DIN 58220-5-2013 Visual acuity testing - Part 5 Vision screening test for general use Text in German and English《视力测试 第5部分 一般用途视力筛查测试 德文和英文文本》.pdf

1、September 2013DEUTSCHE NORM Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DINPreisgruppe 7DIN Deutsches Institut fr Normung e. V. Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e. V., Berlin, gestattet.ICS 11.040.70!%ZK“2045540www.din.d

2、eDDIN 58220-5Sehschrfebestimmung Teil 5: Allgemeiner Sehtest;Text Deutsch und EnglischVisual acuity testing Part 5: Vision screening test for general use;Text in German and EnglishMesure de lacuit visuelle Partie 5: Test de vision gnrale;Texte en allemand et anglaisAlleinverkauf der Normen durch Beu

3、th Verlag GmbH, 10772 BerlinErsatz frDIN 58220-5:2009-11www.beuth.deGesamtumfang 9 SeitenDIN 58220-5:2013-09 2 Inhalt Seite Vorwort 4 1 Anwendungsbereich .6 2 Normative Verweisungen 6 3 Bezeichnung .6 4 Sehzeichen und Darbietungsbedingungen .6 5 Prfentfernungen .6 6 Prffelder 8 7 Strlichtquellen 8 8

4、 Darbietung 8 9 Abbruchkriterium .8 10 Prfbericht 8 DIN 58220-5:2013-09 3 Contents Page Foreword . 5 1 Scope 7 2 Normative references 7 3 Designation 7 4 Optotypes and conditions of presentation . 7 5 Testing distances 7 6 Test fields . 9 7 Interference light sources. 9 8 Presentation . 9 9 Terminat

5、ion criterion . 9 10 Test report 9 DIN 58220-5:2013-09 4 Vorwort Dieses Dokument wurde vom Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO) im DIN, Arbeitsausschuss NA 027-01-08 AA Augenoptik“ erstellt. DIN 58220 besteht aus den folgenden Teilen unter dem Haupttitel Sehschrfebestimmung: Teil 3: Prfung

6、 fr Gutachten Teil 5: Allgemeiner Sehtest Teil 6: Straenverkehrsbezogener Sehtest Teil 7: Mesopisches Kontrastsehen, ohne und mit Blendung, fr straenverkehrsbezogene Testung In engem Zusammenhang mit den Normen der Reihe DIN 58220 steht die Norm DIN EN ISO 8596, Augen-optik Sehschrfeprfung Das Norms

7、ehzeichen und seine Darbietung. Es wird auf die Mglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berhren knnen. Das DIN und/oder die DKE sind nicht dafr verantwortlich, einige oder alle diesbezglichen Patentrechte zu identifizieren. nderungen Gegenber DIN 58220-5:2009-11 wu

8、rden folgende nderungen vorgenommen: a) Englische bersetzung wurde hinzugefgt. Frhere Ausgaben DIN 58220-5: 1990-06, 1997-01; 2009-11 DIN 58220-5:2013-09 5 Foreword This document has been prepared by the technical committee NA 027-01-08 AA “Augenoptik” (en: Ophthalmic optics) of standards committee

9、Feinmechanik und Optik (en: Optics and Precision Mechanics Standards Committee) of DIN. DIN 58220 comprises the following parts, under the main title Visual acuity testing: Part 3: Test for use in expertise Part 5: Vision screening test for general use Part 6: Road traffic related vision screening t

10、est Part 7: Mesopic contrast vision, without and with glare, for road traffic related vision testing Standards series DIN 58220 is closely related to DIN EN ISO 8596, Ophthalmic optics Visual acuity testing Standard optotype and its presentation. Attention is drawn to the possibility that some of th

11、e elements of this document may be subject of patent rights. DIN and/or DKE shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Modifications Compared to DIN 58220-5:2009-11 the following changes have been made: a) English translation has been added. Previous editions DIN 58

12、220-5: 1990-06, 1997-01, 2009-11 DIN 58220-5:2013-09 6 1 Anwendungsbereich Diese Norm gilt fr den Test der Sehschrfe beim Tagessehen in Fllen, fr die Anforderungen festgelegt sind, z. B. berufsgenossenschaftliche Grundstze G 25 und G 37. ANMERKUNG Sie gilt nicht fr den Test der zentralen Sehschrfe f

