英文文本》.pdf

1、Februar 2011DEUTSCHE NORM Normenausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwingungstechnik (NALS) im DIN und VDIPreisgruppe 26DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 17

2、.140.30; 49.020!$liR“1737047www.din.deDDIN 45643Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 45643-1:1984-10,DIN 45643-2:1984-10 undDIN 45643-3:1984-10www.beuth.deGesamtumfang 79 SeitenMessung und Beurteilung von Fluggeruschen; Text Deutsch und Englisch Measurement and

3、assessment of aircraft sound; Text in German and English Mesure et valuation des bruits davions; Texte en allememand et anglais DIN 45643:2011-02 Inhalt Contents Seite Page Vorwort 3 Foreword 3 Einleitung. 6 Introduction6 1 Anwendungsbereich 7 1 Scope7 2 Normative Verweisungen. 7 2 Normative referen

4、ces .7 3 Begriffe 8 3 Terms and definitions.8 3.1 Luftverkehrsbegriffe. 8 3.1 Aviation terms and definitions.8 3.2 Gerusche . 8 3.2 Sound-related terms and definitions 8 3.3 Schallpegelkenngren . 10 3.3 Characteristic sound level quantities .10 3.4 Zeitbegriffe 12 3.4 Time-related terms and definiti

5、ons .12 3.5 Beurteilungskenngren . 13 3.5 Characteristic assessment quantities 13 3.6 Begriffe der Fluglrm-berwachung 14 3.6 Terms for aircraft sound monitoring.14 3.7 Ereignisauswertung . 14 3.7 Terms for event evaluation 14 4 Messung von Fluggeruschen 15 4 Measurement of aircraft sound .15 4.1 Ger

6、te und Ausrstung . 15 4.1 Instruments and equipment.15 4.2 Akustische Gerteberprfung. 19 4.2 Testing of acoustic equipment 19 4.3 berprfung der Klassifizierungsgenauigkeit 23 4.3 Testing of classification accuracy 23 4.4 Auxiliary equipment24 4.4 Zusatzgerte 24 4.5 Operating instructions26 4.5 Bedie

7、nungsanleitung . 26 4.6 Performance of sound measurements .28 4.6 Durchfhrung der Geruschmessung . 28 5 Evaluation 35 5 Auswertung. 35 5.1 General.35 5.1 Allgemeines. 35 5.2 Data acquisition and processing.35 5.2 Datenerfassung und -verarbeitung. 35 5.3 Event detection .37 5.3 Ereigniserkennung . 37

8、 5.4 Event classification.39 5.4 Ereignisklassifizierung 39 5.5 Event identification .40 5.5 Ereignisidentifizierung. 40 5.6 Incomplete or faulty data42 5.6 Unvollstndige oder fehlerhafte Daten 42 6 Generation of characteristic quantities 46 6 Bildung von Kenngren. 46 6.1 A-weighted equivalent conti

9、nuous sound pressure level 46 6.1 A-bewerteter quivalenter Dauerschalldruckpegel 46 6.2 Rating level 47 6.2 Beurteilungspegel 47 6.3 Characteristic sound quantities based on maximum level .49 6.3 Maximalpegelbasierte Kenngren 49 6.4 Maximalpegelbasierte Beurteilungsgren . 50 6.4 Characteristic asses

10、sment quantities based on maximum levels50 7 Berichterstattung 51 7 Reporting of data 51 7.1 Allgemeines. 51 7.1 General.51 7.2 Messberichte. 52 7.2 Measurement reports52 Anhang A (informativ) Auswahl der Standorte zur Fluglrm-berwachung . 57 Annex A (informative) Selection of sites for aircraft sou

11、nd monitoring 57 Anhang B (normativ) Unsicherheit der Berichtsdaten 66 Annex B (normative) Uncertainty of the report data66 Anhang C (informativ) Beispiele fr Inhalte eines kumulativen Monatsberichts. 73 Annex C (informative) Example of the content of a cumulative monthly report .73 Literaturhinweis

