DIN 50960-2-2006 Electroplated coatings - Part 2 Indications on technical drawings《电镀涂层 第2部分 技术图纸的说明》.pdf

1、Januar 2006DEUTSCHE NORM Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) im DINNormenausschuss Materialpr fung (NMP) im DINPreisgruppe 11DIN Deutsches Institut f r Normung e.V. Jede Art der Vervielf ltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut f r Normung e. V., Berlin, ge

2、stattet.ICS 25.220.40Gg 9659618www.din.deXDIN 50960-2Galvanische berz ge Teil 2: ZeichnungsangabenElectroplated coatings Part 2: Indications on technical drawingsDp ts lectrolytiques Partie 2: Indications dans les dessins techniquesAlleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz

3、 f rDIN 509602:199812www.beuth.deGesamtumfang 16 SeitenDIN 50960-2:2006-01 2 Vorwort Diese Norm wurde vom Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG) Fachbereich F Technische Produktdokumentation, Arbeitsausschuss NATG-F.5 Technisches Zeichnen, mit Beteiligung des Arbeits-ausschusses NMP 176 Galvan

4、ische berzge erarbeitet. Die Norm regelt die Eintragung der Zeichnungsangaben in Abstimmung mit der in DIN EN 1403 festgelegten und in DIN 50960-1 ergnzten Methodik der Bezeichnung. DIN 50960 besteht aus: DIN 50960-1: Galvanische berzge Teil 1: Bezeichnung in technischen Dokumenten DIN 50960-2: Galv

5、anische berzge Teil 2: Zeichnungsangaben nderungen Gegenber DIN 50960-2:1998-12 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) die graphischen Symbole der Oberflchenbeschaffenheit in den Bezeichnungen von berzgen und die Angaben der Oberflchenbeschaffenheit in technischen Zeichnungen wurden an DIN EN ISO

6、 1302 angepasst; b) in den Bildern 1, 3, 4, 5, 7, 8, 11, A.1, A.2, A.4 und A.5 wurden die Bezeichnungen von berzgen przisiert; c) in den Bildern 6, 9, 10, A.5 und B.1 wurden die Angaben von berzgen an DIN EN ISO 6158 angepasst; d) im Anhang C wurden Beispiele gestrichen; e) die im Text zitierten Nor

7、men wurden aktualisiert; f) die Norm wurde redaktionell berarbeitet. Frhere Ausgaben DIN 50960: 1955-01, 1963-06 DIN 50960-2: 1986-02, 1998-12 DIN 50960-2:2006-01 3 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr Angaben von galvanischen berzgen in technischen Zeichnungen. ANMERKUNG Gegenstnde mit Gewinde si

8、ehe auch DIN EN ISO 4042. 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einsch

9、lielich aller nderungen). DIN 30-10, Technische Zeichnungen Zeichnungsvereinfachung Teil 10: Vereinfachte Angaben und Sammelangaben, Ausfhrung DIN 406-10, Technische Zeichnungen Maeintragung Teil 10: Begriffe, allgemeine Grundlagen DIN 406-11, Technische Zeichnungen Maeintragung Teil 11: Grundlagen

10、der Anwendung DIN 6773, Wrmebehandlung von Eisenwerkstoffen Darstellung und Angaben wrmebehandelter Teile in Zeichnungen DIN 50902, Schichten fr den Korrosionsschutz von Metallen Begriffe, Verfahren und Oberflchen-vorbereitung DIN 50960-1, Galvanische berzge Teil 1: Bezeichnung in technischen Dokume

11、nten DIN EN 1403, Korrosionsschutz von Metallen Galvanische berzge Verfahren fr die Spezifizierung allgemeiner Anforderungen DIN EN 12329, Korrosionsschutz von Metallen Galvanische Zinkberzge auf Eisenwerkstoffen mit zustzlicher Behandlung DIN EN 12540, Korrosionsschutz von Metallen Galvanische Nick

12、el-berzge und Nickel-Chrom-berzge, Kupfer-Nickel-berzge und Kupfer-Nickel-Chrom-berzge DIN EN ISO 1302, Technische Produktdokumentation (GPS) Angabe der Oberflchenbeschaffenheit in der technischen Produktdokumentation DIN EN ISO 2064, Metallische und andere anorganische Schichten Definitionen und Fe

13、stlegungen, die die Messung der Schichtdicke betreffen DIN EN ISO 6158, Metallische berzge Galvanische Chromberzge fr technische Zwecke DIN ISO 128-24, Technische Zeichnungen Allgemeine Grundlagen der Darstellung Teil 24: Linien in Zeichnungen der mechanischen Technik 3 Begriffe Fr die Anwendung die

