DIN 58639-1998 Respiratory protective devices for self-rescue - Self-contained closed-circuit compressed oxygen breathing apparatus incorporating a hood - Requirements testing mark.pdf

1、58639DEUTSCHE NORMDFEntwurf August 1998 DIN Deutsches Institut fr Normung e.V. .Jede Art der Vervielfltigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut fr Normung e.V., Berlin, gestattet.Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 BerlinRef. Nr. DIN 58639 : 1998-0

2、8Preisgr. 12 Vertr.-Nr. 0012Atemschutzgerte fr SelbstrettungIsoliergerte mit Sauerstoff mit Haubefr SelbstrettungAnforderungen, Prfung, KennzeichnungICS 13.340.30Deskriptoren: Atemschutzgert, Selbstrettung, IsoliergertRespiratory protective devices for self-rescue Self-contained closed-circuit com-p

3、ressed oxygen breathing apparatus incorporating a hood Requirements, testingmarkingAppareils de protection respiratoire pour lvacuation Appareils de protectionrespiratoire autonomes circuit ouvert oxygne comprim avec cagoule Exigences, essais, marquageNormenausschu Feinmechanik und Optik (NAFuO) im

4、DIN Deutsches Institut fr Normung e.V.VorwortDiese Norm enthlt sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne der EU-Richtlinie 89/686/EWG ber Persnliche Schutz-ausrstungen.Beginn der GltigkeitDiese Norm gilt ab 1. August 1998.Diese Norm wurde vom Arbeitsausschu Atemgerte fr Arbeit und Rettung“ im Norm

5、enausschu Feinmechanik und Optik(NaFuO) erarbeitet.In dieser Norm werden die Stoffe mit den Namen bezeichnet, wie sie z. B. in TRGS 900 blich sind. Es ist vorgesehen, dieBezeichnung der Stoffe in dieser Norm zu ndern, z. B. DIN 32640 anzupassen, wenn diese nderung in TRGS 900 odereiner anderen fr de

6、n Atemschutz relevanten gesetzlichen Regelung erfolgt ist. In dieser Norm wird als Einheit noch Vol-%“ benutzt. Es ist vorgesehen, diese Einheit zu ndern, z. B. DIN 1310 anzupassen,wenn diese nderung in gesetzlichen Vorschriften wie z. B. GefStoffV und TRGS erfolgt ist.Diese Festlegungen wurden besc

7、hlossen, um eine einheitliche Darstellung in dieser Norm und den entsprechenden Gesetzenund Verordnungen sowie in den Regeln fr Anwender zu erreichen.EinleitungEin gegebenes Atemschutzgert kann nur zugelassen werden, wenn die einzelnen Komponenten den Anforderungen derPrfvorschriften gengen, die als

8、 vollstndige Norm oder als Teil einer Norm vorliegen, und wenn mit einem vollstndigenGert praktische Leistungsprfungen erfolgreich durchgefhrt worden sind, sofern solche in der entsprechenden Normverlangt werden. Falls aus irgendeinem Grund kein vollstndiges Gert geprft wird, ist eine Simulation des

9、 Gertes gestattet,vorausgesetzt, da Atmungscharakteristik und Masseverteilung dem vollstndigen Gert hnlich sind.Fortsetzung Seite 2 bis 15B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 2DIN 58639 : 1998-081 AnwendungsbereichDiese Norm gilt fr Isoliergerte mit Sauerstoff mi

10、t Haube frSelbstrettung (oder: Sauerstoffselbstretter mit Haube, in derNorm kurz Gert genannt). Sie legt Anforderungen fr Sauer-stoffselbstretter mit Haube fest. Gerte nach dieser Normsind nicht geeignet fr Fluchtsituationen, bei denen offeneFlammen oder Funkenflug auftreten knnen.Diese Norm gilt ni

11、cht fr Arbeitsgerte und nicht fr Tauch-gerte.Laborprfungen und praktische Leistungsprfungen sind ent-halten, um die bereinstimmung mit den Anforderungen fest-stellen zu knnen.2 Normative VerweisungenDiese Norm enthlt durch datierte oder undatierte Ver-weisungen Festlegungen aus anderen Publikationen

12、. Diesenormativen Verweisungen sind an den jeweiligen Stellen imText zitiert, und die Publikationen sind nachstehend auf-gefhrt. Bei datierten Verweisungen gehren sptere nde-rungen oder berarbeitungen dieser Publikation nur zudieser Norm, falls sie durch nderung oder berarbeitungeingearbeitet sind.