12、e 79 Bibliography.79 2 DIN 45643:2011-02 Vorwort Foreword Dieses Dokument wurde im Arbeitsausschuss NA 001-01-02 AA Geruschimmission Grundla-gen, Ermittlung, Beurteilung“ des Normenaus-schusses Akustik, Lrmminderung und Schwin-gungstechnik (NALS) vom Unterausschuss NA 001-01-02-01 UA Fluggerusche“ e

13、rarbeitet. This document has been prepared by Arbeitsaus-schuss NA 001-01-02 AA Geruschimmission Grundlagen, Ermittlung, Beurteilung” (Working Committee NA 001-01-02 AA Sound immission Principles, determination, assessment”) of Normen-ausschuss Akustik, Lrmminderung und Schwin-gungstechnik (NALS) (A

14、coustics, Noise Control and Vibration Engineering Standards Committee) by Unterausschuss NA 001-01-02-01 UA Fluggeru-sche” (Subcommittee NA 001-01-02-01 UA Aircraft sound”). Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass eini-ge Elemente dieses Dokuments Patentrechte be-rhren knnen. Das DIN ist nicht

15、dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Pa-tentrechte zu identifizieren. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. DIN shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. DIN 45643, die

16、unter dem Haupttitel Messung und Beurteilung von Flugzeuggeruschen aus den fol-genden Teilen bestand, wurde vollstndig berar-beitet und zusammengefasst. DIN 45643, which consisted of the following parts under the general title Measurement and assess-ment of aircraft noise, has been completely revise

17、d and summarized. Teil 1: Mess- und Kenngren Part 1: Quantities and parameters Teil 2: Fluglrmberwachungsanlagen im Sin-ne von 19a Luftverkehrsgesetz Part 2: Aircraft noise monitoring systems within the meaning of article 19a of the Luftverkehrs-gesetz (Civil Aviation Law) Teil 3: Ermittlung des Beu

18、rteilungspegels fr Fluglrmimmissionen Part 3: Determination of rating level of aircraft noise exposure Im Vergleich zur Internationalen Norm ISO 20906:2009 “Acoustics Unattended monito-ring of aircraft sound in the vicinity of airports“, aus der Inhalte in die DIN 45643 eingeflossen sind, be-rcksich

19、tigt die Norm nationale Besonderheiten und enthlt zustzliche Anforderungen. Compared to the International Standard ISO 20906:2009 “Acoustics Unattended monitor-ing of aircraft sound in the vicinity of airports,“ from which content has been incorporated into DIN 45643, the standard is taking into acc

20、ount na-tional characteristics and includes additional re-quirements. Da ISO 20906 nicht vom CEN als Europische Norm bernommen wird, richtet sich DIN 45643 auch an europische Anwender und wird daher zweisprachig auf Deutsch und Englisch verffent-licht. Since ISO 20906 is not being adopted by CEN as

21、an European Standard, DIN 45643 is also aimed at European users and is therefore being published bilingually in German and English. 3 DIN 45643:2011-02 nderungen Amendments: Gegenber DIN 45643-1:1984-10, DIN 45643-2:1984-10 und DIN 45643-3:1984-10 wurden folgende nderungen vorgenommen: The following

22、 amendments have been carried out in regards to DIN 45643-1:1984-10, DIN 45643-2:1984-10 and DIN 45643-3:1984-10: a) Anpassung an Neufassungen und Aktualisie-rungen von Luftverkehrsgesetz (LuftVG), Ge-setz zum Schutz gegen Fluglrm (FluLrmG), Erste Verordnung zur Durchfhrung des Ge-setzes zum Schutz

23、gegen Fluglrm (1. FlugLSV), Anleitung zur Berechnung von Lrmschutzbereichen (AzB); a) Alignment with the new versions and updates of the Luftverkehrsgesetz (LuftVG) (Civil Avia-tion Law), the Gesetz zum Schutz gegen Flug-lrm (FluLrmG) (Act on Protection against Air-craft Noise), the Erste Verordnung