14、ses Dokuments gelten die Begriffe nach DIN 50902, DIN EN ISO 2064 und DIN EN ISO 6158. DIN 50960-2:2006-01 4 4 Zeichnungsangaben 4.1 Allgemeines Die Angabe der Bezeichnung von berzgen erfolgt an einem graphischen Symbol der Oberflchen-beschaffenheit nach DIN EN ISO 1302 (siehe Bild 1). Bild 1 Beispi

15、el fr Angabe von berzgen 4.2 Bezeichnung Die Bezeichnung galvanischer berzge ist in DIN EN 1403 und in den Normen fr die jeweiligen galvanischen berzge oder berzugskombinationen festgelegt. Fr Bezeichnungen galvanischer berzge, die durch eigenstndige Normen nicht erfasst sind, gilt DIN 50960-1. 4.3

16、Kennzeichnung begrenzter Bereiche Bereiche werden durch in Tabelle 1 angegebene Linienarten nach DIN ISO 128-24 gekennzeichnet. Tabelle 1 Linienarten und deren Anwendung Linienart Bedeutung 04.2 Bereiche, die entsprechend der Bezeichnung einen berzug erhalten mssen; wesentliche Flchen 02.2 Bereiche,

17、 die einen berzug haben drfen, der aber nicht erforderlich ist 05.1 Bereiche, die innerhalb von 04.2 und 02.2 keinen berzug haben drfen Die Bedeutung der Linienarten 02.2 und 05.1 darf auf der Zeichnung erklrt sein. Nicht gekennzeichnete Bereiche drfen keinen berzug haben. Die Linienart 05.1 (siehe

18、Bild 11) ist nur anzuwenden, wenn Geometrieelemente (z. B. Bohrungen) und Flchen, die innerhalb der Bereiche 04.2 und 02.2 liegen, keinen berzug erhalten drfen. An symmetrischen Teilen und Geometrieelementen gengt eine halbseitige Kennzeichnung (siehe Bilder 5 und 7). DIN 50960-2:2006-01 5 4.4 Samme

19、langaben 4.4.1 Allgemeines Kann die Angabe fr den berzug nicht in der Sammelangabe fr die Oberflchenbeschaffenheit mit angegeben werden, so ist eine eigene Sammelangabe fr den berzug zu machen. Getrennte Sammel-angaben fr berzge und die Oberflchenbeschaffenheit sind in der Zeichnung untereinander an

20、zuordnen (siehe Anhang A). Sammelangaben sind nach DIN 30-10 und DIN EN ISO 1302 auszufhren. 4.4.2 berzug allseitig, mit gleichen Anforderungen Ein einheitlicher, allseitiger berzug wird nach Bild 1, z. B. in der Nhe des Schriftfeldes bzw. im Schriftfeld angegeben (siehe Bild 2). Alle Flchen des Tei

21、les gelten dann als wesentliche Flchen (Funktionsflchen). Bild 2 Beispiel fr Angabe von allseitigen berzgen 4.4.3 berzug allseitig, mit unterschiedlichen Anforderungen Wenn die Mehrzahl der Flchen eines Gegenstandes eine einheitliche Hauptanforderung erhlt und fr die restlichen Flchen (wesentliche F

22、lchen) spezielle Anforderungen gestellt werden (siehe Bild 3), so wird die Hauptanforderung fr die Mehrzahl der Flchen ber dem bzw. im Schriftfeld als Sammelangabe mit einem graphischen Symbol nach DIN EN ISO 1302 angegeben, die spezielle Anforderung in der Darstellung an einer breiten Strich-Punktl

23、inie (Linienart 04.2 nach 4.3) eingetragen und in der Sammelangabe nach der Hauptanforderung in Klammern vereinfacht angegeben (Grundsymbol nach DIN EN ISO 1302 bedeutet, dass in der Darstellung des Gegenstandes entsprechende spezielle Anforderungen eingetragen sind). Fr unterschiedliche berzge und

24、Zwischenbearbeitungen ist ein Beschichtungsbild auf der Zeichnung oder eine spezielle Beschichtungszeichnung anzufertigen (siehe Bild B.1). Bild 3 Beispiel fr Angabe einer speziellen Anforderung DIN 50960-2:2006-01 6 4.5 Einzelangaben 4.5.1 Bereiche mit geforderter Beschichtung Wenn an einem Teil nu

25、r einzelne Bereiche einen berzug erhalten sollten, werden diese Bereiche durch eine Strich-Punktlinie breit (Linienart 04.2 nach DIN ISO 128-24) gekennzeichnet. Alle in dem so gekenn-zeichneten Bereich liegenden Bohrungen, Gewindelcher, Aussparungen usw. sind ebenfalls wesentliche Flchen, auer, sie