13、Bei undatierten Verweisungen gilt dieletzte Ausgabe der in Bezug genommenen Publikation.E DIN EN 132 : 1997Atemschutzgerte Definitionen; Deutsche FassungprEN 132 : 1997DIN EN 134 : 1998Atemschutzgerte Benennungen von Einzelteilen;Deutsche Fassung EN 134 : 1998DIN EN 136 : 1998Atemschutzgerte Vollmas

14、ken Anforderungen, Pr-fung, Kennzeichnung; Deutsche Fassung EN 136 : 1998DIN EN 863 : 1995Schutzkleidung Mechanische Eigenschaften Prf-verfahren: Widerstand gegen Durchstoen; DeutscheFassung EN 863 : 1995ISO 4674 : 1977Fabrics coated with rubber or plastics Determination oftear resistanceISO 5082 :

15、1982Textils Woven fabrics Determination of breakingstrength Grabmethod3 Definition und BeschreibungFr die Anwendung dieser Norm gelten die Definitionen nachE DIN EN 132 und DIN EN 134 und die folgende:3.1 Isoliergert mit Sauerstoff mit Haube fr Selbstrettung; Sauerstoffselbstretter mit HaubeEin von

16、der Umgebungsatmosphre unabhngig wirkendesAtemschutzgert mit einem mitgefhrten Sauerstoff-Vorrat inchemischgebundener Form oder als Drucksauerstoff.ANMERKUNG: Sauerstoffselbstretter mit Haube sind so kon-struiert und gebaut, da sie dem Benutzer eine Atmungaus einer mit Sauerstoff versorgten Haube er

17、mglichen.Die Ausatemluft kann entweder mit Hilfe von Chemikalienvom Kohlendioxid befreit und mit Sauerstoff auf geeig-nete Weise angereichert werden (Regenerationsgert)oder durch Sauerstoffzufuhr aufbereitet werden (Behlter-gert). berschssiges Atemgas strmt ber eine ber-schueinrichtung in die Umgebu

18、ng ab.4 Einteilung und BezeichnungSauerstoffselbstretter mit Haube werden nach dem mit-gefhrten Sauerstoffvorrat (Druck O2=D, KO2=K,Chlorat = C) und nach der nominellen Haltezeit eingeteilt, diein 5.24.1 definiert ist.Die nominelle Haltezeit wird in Schritten zu 5 min festgelegt.Bezeichnung eines Sa

19、uerstoffselbstretters mit Haube undKO2-Sauerstoff (K), der die Anforderungen dieser Normerfllt, mit 10 min nomineller Haltezeit (10): Sauerstoffselbstretter K 10 DIN 586395 Anforderungen5.1 AufbauDas Gert mu einfach und zuverlssig gebaut und so kom-pakt wie mglich sein.Das Gert mu so gebaut sein, da

20、 es keine vorstehendenTeile enthlt, an denen der Gerttrger in engen Rumenhngenbleiben kann.Das Gert mu so gebaut sein, da die Funktionsfhigkeit injeder Lage sichergestellt ist.Der gebrauchsfertige Zustand des Gertes mu jederzeitfeststellbar sein. Im gebrauchsfertigen Zustand mu dieHaube sicher mit d

21、en brigen Gerteteilen verbunden sein.Der Drucksauerstoffbehlter (falls vorhanden) mu entwederz. B. durch Schnellffnungsventil oder etwas dem Gleichwer-tigen geffnet werden. Die ffnungsvorrichtung mu in derOffenstellung sicher gegen zuflliges Schlieen sein.Es darf nicht mglich sein, die Haube anzuleg

22、en, ohne vor-her den Sauerstoffvorrat aktiviert zu haben. Alternativ gilt:falls diese Anforderung nicht erfllt wird, dann darf es nichtmglich sein, aus der Haube zu atmen, bevor die Sauerstoff-versorgung in Betrieb gesetzt wurde.Das Gert mu so gebaut sein, da ein Eindringen vonuerer Atmosphre im Rah

23、men der in dieser Norm fest-gelegten Grenzen vermieden wird.Das Gert mu so gebaut sein, da das uere leicht zureinigen ist.Das Gert mu so gebaut sein, da Chemikalien nicht in dieAtemwege des Benutzers gelangen knnen und da Spei-chel oder Kondensat nicht die Funktion des Gertes beein-trchtigt oder ein

24、e nachteilige Wirkung fr den Gerttrgerhat. Prfung nach 6.1 und 6.2.5.2 WerkstoffeDer Tragebehlter und das Verschlusystem (falls vorhan-den) mssen gegen Korrosion geschtzt sein. Die verwen-deten Werkstoffe mssen gegen Temperaturen und mecha-nische Beanspruchungen beim Tragen am Mann oderTransport auf

25、 Maschinen und Fahrzeugen widerstandsfhigsein.Prfung nach 6.1, 6.2 und 6.9.1.Auenteile, d. h. solche, die bei Gebrauch des GertesSchlag ausgesetzt sein knnen, drfen nicht aus Aluminium,Magnesium, Titan oder aus Legierungen bestehen, diesolche Anteile dieser Metalle enthalten, da durch SchlagReibungs