24、 zur Durch-fhrung des Gesetzes zum Schutz gegen Fluglrm (1. FlugLSV) (First Decree on Imple-mentation of the Act on Protection against Air-craft Noise), and the Anleitung zur Berechnung von Lrmschutzbereichen (AzB) (Instructions on the Calculation of Noise Protection Areas ); b) Beschreibung von unb

25、eobachteten Messungen als Regelfall und damit verbundene nderun-gen, siehe c) bis g); b) description of unattended measurements as a rule and the associated changes, see c) to g); c) Anleitung zur Standortauswahl in einem infor-mativen Anhang; c) guidance for site selection in an informative annex;

26、d) Festlegung von Anforderungen an Vorausset-zungen, Messbedingungen, Zusatzgerte und Bedienungsanleitungen; d) specification of the requirements for prerequi-site conditions, measurement conditions, auxil-iary equipment and operating instructions; e) Festlegungen zu Behandlung und Auswertung von Da

27、ten zur Ereigniserkennung, -klassifizierung und -identifizierung; e) specifications for the handling and evaluation of data regarding event detection, classification and identification; f) Beschreibung zur Ermittlung der Unsicherheits-bilanz nach ISO/IEC Guide 93-3 in einem nor-mativen Anhang; f) de

28、scription regarding the determination of the uncertainty budget according to ISO/IEC Guide 93-3 in a normative annex; g) Festlegungen zu Messberichtsarten und erlu-ternde Beispiele in einem informativen Anhang; g) specifications for the types of measurement report and illustrating examples in an inf

29、orma-tive annex; h) Verwendung von Kenngren fr Flug-geruschpegel und Gren zur Immissions-beurteilung auf der Basis von Maximalpegeln; h) use of characteristic quantities for aircraft sound levels and values for immission as-sessment on the basis of maximum levels; i) Anpassung der Anforderungen an d

30、as Fluglrm-berwachungssystem an den Stand der Technik, im Wesentlichen nach DIN EN 61672-1; i) alignment of the requirements for the aircraft sound monitoring system to the state of the art, basically according to DIN EN 61672-1; j) berarbeitung und Erweiterung der Begriffe zu Geruschen, Schallpegel

31、n, Zeiten und Flug-lrm-berwachung; j) revision and expansion of sound-related terms and definitions , sound levels, times and air-craft sound monitoring; 4 DIN 45643:2011-02 k) Einfhrung von Begriffen zu Luftverkehr, Beur-teilungsgren und Ereignisauswertung; k) addition of terms and definitions for

32、air traffic, rating values and event evaluation; l) Zeitbewertungen F (FAST) und I (IMPULSE) von Messgren und Festlegung von Kenn-gren nach ISO 3891 nicht mehr vorgesehen; l) time weightings F (FAST) and I (IMPULSE) of measurement quantities and definition of para-meters according to ISO 3891 not lo

33、nger pro-vided; m) Zusammenfassung der drei Teile zu einer Norm und redaktionelle berarbeitung. m) combination of the three parts into one stan-dard and editorial revision. Frhere Ausgaben DIN 45643: 1974-08 DIN 45643-1: 1984-10 DIN 45643-2: 1984-10 DIN 45643-3: 1984-10 Previous versions DIN 45643:

34、1974-08 DIN 45643-1: 1984-10 DIN 45643-2: 1984-10 DIN 45643-3: 1984-10 5 DIN 45643:2011-02 Einleitung Introduction DIN 45643 Messung und Beurteilung von Flugge-ruschen“ befasst sich mit Kenngren zur Be-schreibung und Beurteilung von Fluggeruschen und beschreibt die Anforderungen an Messgerte, Messan

35、lagen und die Auswertung fr unbeobachte-te Messungen (Fluglrm-berwachungsgerte). Dies umfasst auch die Fluglrm-Messanlagen nach 19a des Luftverkehrsgesetzes (LuftVG), die in der Umgebung von Flughfen oder Landepltzen im Sinne von 4 Abs. 1 Nr. 1 und 2 des Gesetzes zum Schutz gegen Fluglrm einzurichte