26、werden mit der Linienart 05.1 gekennzeichnet. Auf den nicht gekennzeichneten Bereichen darf kein berzug vorhanden sein. Die Angabe der berzugsart erfolgt an der Strich-Punktlinie (siehe Bild 4) oder als vereinfachte Angabe mit Erklrung der Strich-Punktlinie und des graphischen Symbols nach DIN EN IS

27、O 1302 (siehe Bilder 5 und 6). Bild 4 Beispiel fr Angabe von Bereichen mit geforderter Beschichtung Bild 5 Beispiel fr vereinfachte Angabe der berzugsart DIN 50960-2:2006-01 7 Bild 6 Beispiel fr vereinfachte Angabe der berzugsart 4.5.2 Bereiche mit zugelassener Beschichtung Bereiche auerhalb der wes

28、entlichen Flchen, die einen berzug erhalten drfen, sind durch eine Strichlinie breit (Linienart 02.2) zu kennzeichnen (siehe Bild 7). Bild 7 Beispiele fr Angabe von Bereichen mit zugelassener Beschichtung ANMERKUNG Unterschiedliche aneinander anschlieende Bereichskennzeichnungen knnen durch eine sch

29、male Trennungslinie (Linienart 01.1 nach DIN ISO 128-24) voneinander abgegrenzt werden (siehe Bild 7). Die Bedeutung der Linie ist zu erlutern, wenn dies zur Klarheit der Zeichnung beitrgt oder bei Verwechslungsgefahr mit anderen Anforderungen. 4.5.3 Bereiche ohne Beschichtung Wenn an einem Teil ein

30、zelne Geometrieelemente (Bohrungen, Gewindelcher, Aussparungen usw.) oder Bereiche, die innerhalb eines beschichteten Bereichs (Linienarten 04.2 und 02.2) liegen, ohne berzug bleiben mssen, sind diese durch eine Strich-Zweipunktlinie schmal (Linienart 05.1) zu kennzeichnen und gegebenenfalls zu bema

31、en (siehe Bilder 8 und 11). ANMERKUNG Die Bedeutung der Linie ist zu erlutern, wenn dies zur Klarheit der Zeichnung beitrgt oder bei Verwechslungsgefahr mit anderen Anforderungen. DIN 50960-2:2006-01 8 Bild 8 Beispiel fr Angabe von Bereichen ohne Beschichtung 4.6 Mabeschichtung 4.6.1 Fertigmabeschic

32、htung Eine Fertigmabeschichtung, z. B. fr tolerierte Mae, ist besonders anzugeben. Das Ma fr die Vorbearbeitung und das Fertigma sind festzulegen. Dies kann entweder in der Zeichnung (siehe Bild 9) oder in zugeordneten technischen Dokumenten angegeben werden, siehe auch 4.7 (Tabellenangaben). Vorbea

33、rbeitungsmae werden nach DIN 406-10 und DIN 406-11 durch eckige Klammern gekennzeichnet. Bild 9 Beispiel fr Angabe von Fertigmabeschichtungen Vorbearbeitungsmae im Sinne dieser Norm sind die Mae, die ein Teil vor der vorgesehenen Beschichtung aufweist. Sie mssen bei Mabeschichtung so festgelegt werd

34、en, dass nach Aufbringen eines galvanischen berzuges die Fertigmae (Endzustand des Teiles) eingehalten werden knnen. Bei der Festlegung von Vorbearbeitungsmaen ist zu beachten, dass galvanische berzge, abhngig von der Form der Teile, sehr groe Schichtdicken-Streuungen aufweisen knnen (siehe auch Anh

35、ang C). 4.6.2 bermabeschichtung Eine bermabeschichtung, die danach z. B. auf ein toleriertes Ma materialabtrennend bearbeitet wird, ist nach Bild 10 anzugeben. Es mssen die Mae fr die Vorbearbeitung (siehe 4.6.1) und die bermabeschichtung sowie das Fertigma festgelegt werden. DIN 50960-2:2006-01 9 B

36、ild 10 Beispiel fr Angaben von bermabeschichtungen 4.7 Beschichtungsbild Wird die Darstellung eines Teiles durch die Angabe von berzgen unbersichtlich oder ist eine Ver-wechslung mit anderen Behandlungsverfahren mglich, so ist auf der Zeichnung ein Beschichtungsbild hinzu-zufgen oder eine getrennte

37、Beschichtungszeichnung auszufhren (z. B. Zeichnungen fr vorbearbeitetes Teil und Fertigteil). In dem Beschichtungsbild (siehe Bild 11), das auch ein Teilbild sein kann, wird auf die fr die Beschichtung nicht notwendigen Einzelheiten verzichtet. Eine mastabsgetreue Darstellung ist nicht erforderlich.