26、funken entstehen, die brennbare Gasgemischeznden knnen.Jeder Behlter aus solchen Werkstoffen mu angemessengeschtzt sein, so da bei Prfung nach deutschen Vor-schriften auf Schlag und Reibung kein Metall freigelegt wird.Prfung nach 6.1 und 6.2.Um elektrostatische Ladungen auf nichtmetallischen Trage-b

27、ehltern zu vermeiden, darf der OberflchenwiderstandB55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 3DIN 58639 : 1998-08nicht grer als 109 sein. Wenn gefordert wird, da dasGert whrend der Flucht antistatisch sein mu, dannmssen die verwendeten Bauteile, soweit sinnvoll, antis

28、ta-tisch sein.Prfung nach 6.3.Werkstoffe, die in Kontakt mit der Haut des Benutzers kom-men, drfen nicht dafr bekannt sein, da sie wahrscheinlichReizungen hervorrufen oder irgendeine andere nachteiligeWirkung auf die Gesundheit haben.Prfung nach 6.1 und 6.2.Es mu Sorgfalt auf die Auswahl der Werksto

29、ffe, die mit Sau-erstoff in Berhrung kommen, aufgewendet werden, z. B.Fettfreiheit.Prfung nach 6.15.3 Reinigen und DesinfizierenAlle Teile, fr die Reinigen und Desinfizieren erforderlich ist,mssen widerstandsfhig sein gegenber den vom Her-steller empfohlenen Reinigungs- und Desinfektionsmittelnund -

30、verfahren.Prfungen nach 6.1 und 6.16.5.4 MasseDie Masse des vollstndigen Gertes einschlielich Trage-behlter darf nicht mehr als 5 kg betragen, wenn das Gertdazu bestimmt ist, whrend einer ganzen Schicht mitgefhrtzu werden.Prfung nach 6.1.5.5 VerbindungenAlle verwendeten Dichtungen mssen ihre Lage be

31、ibehalten,wenn die Verbindung(en) bei blicher Wartung gelst wird(werden).Prfung nach 6.1.5.6 BnderungDas Gert mu, falls erforderlich, eine Bnderung haben.Jede Bnderung mu so gebaut sein, da das Gert schnell,leicht und richtig sowie ohne Hilfe angelegt werden kann.Prfung nach 6.1 und 6.2.5.7 Handhabu

32、ngDas Gert mu einfach und ohne unzumutbare Mhe auchunter schwierigen Umstnden z. B. in Dunkelheit oder engenRumen angelegt und in Betrieb genommen werden knnen.Falls das Gert/der Tragebehlter mit einem speziellen Ver-schlu ausgerstet ist, mu er so gebaut sein, da er nichtaus Versehen geffnet werden

33、kann. Falls das Gert/der Tra-gebehlter geffnet worden ist, mu dies deutlich von auenam Gert/am Tragebehlter zu erkennen sein.Prfung nach 6.1 und 6.2.5.8 DichtheitDas einsatzbereite (noch nicht im Anlegezustand befindliche)Gert mu so dicht sein, da die Drucknderung 0,3 mbar in1 min nicht berschreitet

34、.Prfung nach 6.5.5.9 AtemanschluDer Atemanschlu mu eine Haube sein und mu zuverls-sig mit den restlichen Teilen des Gertes verbunden sein.Die Haube mu so konstruiert sein, da sie leicht an- undabgelegt werden kann. Falls erforderlich, darf eine Kopfbn-derung vorgesehen sein, die die Haube fest und b

35、equem inPosition hlt.Prfung nach 6.1 und 6.2.5.9.1 SichtscheibeDie Sichtscheibe mu zuverlssig mit der Haube verbundensein.Sichtscheiben drfen die Sicht nicht verzerren. Die Beur-teilung erfolgt durch praktische Leistungsprfungen(siehe 5.26).Durch Beschlagen der Sichtscheibe darf die Sicht nichtwesen

36、tlich beeintrchtigt werden.Sofern Anti-Beschlagmittel verwendet werden, mssen siemit den Bestandteilen der Haube vertrglich sein und nichtdafr bekannt sein, da sie bei bestimmungsgemer Ver-wendung nachteilige Wirkungen auf die Augen oder Hauthaben.Die mechanische Widerstandsfhigkeit der Sichtscheibe

37、(n)wird nach 6.15 geprft. Nach der Prfung mu die Haube dieAnforderungen in 5.9.2 erfllen.Das Gesichtsfeld gilt als ausreichend, wenn es bei den prak-tischen Leistungsprfungen nach 6.2 und 6.9.3 so beurteiltwird.Prfung nach 6.1, 6.2 und 6.9.3.5.9.2 LeckageWhrend der nominellen Haltezeit darf die nach

