DIN 55945-2016 Paints and varnishes - Additional terms and definitions to DIN EN ISO 4618《油漆和清漆 DIN EN ISO 4618的附加术语和定义》.pdf

1、August 2016DEUTSCHE NORM Preisgruppe 11DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 01.040.87; 87.040!%Vk.“2517211www.din.deDIN 55945Beschichtungsstoffe und Beschichtung

2、en Ergnzende Begriffe zu DIN EN ISO 4618Paints and varnishes Additional terms and definitions to DIN EN ISO 4618Peintures et vernis Termes et dfinitions additionnels concernant DIN EN ISO 4618Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 55945:2007-03www.beuth.deGesamtum

3、fang 19 SeitenDDIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB)DIN 55945:2016-08 2 Inhalt Seite Vorwort 3 1 Anwendungsbereich . 4 2 Normative Verweisungen . 4 3 Begriffe 4 Anhang A (informativ) Verzeichnis der in DIN EN ISO 4618:2015-01 abgedruckten Begriffe . 11 Stichwortverzeichnis

4、 17 Literaturhinweise 19 DIN 55945:2016-08 3 Vorwort Diese Norm (DIN 55945) wurde vom Arbeitsausschuss NA 002-00-01 AA Begriffe“ im DIN-Normenausschuss Beschichtungsstoffe und Beschichtungen (NAB) erarbeitet. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte

5、berhren knnen. DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. Die Definitionen zu Beschichtungsstoff“ und Beschichtung“ sind in DIN EN ISO 4618:2015-01 festgelegt und in einem nationalen Anhang dort erlutert. Dieser nationale Anha

6、ng enthlt auch Erluterungen zu Lack“, Anstrichstoff“ und Farbe“. Anhang A enthlt alle in DIN EN ISO 4618:2015-01 enthaltenen Begriffe alphabetisch aufgelistet. nderungen Gegenber DIN 55945:2007-03 wurden folgende nderungen vorgenommen: a) folgende Begriffe, die in DIN EN ISO 4618 enthalten sind, wur

7、den gestrichen: Anlaufen, Applikationsverfahren, ETL, Fertigungsbeschichtung (jetzt: Fertigungsbeschichtungsstoff), Filmfehler (jetzt: Fehlstelle); Selbstheilung, reflow; b) folgende Begriffe, die in anderen Normen festgelegt sind, wurden gestrichen: Abdampfrckstand (DIN 53172), Abscheidequivalent (

8、DIN 55655-1), Abscheidespannung (DIN 55655-1), Anodisches Elektrotauchbeschichten, ATL (DIN 55655-1), dmmschichtbildende Brandbeschichtung (DIN EN 16623), Durchtrocknung (DIN EN ISO 9117-1), Farbschicht (DIN ISO 18451-1), kathodisches Elektrotauchbeschichten, KTL (DIN 55655-1), Leinlfirnis (DIN EN I

9、SO 150), Nassschichtdicke (DIN EN ISO 2808); c) folgende Begriffe wurden gendert: Ausbesserung (jetzt: Ausbessern), Brillanz, Cold-Check-Test, Dekontaminierbarkeit, Dispersionsbeschichtungsstoff, Dispersionslackfarbe, Dispersionsfarbe, Durchschlagen, Effektlackierung, Trocknungs-/Hrtungsdauer, Insta

10、ndhaltung, Instandsetzung, Kantenflucht, Kratzfestigkeit, Kunstharzputz (jetzt: pastser Putz), Lackfarbe, Lufthrtung, Oberflchenvorbehandlung, Oberflchenvorbereitung, Strahlenhrtung, berholungsbeschichtung, Umgriff, Unterrostung, Unterwanderung, Vorlack, Zubereitung (jetzt: Gemisch); d) folgende Beg

11、riffe wurden ersatzlos gestrichen: Anstrich, Einkomponenten-Beschichtungsstoff, Fllvermgen, Gardinen, Katalysator, Korrosionsschutz, Krater, Kreidungsgrad, Kunststoffdispersion, Spirituslack, Trocknungsdauer; e) folgende Begriffe wurden neu aufgenommen: normalkorrigiertes Sehvermgen, Raumtemperatur,

12、 Teilerneuerung (als eigenstndiger Begriff). Frhere Ausgaben DIN 55945-1: 1957-01x, 1961-03x, 1968-11 DIN 55945: 1973-10, 1978-04, 1983-08, 1988-12, 1969-09, 1999-07, 2007-03 DIN 55947: 1968-04, 1973-08 DIN 55945:2016-08 4 1 Anwendungsbereich Die Begriffe nach dieser Norm gelten zusammen mit den Beg