38、 Es enthlt die Kennzeichnung Beschichtungs-bild und ist mit allen fr die Kennzeichnung der Beschichtung notwendigen Angaben zu versehen. Beschichtungsbild Fertigma Grenzabmae Vorbearbeitungsma Schichtdicke mm mm mm m a 22,24 h9 0 0,052 0 22,208 0,04 b 21,85 h8 0 0,033 0 21,818 0,021 10 bis 16 Bild 1

39、1 Beispiel fr Angabe von Beschichtungsbildern DIN 50960-2:2006-01 10 4.8 Messstelle Die Referenzflche fr Schichtdickenmessungen (siehe DIN EN ISO 2064) wird in der Fertigungsunterlage durch das Symbol Messstelle gekennzeichnet. Dies erleichtert die Verstndigung zwischen dem Hersteller und der Qualit

40、tssicherung. DIN 50960-2:2006-01 11 Anhang A (normativ) Beschichtete und wrmebehandelte Teile A.1 Gleiche Bereichskennzeichnung in DIN 50960-2 und DIN 6773 Die Bereiche mit den Linienarten 04.2 und 02.2 sind in dieser Norm sowie in DIN 6773 mit gleicher Bedeutung enthalten. Die Linienart 05.1 ist in

41、 DIN 6773 nicht festgelegt. Es sollte auch bei wrmebehandelten Teilen die Linienart 05.1 angewendet werden, wenn innerhalb von mit den Linienarten 04.2 und 02.2 gekennzeichneten Bereichen Geometrieelemente (z. B. Passungen, Gewinde) keine Wrmebehandlung erhalten drfen. A.2 Zeichnungsangaben bei glei

42、chzeitiger Beschichtung und Wrmebehandlung Bei solchen Teilen sind die Angaben wie folgt in die Zeichnung einzutragen: a) bei allseitiger Beschichtung und Wrmebehandlung durch zwei getrennte Sammelangaben in dem dafr vorgesehenen Feld auf der Zeichnung (siehe Bild A.1); Bild A.1 Beispiel fr Angabe v

43、on gleichzeitiger Beschichtung und Wrmebehandlung DIN 50960-2:2006-01 12 b) bei teilweiser Beschichtung und Wrmebehandlung der gleichen Flchen durch zusammengefasste Angaben an der Darstellung (siehe Bild A.2) oder als vereinfachte Angabe (siehe Bild A.3). Bild A.2 Beispiel fr Angaben von teilweiser

44、 Beschichtung und Wrmebehandlung der gleichen Flchen Bild A.3 Beispiel fr vereinfachte Angabe von teilweiser Beschichtung und Wrmebehandlung der gleichen Flchen DIN 50960-2:2006-01 13 c) bei teilweiser Beschichtung und Wrmebehandlung unterschiedlicher Flchen durch 1) Angabe in der Darstellung (siehe

45、 Bild A.4), 2) vereinfachte Angaben (siehe Bild A.5) oder 3) getrennte Beschichtungs- und Wrmebehandlungsbilder. Bild A.4 Beispiel fr Angaben von teilweiser Beschichtung und Wrmebehandlung unterschiedlicher Flchen Bild A.5 Beispiel fr vereinfachte Angabe von teilweiser Beschichtung und Wrmebehandlun

46、g unterschiedlicher Flchen DIN 50960-2:2006-01 14 Anhang B (informativ) Beispiel fr komplexe Beschichtungen Bild B.1 Beispiel fr Angabe von komplexen Beschichtungen DIN 50960-2:2006-01 15 Anhang C (informativ) Erluterungen Die in den Kurzzeichen fr einen berzug bzw. ein berzugssystem durch eine Zahl

47、 angegebenen Schichtdicken in m, z. B. Fe / Zn8 / C, sind kleinste rtliche Schichtdicken an den wesentlichen Stellen (siehe DIN EN ISO 2064). Abhngig von der Gestaltung der Gegenstnde, ist mit einer groen Schichtdickenstreuung zu rechnen. Bei Flchen mit Fgefunktion (Passungen) sollte die aufzutragen

48、de Schichtdicke bercksichtigt und das Vorbearbeitungsma angegeben werden, womit die Schichtdicke in das Fertigma einbezogen ist. Bei Flchen ohne Fgefunktion und solchen, an die keine besonderen Forderungen hinsichtlich Leitfhigkeit usw. gestellt werden, ist eine ber- bzw. Unterschreitung der Allgemeintoleranz um die Schichtdicke zulssig. Das Einhalten bestimmter Schichtdicken ist mglich. Der Aufwand fr das Galvanisieren auf enge tolerierte Mae oder tolerierte Gewindemae lohnt jedoch nur, wenn der Schutz dieser Flchen u