13、r die Erteilung einer Fahrerlaubnis (dazu siehe DIN 58220-6, Straenverkehrsbezogener Sehtest). 2 Normative Verweisungen Die folgenden zitierten Dokumente, die in diesem Dokument teilweise oder als Ganzes zitiert werden, sind fr die Anwendung dieses Dokuments erforderlich. Bei datierten Verweisungen

14、gilt nur die in Bezug genommene Ausgabe. Bei undatierten Verweisungen gilt die letzte Ausgabe des in Bezug genommenen Dokuments (einschlielich aller nderungen). DIN EN ISO 8596:2009, Augenoptik Sehschrfeprfung Das Normsehzeichen und seine Darbietung (ISO 8596:2009); Deutsche Fassung EN ISO 8596:2009

15、 3 Bezeichnung Bezeichnung des Verfahrens nach dieser Norm (T5): Sehtest DIN 58220 T5 4 Sehzeichen und Darbietungsbedingungen Die Festlegungen nach DIN EN ISO 8596 gelten uneingeschrnkt, sofern im Folgenden nichts anderes bestimmt wird. Neben dem Normsehzeichen nach DIN EN ISO 8596, dem so genannten

16、 Landoltring, drfen andere Sehzeichen benutzt werden, wenn in einer wissenschaftlichen Untersuchung berprft wurde, dass diese Sehzeichen die gleichen Sehschrfewerte wie der Landoltring liefern und die Ergebnisse dieser Untersuchung in einer wissenschaftlich anerkannten, redigierten (peer-reviewed) F

17、achzeitschrift verffentlicht wurden. ANMERKUNG Es wird empfohlen, sich bei neuen Untersuchungen zum Anschluss von Sehzeichen an den Landoltring an die Methoden der bereits vorhandenen Publikationen anzulehnen (z. B. Grimm, W., Rassow, B., Wesemann, W., Saur, K., Hilz, R. (1994) Correlation of optoty

18、pes with the Landolt ring - A fresh look at the comparability of optotypes. Optometry and Vision Science 71, 6-13). Es ist zulssig, eine Auswahl von Sehzeichen aus der Normreihe fr Sehschrfewerte nach DIN EN ISO 8596:2009, Tabelle 1, zu treffen. Dabei sind vorzugsweise die Sehschrfewerte 0,2; 0,32;

19、0,4; 0,5; 0,6; 0,8 und 1,0 zu verwenden. Zustzlich kann der Sehschrfewert 0,7 verwendet werden. Fr reine Siebtests ist die Beschrnkung auf nur einen Sehschrfewert zulssig. Fr die Sehschrfewerte, die fr die jeweilige Testaufgabe relevant sind (z. B. 0,7; 0,8 oder 1,0) mssen zwei unterschiedliche Stze

20、 von je 5 in ihrer Art gleichen Sehzeichen vorhanden sein. 5 Prfentfernungen Prfentfernungen werden vom Sehzeichen bis zur Eintrittspupille des Prflingsauges gemessen. Die maximale Abweichung der Prfentfernung vom Sollwert (angegebenen Wert) ist Tabelle 1 zu entnehmen. DIN 58220-5:2013-09 7 1 Scope

21、This standard applies to visual acuity testing under daylight conditions in cases where requirements have been specified, e.g. berufsgenossenschaftliche Grundstze G 25 and G 37 (en: Regulations G 25 und G 37 by the Institution for Statutory Accident Insurance and Prevention). NOTE It does not apply

22、to central vision tests performed for driving licence purposes (which is covered by DIN 58220-6, Road traffic related vision screening test). 2 Normative references The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. Fo

23、r dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies. DIN EN ISO 8596:2009, Ophthalmic optics Visual acuity testing Standard optotype and its presentation (ISO 8596:2009); German version EN ISO 85

24、96:2009 3 Designation Designation of the method according to this standard (T5): Vision Test DIN 58220 T5 4 Optotypes and conditions of presentation The specifications of DIN EN ISO 8596 apply without restriction, unless otherwise specified below. Besides the optotype specified in DIN EN ISO 8596, r

25、eferred to as the Landolt ring, it is permissible to use other optotypes, provided that a scientific investigation has shown that the other optotypes yield the same visual acuity values as the Landolt ring and the results of this investigation have been published in a scientifically recognised, peer