13、riffen aus DIN EN ISO 4618 im Sinne der Beschichtungsindustrie und der Anwender (z. B. Industrie, Handwerk, nichtgewerbliche Endverbraucher), die die Produkte der Beschichtungsindustrie verarbeiten. Sie sollten darber hinaus auch Grundlage fr z. B. (Fach-)Verffentlichungen, fr den Behrdenverkehr, fr

14、 Ausschreibungen, fr Gutachten und hnliches sein. 2 Normative Verweisungen Die folgenden Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierte

15、n Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 4618:2015-01, Beschichtungsstoffe Begriffe 3 Begriffe ANMERKUNG In den Definitionen sind diejenigen Benennungen, fr die an anderer Stelle in dieser Norm Definitionen gegeben sind, dur

16、ch Fettdruck und Benennungen aus DIN EN ISO 4618:2015-01 durch Kursivdruck gekennzeichnet. 3.1 Alkydharzbeschichtungsstoff Alkydharzlack Beschichtungsstoff, der als charakteristisches Bindemittel oxidativ hrtendes Alkydharz enthlt 3.2 Ausbessern Reparieren von Fehlstellen in einer Beschichtung zum W

17、iederherstellen der optischen und technischen Funktionen Anmerkung 1 zum Begriff: Das Ausbessern beinhaltet nicht zwingend das restlose Entfernen der alten Beschichtung siehe auch Teilerneuerung. 3.3 Brillanz optischer Eindruck einer Oberflche, bedingt z. B. durch Glanz, Oberflchenstruktur, Brechzah

18、l, Farbe Anmerkung 1 zum Begriff: Brillanz gibt eine Empfindung wieder und ist messtechnisch nicht allgemein fassbar. 3.4 Cold-Check-Test Beanspruchung von Beschichtungen durch extreme Temperatursprnge in kurzen Zeitabstnden 3.5 Dekontaminierbarkeit vollstndige oder teilweise Beseitigung einer Verun

19、reinigung Anmerkung 1 zum Begriff: Verunreinigungen sind z. B. Fett, Ru, radioaktiv kontaminierte Flchen. DIN 55945:2016-08 5 3.6 Dispersionsbeschichtungsstoff Beschichtungsstoff auf der Grundlage einer wssrigen Polymerdispersion 3.6.1 Dispersionslackfarbe Beschichtungsstoff auf der Grundlage einer

20、wssrigen Polymerdispersion, der auf kleine Flchen aufgetragen wird BEISPIEL Fenster, Tr, Gelnder. 3.6.2 Dispersionsfarbe Beschichtungsstoff auf der Grundlage einer wssrigen Polymerdispersion, der auf groen Flchen aufgetragen wird BEISPIEL Fassade, Innenwnde, Decken. 3.7 Durchschlagen Sichtbarwerden

21、von Bestandteilen aus dem Substrat oder einer vorhandenen Beschichtung in der darber liegenden Schicht oder von Bestandteilen der Beschichtung auf der Rckseite des Substrates, z. B. Ausbluten, Ausblhen 3.8 Effektlackierung Beschichtung, die durch spezielle Zustze optische, metallische und strukturel

22、le Oberflcheneffekte ergeben Anmerkung 1 zum Begriff: Beispiele fr Beschichtungsstoffe, die Effektlackierungen ergeben, sind Eisblumen-effektlack, Hammerschlaglack, Mehrfarbeneffektlack, Metalliclack, Narbeneffektlack, Noppenlack, Perlmuttlack, Reilack/Krakeleelack, Runzellack (Krusellack), Spinnweb

23、lack, Strukturlack, Trpfellack und Tupflack. 3.9 Farbzahl unter festgelegten Bedingungen ermittelter Kennwert fr die Farbe von transparenten Substanzen, der durch optischen Vergleich festgestellt wird BEISPIELE Gardner-Farbzahl, Iod-Farbzahl, Platin-Cobalt-Farbzahl. 3.10 Firnis nichtpigmentierter Be

24、schichtungsstoff, der aus oxidativ hrtenden, sikkativierten len, Harzlsungen oder einer Mischung dieser Stoffe besteht Anmerkung 1 zum Begriff: Im Einzelfall sollte deshalb die Benennung Firnis“ zusammen mit kennzeichnenden Wortzustzen (z. B. Leinlfirnis, Harzfirnis) gebraucht werden. 3.11 Gemisch B

25、enennung fr ein(e) aus zwei oder mehreren Komponenten bestehende(s) Gemenge oder Lsung DIN 55945:2016-08 6 3.12 Instandhaltung Kombination aller technischen und administrativen Manahmen sowie Manahmen des Managements whrend des Lebenszyklus einer Einheit, die dem Erhalt oder der Wiederherstellung ih