36、n und zu betreiben sind. Die Fluglrm-Messanlagen dienen der fortlaufenden registrierenden Messung der durch die an- und abfliegenden Luftfahrzeuge ent-stehenden Gerusche. Diese Anlagen werden in dieser Norm als Fluglrm-berwachungssysteme bezeichnet. DIN 45643 “Measurement and assessment of air-craft

37、 sound” concerns the parameters for the de-scription and assessment of aircraft sound and describes the requirements for measurement in-struments, measurement installations and the eva-luation of unattended measurements (aircraft sound monitoring systems). This also comprises the air-craft sound mea

38、surement installations according to Article 19a of the German Civil Aviation Law (LuftVG), which are to be installed and operated in the vicinity of airports or airfields according to Arti-cle 4, Paragraph 1, Nos. 1 and 2 of the Act on Pro-tection against Aircraft Sound. The aircraft sound measureme

39、nt installations serve the continuous re-gistering measurement of the sound generated by approaching and departing aircraft. These installa-tions are referred to in this standard as aircraft sound monitoring systems. 6 DIN 45643:2011-02 1 Anwendungsbereich 1 Scope Die Norm gilt fr die Ermittlung von

40、 Fluggeruschen in der Umgebung von Flugpltzen und in Gebieten, in denen Fluggerusche vorherrschen. Die Norm gilt nicht fr militrische Tieffluggerusche. The standard applies to the determination of aircraft sound in the vicinity of airports and in areas in which aircraft sound is present. The standar

41、d is not applicable for low-level flying military aircraft sound. In dieser Norm werden Mess- und Kenngren fr die Messung und Beurteilung von Fluggeruschen fr unterschiedliche Anwendungszwecke definiert. Diese Gren werden sowohl im Hinblick auf die Anforderungen an Fluglrmmessanlagen nach 19a LuftVG

42、 als auch hinsichtlich der Anwendung anderer einschlgiger Normen festgelegt. In this standard, quantities and parameters for the measurement and assessment of aircraft sound are defined for different applications. These values are defined both regarding the requirements for aircraft sound measuremen

43、t installations according to Arti-cle 19a of the LuftVG as well as in regards to the use of other relevant standards. Die nach dieser Norm ermittelten Werte von Beur-teilungskenngren knnen zum Vergleich mit Richt- oder Grenzwerten benutzt werden, sofern die Beurteilungszeiten und -verfahren bereinst

44、immen. Solche Richt- oder Grenzwerte werden in dieser Norm jedoch nicht festgelegt. The determined values for rating parameters ac-cording to this standard can be used for compari-son with guideline or limit values, as long as the rating times and methods correspond. However, such guideline or limit

45、 values are not specified in this standard. 2 Normative Verweisungen 2 Normative references Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die An-wendung dieses Dokumentes erforderlich. Bei da-tierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genom-mene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausg

46、abe des in Bezug genommenen Do-kumentes (einschlielich aller nderungen). The following referenced documents are indispen-sable for the application of this document. For da-ted references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the refer-enced document (includin

47、g any amendments) ap-plies. DIN 45645-1, Ermittlung von Beurteilungspegeln aus Messungen Teil 1: Geruschimmissionen in der Nachbarschaft DIN 45645-1, Determination of rating levels from measurement data Part 1: Noise immission in the neighbourhood DIN 45681, Akustik Bestimmung der Tonhaltig-keit von

48、 Geruschen und Ermittlung eines Tonzu-schlages fr die Beurteilung von Geruschimmis-sionen DIN 45681, Acoustics Determination of tonal components of noise and determination of a tone adjustment for the assessment of noise immissions DIN EN 60942, Elektroakustik Schallkalibratoren DIN EN 60942, Electr

49、oacoustics Sound calibra-tors DIN EN 61260, Elektroakustik Bandfilter fr Ok-taven und Bruchteile von Oktaven DIN EN 61260, Electroacoustics Octave-band and fractional-octave-band-filters DIN EN 61672-1:2003-10, Elektroakustik Schall-pegelmesser Teil 1: Anforderungen (IEC 61672-1:2002); Deutsche Fassung EN 61672-1:2003 DIN EN 61672-1:2003-10, Electroacoustics Sound level meters Part 1: S