38、 innengerichtete Leckage einen Mittelwert von 0,05 % der einge-atmeten Luft bei Messung mit SF6fr keine der 10 Versuchs-personen bei irgendeiner der bungen berschreiten. DiePrfung ist nach DIN EN 136 durchzufhren.Mestelle in der Innenmaske, falls eine Haube mit Innen-maske benutzt wird.Mestelle im M

39、undbereich, falls eine Haube ohne Innen-maske benutzt wird.5.9.3 Haubenwerkstoff und Nhte5.9.3.1 DurchstofestigkeitDie Durchstofestigkeit des Haubenmaterials mu minde-stens 10 N betragen.Prfung nach DIN EN 863.5.9.3.2 ReifestigkeitDie Reifestigkeit des Haubenmaterials mu fr Prfstcke,die unter 90 zue

40、inander geschnitten sind, grer als 30 Nsein.Prfung nach Methode A von ISO 4674.5.9.3.3 NahtfestigkeitDie Nahtfestigkeit mu grer als 50 N sein.Prfung nach ISO 5082.5.10 Einatemventile und AusatemventileEs darf nicht mglich sein, Ein- und Ausatemventile, falls vor-handen, falsch einzubauen. Sie mssen

41、in jeder Gebrauchs-lage einwandfrei funktionieren.Prfung nach 6.1.5.11 berschueinrichtung5.11.1 AllgemeinesFalls das Gert mit einer berschueinrichtung ausgerstetist, mu sie in jeder Gertelage ordnungsgem funktio-nieren. Sie mu gegen Schmutz und Beschdigungengeschtzt sein.Es mu die Mglichkeit vorgese

42、hen sein, die berschu-einrichtung zum Dichtprfen des Gertes dichtzusetzen.Prfung nach 6.1.5.11.2 ffnungsdruckDie berschueinrichtung mu bei einem berdruck vonber 1 mbar ffnen.B55EB1B3E14C22109E918E8EA43EDB30F09CC9B7EF8DD9NormCD - Stand 2007-03Seite 4DIN 58639 : 1998-08Wenn die berschueinrichtung im G

43、ertekreislauf vor einerRegenerationspatrone angeordnet ist, darf der Druckabfallzwischen berschueinrichtung und Eingang zum Atem-beutel in keinem Fall grer als der minimale ffnungsdruckder berschueinrichtung sein.Prfung nach 6.7.5.11.3 ZugverbindungDie berschueinrichtung mu so am Gert befestigt sein

44、,da sie einer axialen Zugkraft von 50 N fr die Dauer von(10 1) s standhlt.Prfung nach 6.14.5.12 AtembeutelDer Atembeutel, falls vorhanden, und die dafr verwendetenWerkstoffe mssen den zu erwartenden Beanspruchungenstandhalten. Dies kann auch durch zustzliche Schutzma-nahmen erreicht werden.Das nutzb

45、are Volumen des Atembeutels mu mindestens 6 lbetragen.Prfung nach 6.8.5.13 Schutz gegen PartikelnDie drucksauerstoffhrenden Bauteile, falls vorhanden, desGertes mssen gegen das Eindringen von Partikeln, dieim Drucksauerstoff enthalten sein knnen, zuverlssiggeschtzt sein.Diese Anforderung kann auch d

46、urch Einbau eines Sinter-filters und/oder eines Schutzrohres erfllt werden.Prfung nach 6.1.5.14 Hochdruckfhrende BauteileMetallische Hochdruckleitungen, -ventile und -verbindungen,falls vorhanden, mssen einem Prfdruck standhalten, der50 % ber dem maximalen Flldruck der Drucksauerstoff-Flasche liegt.

47、Nichtmetallische Bauteile mssen einem Prfdruck stand-halten, der das Doppelte des maximalen Flldruckes derDrucksauerstoff-Flasche betrgt.Prfung nach 6.1.5.15 Hochdruck- und NiederdruckverbindungenNiederdruckfhrende Bauteile drfen nicht direkt an einhochdruckfhrendes Bauteil des Systems angeschlossen

48、werden knnen.Prfung nach 6.1.5.16 Drucksauerstoff-FlaschenDie Drucksauerstoff-Flasche(n), falls vorhanden, mu(mssen) den deutschen Vorschriften (DruckbehlterV) ent-sprechen. Die Drucksauerstoff-Flasche mu fr den entspre-chenden Flldruck zugelassen sein.ANMERKUNG: Es drfen nur Flaschen von gleichem maxi-mal zulssigen Flldruck an ein Gert mit mehr als einerFlasche angeschlossen werden knnen.Prfung nach 6.1.5.17 Verschlu der Drucksauerstoff-FlascheEs darf nur einen Ver