26、res funktionsfhigen Zustands dient, sodass sie die geforderte Funktion erfllen kann Anmerkung 1 zum Begriff: Instandhaltung umfasst Inspektion, Wartung, Instandsetzung und Verbesserung. Quelle: DIN EN 13306:2010-12, 2.1, modifiziert: Anmerkung aus DIN EN 13306 ersetzt durch Anmerkung 1 zum Begriff 3

27、13 Instandsetzung physische Manahme, die ausgefhrt wird, um die Funktion einer fehlerhaften Einheit wiederherzustellen Anmerkung 1 zum Begriff: Instandsetzung umfasst Ausbessern, Teilerneuerung, berholungsbeschichtung und/oder Vollerneuerung. Quelle: DIN EN 13306:2010-12, 8.10, modifiziert: Anmerku

28、ng aus DIN EN 13306 ersetzt durch Anmerkung 1 zum Begriff 3.14 Kalkfarbe wssrige Aufschlmmung von gelschtem Kalk (Calciumhydroxid), dem gegebenenfalls Pigmente und/oder geringe Mengen anderer Bindemittel zugefgt sind Anmerkung 1 zum Begriff: Der gelschte Kalk ist sowohl Bindemittel als auch Pigment.

29、 3.15 Kantenflucht an den Kanten abnehmende Schichtdicke Quelle: DIN 55655-1:2014-11, 3.13 3.16 Kratzfestigkeit Bestndigkeit einer Beschichtung gegen Verkratzung, wobei die Verkratzung visuell beurteilt wird Anmerkung 1 zum Begriff: Die englische Benennung mar resistance“ charakterisiert den Widerst

30、and gegen leichte Beschdigung, die englische Benennung scratch resistance“ den Widerstand gegen starke Beschdigung. 3.17 Lackfarbe deckend pigmentierter Beschichtungsstoff 3.18 Lackierung in der Praxis auch bliche Benennung fr Beschichtung 3.19 Leim Bindemittel, bestehend aus wasserlslichen tierisch

31、en, pflanzlichen oder synthetischen Grundstoffen DIN 55945:2016-08 7 3.20 Leimfarbe wasserverdnnbarer Beschichtungsstoff mit Leim als Bindemittel, der seine Lslichkeit in Wasser nach dem Trocknen nicht verliert 3.21 Lufttrocknung physikalische Trocknung Filmbildung eines aufgetragenen Beschichtungss

32、toffes durch Verdunsten des Lsemittels 3.22 Naturharzlack Beschichtungsstoff, der Naturharze als Bindemittel enthlt Anmerkung 1 zum Begriff: Da es sehr unterschiedliche Naturharze gibt, ist die Benennung Naturharzlack“ hinsichtlich der Eigenschaften nicht eindeutig. Es sollten daher, wenn mglich, sp

33、ezifischere Benennungen verwendet werden, z. B. Kolophoniumlack“. Naturharzlacke sind nicht identisch mit Naturlacken. 3.23 Naturlack Beschichtungsstoff aus in der Natur entstandenen oder entstehenden Komponenten, die nachtrglich weder chemisch modifiziert noch in ihrer natrlichen Struktur verndert

34、worden sind und die keine knstlich hergestellten Komponenten und/oder Additive enthalten Anmerkung 1 zum Begriff: Naturlacke knnen wie andere Lacke auch Stoffe enthalten, die gesundheitsgefhrdend sind. Anmerkung 2 zum Begriff: Die Bezeichnung Biolack“ fr Beschichtungsstoffe ist falsch und irrefhrend

35、 also auch als Bezeichnung fr Naturlacke. Solche Beschichtungsstoffe knnen der belebten Natur (bios = Leben) nicht zugeordnet werden. 3.24 Nitrokombinationslack Beschichtungsstoff, der auer Salpetersureestern der Cellulose (Cellulosenitrat“) noch andere Bindemittel enthlt 3.25 normalkorrigiertes Se

36、hvermgen unbewaffnetes Auge mit bloem Auge einschlielich Brille/Kontaktlinsen jedoch ohne zustzliche Vergrerungshilfsmittel 3.26 Oberflchenvorbehandlung schichtbildendes Verfahren, um eine Oberflche fr weitere Beschichtungen vorzubehandeln BEISPIELE Phosphatieren, Chromatieren, Beizen (Holz). 3.27 O

37、berflchenvorbereitung Verfahren, um eine Oberflche zum Beschichten vorzubereiten Anmerkung 1 zum Begriff: Dies knnen abtragende Verfahren, bei denen arteigene Stoffe (z. B. Zunder, Rost) und artfremde Stoffe (z. B. Salze, Fette, Altbeschichtungen) entfernt werden, oder chemische Gasphasenabscheidung