26、-reviewed journal. NOTE When designing new studies on the correlation of optotypes with the Landolt ring it is recommended to follow the approach of the methods described in existing publications (e.g. Grimm, W., Rassow, B., Wesemann, W., Saur, K., Hilz, R., (1994) Correlation of optotypes with the

27、Landolt ring A fresh look at the comparability of optotypes. Optometry and Vision Science 71, 6-13). It is permissible to use a selection of optotypes from the standard visual acuity grade series given in DIN EN ISO 8596:2009, Table 1. In this case the preferred visual acuity grades are 0,2; 0,32; 0

28、,4; 0,5; 0,6; 0,8 and 1,0. The visual acuity grade of 0,7 may be added. For pure screening tests it is permissible to restrict testing to only one single visual acuity grade. For the visual acuity grades relevant to the task at which the test is aiming (e. g. 0,7; 0,8; or 1,0) two different sets of

29、5 optotypes of the same kind shall be available. 5 Testing distances Testing distances shall be measured from the optotype to the entrance pupil of the subjects eye. The maximum permissible deviation of the testing distance from its nominal value is specified in Table 1. DIN 58220-5:2013-09 8 Die Pr

30、fentfernung ist je nach Zweck des Sehtestes der Tabelle 1 zu entnehmen. Bei Einblickgerten kann die Prfentfernung durch Abbildung des Sehzeichens in eine andere Ebene verwirklicht werden. Tabelle 1 Vorzugsweise zu verwendende Prfentfernungen Anwendungsbereich Prfentfernung m Maximale Abweichung % Se

31、hschrfebestimmung fr die Ferne 4 3 Sehschrfebestimmung fr den Zwischenbereich 1,000 5 0,667 0,550 Sehschrfebestimmung fr die Nhe 0,400 5 0,333 0,250 6 Prffelder Es sind Prffelder mit einer Gre zwischen 2 und 5, jeweils 5 %, zulssig, die rund, quadratisch oder rechteckig sein knnen. Die einmal gewhlt

32、e Gre und Form des Prffeldes darf whrend des Vorgangs des Sehtestes nicht verndert werden. Die Leuchtdichte des Prffeldes muss nach DIN EN ISO 8596 zwischen 80 cd/m2und 320 cd/m2liegen. 7 Strlichtquellen Im Gesichtsfeld drfen sich keine strenden Lichtquellen, z. B. Blendquellen, helle Flchen oder Re

33、flexe befinden. 8 Darbietung Die Darbietung der Sehzeichen erfolgt monokular oder binokular entsprechend der gestellten Anforderung. 9 Abbruchkriterium Es gelten die Festlegungen nach DIN EN ISO 8596:2009, 6.4, d. h., fr das jeweils geprfte Auge gilt ein Sehschrfewert als erfllt, wenn in einem Satz

34、von 5 Sehzeichen mindestens 3 Sehzeichen richtig benannt wurden. 10 Prfbericht Der Prfbericht muss mindestens Angaben ber die Prfeinrichtung und die Art der verwendeten Sehzeichen enthalten. DIN 58220-5:2013-09 9 The testing distance shall be selected from Table 1 according to the purpose of the vis

35、ion test. In the case of inclosed binocular viewing devices the testing distance may be realized by imaging the optotype in another plane. Table 1 Preferred testing distances Area of application Testing distance m Maximum permissible deviation % Visual acuity testing for distance vision 4 3 Visual a

36、cuity testing for vision at ranges intermediate between distance and near 1,000 5 0,667 0,550 Visual acuity testing for near vision 0,400 5 0,333 0,250 6 Test fields The size of the test fields shall be in the range between 2 and 5, with a tolerance of 5% respectively; their shape may be round, squa

37、re or rectangular. Once selected the size and shape of the test field may not be changed during the course of the test. In accordance with the stipulations of DIN EN ISO 8596, the luminance of the test field shall range between 80 cd/m2and 320 cd/m2. 7 Interference light sources There shall be no in

38、terfering light sources, e. g. sources of glare, bright surfaces or reflections, within the field of vision. 8 Presentation Optotype presentation shall be monocular or binocular depending on the requirements at hand. 9 Termination criterion The stipulations of DIN EN ISO 8596:2009, 6.4, apply, i. e. a visual acuity grade is assigned for the eye being tested if at least three optotypes are called correctly if the total number of optotypes used is five. 10 Test report The test report shall at least contain information on the test equipment and the type of optotypes used.