38、 (en: chemical vapour deposition, CVD) sein. DIN 55945:2016-08 8 3.28 lfarbe Beschichtungsstoff, dessen Bindemittel a) aus nicht eingedicktem, oxdativ hrtenden l mit oder ohne Zusatz von Standl oder b) aus schwach eingedicktem, oxdativ hrtenden l besteht Anmerkung 1 zum Begriff: lfarben enthalten Tr

39、ockenstoffe. Anmerkung 2 zum Begriff: Wenn keine anderen Angaben zu lfarbe“ gemacht werden, ist unter l Leinl zu verstehen. 3.29 pastser Putz Beschichtung mit putzartigem Aussehen auf Basis organischer Bindemittel BEISPIELE Dispersionsputz (Kunstharzputz), Dispersions-Silikatputz, Siliconharzputz. 3

40、30 Pilzbefall Auftreten von Pilzbewuchs in Beschichtungsstoffen und auf Beschichtungen Anmerkung 1 zum Begriff: Es wird unterschieden zwischen Primrbefall, bei dem sich die Pilze von Inhaltsstoffen des Beschichtungsstoffes/der Beschichtung ernhren, wodurch diese geschdigt und gegebenenfalls zerstrt

41、 werden, und Sekundrbefall, bei dem die Pilze auf einem Belag von Staub und Schmutz auf der Beschichtung wachsen, jedoch diese nicht schdigen. 3.31 Porenfller Beschichtungsstoff zum Fllen von Holzporen vor dem Beschichten 3.32 Raumtemperatur Umgebungstemperatur zum Zeitpunkt der Durchfhrung einer Pr

42、fung Anmerkung 1 zum Begriff: In DIN EN 23270 ist fr die Prfung von Beschichtungsstoffen und Beschichtungen (23 null 2) C als Normtemperatur festgelegt. 3.33 reaktives Lsemittel Lsemittel, das bei der Hrtung durch chemische Reaktion mit dem Bindemittel weitgehend Bestandteil der Beschichtung wird 3.

43、34 Standl oxidativ hrtendes l (trocknendes l), das ausschlielich durch Erhitzen eingedickt wurde BEISPIELE Leinl-Standl, Holzl-Standl, Rizinenl-Standl. 3.35 Strahlenhrtung Hrtung durch energiereiche Strahlung, wie UV-, Elektronen- oder Laserstrahlung DIN 55945:2016-08 9 3.36 Teilerneuerung restloses

44、 Entfernen der alten Beschichtung und Aufbringen eines neuen Beschichtungssystems an Teilen z. B. eines Bauwerks, Bauteils, Werkstcks 3.37 Trocknungs-/Hrtungsdauer Zeitspanne zwischen dem Auftragen eines Beschichtungsstoffes und dem Erreichen eines bestimmten Zustandes whrend der Filmbildung durch T

45、rocknung/Hrtung Anmerkung 1 zum Begriff: Bestimmte Zustnde sind z. B. staubtrocken, klebfrei, grifffest, montagefest, stapelfest. 3.38 berholungsbeschichtung Wiederherstellen der Funktionen einer Beschichtung durch Aufbringen geeigneter Beschichtungsstoffe an Fehlstellen und Aufbringen von mindesten

46、s einer ganzflchigen Deckbeschichtung 3.39.1 Umgriff Beschichten von Flchen, die nicht unmittelbar der Applikationseinheit zugewandt sind 3.39.2 Umgriff Eindringvermgen eines Elektrotauchlackes in Hohlkrper Quelle: DIN 55655-1:2014-11, 3.21 3.40 Unterrostung Bildung von Rost unter einer Beschichtung

47、 3.41 Unterwanderung von einer Fehlstelle ausgehende Vernderung in der Grenzflche zwischen Substrat und Beschichtung oder zwischen einzelnen Schichten, die sich als Enthaftung bemerkbar macht und gegebenenfalls zu Korrosion fhrt 3.42 Vernetzung Bildung eines dreidimensionalen molekularen Netzwerkes

48、Anmerkung 1 zum Begriff: Die Vernetzung kann durch chemische Reaktion, Wrme und/oder Strahlung bzw. deren Kombination bewirkt werden. 3.43 Vollerneuerung Erneuerungsbeschichtung restloses Entfernen der alten Beschichtung und Aufbringen eines neuen Beschichtungssystems 3.44 Vorlack Beschichtungsstoff

49、 der vor der Deck-/Schlusslackierung aufgetragen wird Anmerkung 1 zum Begriff: Vorlack ist nur in bestimmten Anwendungsbereichen blich, z. B. im Maler- und Lackiererhandwerk. DIN 55945:2016-08 10 3.45 Wischbestndigkeit Eigenschaft einer Beschichtung, bei leichtem, trockenem Reiben nicht abzufrben Anmerkung 1 zum Begriff: Ein Prfverfahren zur Bestimmung der Wischbestnd